Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Efter et møde, der fandt sted den 8. juli 1999, anmeldte Tyskland ved brev af 5. juli 1999, modtaget den 9. juli 1999, støtte til fremme af et investeringsprojekt i Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), som er et helejet datterselskab af Volkswagen AG (VW).
German[de]
Juli 1999 stattfand, meldete Deutschland mit Schreiben vom 5. Juli 1999, dessen Eingang am 9. Juli 1999 registriert wurde, ein Beihilfevorhaben zur Förderung eines Investitionsprojekts der Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft der Volkswagen AG (VW), an.
Greek[el]
(1) Έπειτα από σύσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 8 Ιουλίου 1999, η Γερμανία κοινοποίησε με επιστολή της 5ης Ιουλίου 1999, η παραλαβή της οποίας καταχωρήθηκε στις 9 Ιουλίου 1999, την πρόθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση για την υλοποίηση επενδυτικού σχεδίου της εταιρείας Automobilmanufaktur Dresden GmbH (στο εξής "AMD"), η οποία είναι κατά πλήρη κυριότητα θυγατρική της Volkswagen AG (στο εξής "VW").
English[en]
(1) After a meeting on 8 July 1999, Germany gave notification by letter dated 5 July 1999, registered as received on 9 July, of planned aid in respect of an investment project by Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), a wholly owned subsidiary of Volkswagen AG (VW).
Spanish[es]
(1) Tras una reunión celebrada el 8 de julio de 1999, Alemania notificó por carta de 5 de julio de 1999, inscrita en el registro de entrada el 9 de julio de 1999, una ayuda prevista en favor de un proyecto de inversión de Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), una filial al 100 % de Volkswagen AG (VW).
Finnish[fi]
(1) Saksa ilmoitti 8 päivänä heinäkuuta 1999 pidetyn kokouksen jälkeen 5 päivänä heinäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 9 päivänä heinäkuuta 1999, aikomuksestaan tukea Volkswagen AG:n (jäljempänä "VW") kokonaan omistaman tytäryhtiön Automobilmanufaktur Dresden GmbH:n (jäljempänä "AMD") investointihanketta.
French[fr]
(1) Après un entretien qui a eu lieu le 8 juillet 1999, l'Allemagne a notifié, par lettre du 5 juillet 1999 enregistrée le 9 juillet 1999, un projet d'aide destiné à soutenir un projet d'investissement de la société Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), une filiale à 100 % de Volkswagen AG (VW).
Italian[it]
(1) Dopo un incontro che ha avuto luogo l'8 luglio 1999, le autorità tedesche, con lettera datata 5 luglio 1999 e registrata il 9 luglio 1999, hanno notificato un progetto di aiuti a sostegno di un progetto d'investimento della società Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), controllata al 100 % di Volkswagen AG (VW).
Dutch[nl]
(1) Na een vergadering die op 8 juli 1999 plaatsvond, meldde Duitsland bij brief van 5 juli 1999, die op 9 juli 1999 werd geregistreerd, een voorgenomen steunmaatregel aan ten gunste van een investeringsproject van Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), een volledige dochteronderneming van Volkswagen AG (VW).
Portuguese[pt]
(1) Após uma reunião realizada em 8 de Julho de 1999, o Governo alemão notificou por carta de 5 de Julho de 1999, registada em 9 de Julho de 1999, o projecto de auxílio destinado a apoiar um projecto de investimento da Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), uma filial a 100 % da Volkswagen AG (VW).
Swedish[sv]
(1) Genom en skrivelse av den 5 juli 1999 som registrerades den 9 juli 1999 anmälde Tyskland, efter ett samtal som ägde rum den 8 juli 1999, till kommissionen stödet till förmån för ett investeringsprojekt i Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), ett dotterbolag som ägs till 100 procent av Volkswagen AG (VW).