Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die aardwye omvang van die Grotere Salomo se heerskappy word deur hierdie woorde getoon: “Hy sal onderdane hê van see tot see en van die Rivier [die Eufraat] tot aan die eindes van die aarde.
Amharic[am]
13 ቀጥሎ የተገለጸው ሐሳብ የታላቁ ሰለሞን አገዛዝ ምድር አቀፍ መሆኑን ይጠቁማል፦ “ከባሕር እስከ ባሕር ድረስ፣ ከታላቁም [ኤፍራጥስ] ወንዝ እስከ ምድር ዳርቻ ይገዛል።
Arabic[ar]
١٣ تُظْهِرُ ٱلْكَلِمَاتُ ٱلتَّالِيَةُ أَنَّ حُكْمَ سُلَيْمَانَ ٱلْأَعْظَمِ سَيَمْتَدُّ إِلَى كُلِّ أَطْرَافِ ٱلْمَعْمُورَةِ: «يَكُونُ رَعَايَاهُ مِنَ ٱلْبَحْرِ إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَمِنَ ٱلنَّهْرِ [نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ] إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
13 Böyük Süleymanın hökmranlığının hüdudlarının nə qədər geniş olacağı növbəti sözlərdən görünür: «Dənizdən-dənizə qədər, Fəratdan yerin ucqarlarına qədər səltənət sürsün.
Central Bikol[bcl]
13 An pagigin lakop sa bilog na daga kan pamamahala kan Saro na Orog Kisa ki Salomon maririsa sa mga tataramon na ini: “Magkakaigwa sia nin mga sakop poon sa dagat sagkod sa dagat asin poon sa Salog [nin Eufrates] sagkod sa mga poro kan daga.
Bemba[bem]
13 Icilanga ukuti Uwacila pali Solomone akateka isonde lyonse, mashiwi ya kuti: “Akakwata abatekwa ukufuma kuli bemba ukufika kuli bemba no kufuma ku Mumana [uwa Yufrate] ukufika ku mpela sha pano isonde.
Bulgarian[bg]
13 Управлението на по–великия Соломон ще обхваща цялата земя, както личи от следните думи: „Той ще има поданици от море до море и от Реката [Ефрат] до краищата на земята.
Bislama[bi]
13 Rul blong Bigfala Solomon bambae i kasem olgeta ples long wol. Samting ya i kamaot klia long ol tok ya se: “Bambae hem i king long olgeta ples, i stat long solwota narasaed, i go kasem solwota narasaed, i stat long Yufretes Reva, i go kasem en blong wol.
Bangla[bn]
১৩ মহান শলোমনের শাসন যে পৃথিবীব্যাপী ব্যাপক হবে, তা এই কথাগুলোর দ্বারা ইঙ্গিত পাওয়া যায়: “তিনি এক সমুদ্র অবধি অপর সমুদ্র পর্য্যন্ত, ঐ নদী [ইউফ্রেটিস] অবধি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত কর্ত্তৃত্ব করিবেন।
Cebuano[ceb]
13 Gipakita sa Bibliya kon unsa ka masangkaron ang pagmando sa Dakong Solomon: “Aduna unya siyay mga sakop gikan sa usa ka dagat ngadto sa laing dagat ug gikan sa Suba [Euprates] hangtod sa mga kinatumyan sa yuta.
Chuukese[chk]
13 Ekkeei kapas ra affata pwe ewe Salomon mi Lapalap epwe nemeni unusen fönüfan: “Epwe nemeni seni matau tori matau, pwal seni ewe Chanpupu [Eufretis] tori ekkewe sopolon fonufan!
Hakha Chin[cnh]
13 Solomon nakin A Ngan deuhmi Jesuh uknak a kauh ning kha hi bia nih a langhter: “A penmi ram cu rili pakhat in rili pakhat tiang a si lai i Zufrates tiva in van hram deng tiang a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
13 Dominasyon sa pli Gran Salomon pou lo later antye, e sa i ganny endike par sa parol: “I pou annan bann sitwayen depi lanmer ziska lanmer e depi Larivyer [Efrat] ziska partou lo later.
Czech[cs]
13 Celosvětový rozsah vlády Většího Šalomouna je vidět z těchto slov: „Bude mít poddané od moře k moři a od Řeky [Eufrat] do konců země.
Danish[da]
13 Omfanget af den større Salomons styre beskrives med disse ord: „Han råder fra hav til hav og fra Floden [Eufrat] til jordens ender.
German[de]
13 Wie weit sich das Herrschaftsgebiet des größeren Salomo erstreckt, deuten folgende Worte an: „Er wird Untertanen haben von Meer zu Meer und von dem STROM [Euphrat] bis zu den Enden der Erde.
Ewe[ee]
13 Ale si Salomo Gãtɔ la ƒe dziɖuɖu akeke ta axɔ anyigba bliboa dzi la dze le nya siawo me: ‘Aɖu fia tso atsiaƒu nu yi atsiaƒu nu, tso [Frat] tɔsisi la nu ɖase ɖe anyigba ƒe mlɔenuwo ke.
Efik[efi]
13 Psalm 72:8, 9 owụt nte ukara Akamba Solomon edisịmde ofụri isọn̄. Itien̄wed oro ọdọhọ ete: “Enye ayada ubọn̄ ọtọn̄ọde ke inyan̄ kiet tutu esịm eken, onyụn̄ ọtọn̄ọde ke akpa [Euphrates] tutu esịm ke utịt isọn̄.
Greek[el]
13 Η παγγήινη επικράτεια της διακυβέρνησης του Μεγαλύτερου Σολομώντα υποδηλώνεται από τα ακόλουθα λόγια: «Θα έχει υπηκόους από θάλασσα σε θάλασσα και από τον Ποταμό [Ευφράτη] ως τα πέρατα της γης.
English[en]
13 The earth-wide extent of the Greater Solomon’s rule is indicated by these words: “He will have subjects from sea to sea and from the River [Euphrates] to the ends of the earth.
Spanish[es]
13 Los dominios del Salomón Mayor abarcarán todo el planeta, como lo indican las siguientes palabras: “Tendrá súbditos de mar a mar y desde el Río [Éufrates] hasta los cabos de la tierra.
Estonian[et]
13 Suurem Saalomon valitseb tervet maailma, nagu näitavad järgmised sõnad: „Ta valitseb merest mereni ja Frati jõest ilmamaa otsani!
Persian[fa]
۱۳ وسعت حکومت سلیمانِ بزرگتر با این کلمات نشان داده میشود: «او حکمرانی خواهد کرد از دریا تا دریا و از نهر [فرات] تا اقصای جهان.
Finnish[fi]
13 Suuremman Salomon hallinto käsittää koko maailman, kuten ilmenee seuraavista sanoista: ”Hänellä on alamaisia merestä mereen ja Virrasta [Eufratista] maan ääriin saakka.
Fijian[fj]
13 Ena vakilai ena vuravura taucoko na veiliutaki i Solomoni Levu Cake ena vosa qo: “Ena lewa talega mai na dua na wasawasa ka yacova na wasawasa ka dua, mai na Uciwai talega [na Uferetisi], ka yacova nai yalayala kei vuravura.
French[fr]
13 L’étendue de la domination du Grand Salomon transparaît dans ces paroles : “ Il aura des sujets de la mer à la mer et du Fleuve [Euphrate] aux extrémités de la terre.
Gilbertese[gil]
13 E a kaotaki butanakon ana waaki n tautaeka Toromon ae Kakannato Riki i aon te aba n taeka aikai: “E na tau-taeka naba man tari teuana nakon tari teuana, Ao man te Karanga [ae Iuberetiti] nakon tabon aonaba.
Guarani[gn]
13 Jesucristo ogovernáta ko yvy tuichakue, Ñandejára Ñeʼẽ heʼi voi: ‘Oisãmbyhýta peteĩ már guive ambue már peve, ha rrío [Éufrates] guive yvy paha peve.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈસુનું રાજ્ય ધરતી પર કઈ હદ સુધી ફેલાશે એ આપણને આ શબ્દોમાં જોવા મળે છે: “તે સમુદ્રથી સમુદ્ર સુધી, અને [યુફ્રેટિસ] નદીથી તે પૃથ્વીની સીમા સુધી રાજ કરશે.
Gun[guw]
13 Fie gandudu Sọlomọni Daho lọ tọn na dlẹnkan jẹ to aigba ji yin zẹẹmẹ basina to hogbe ehelẹ mẹ dọmọ: “Ewọ na duahọlu ga sọn ohù de kọ̀n jẹ ohù de kọ̀n, podọ sọn Otọ̀ [Euflate tọn] lọ kọ̀n jẹ aigba pòdo lẹ.
Hausa[ha]
13 An nuna yawan yadda sarautar Sulemanu Mai Girma za ta kai a dukan duniya da waɗannan kalaman: “Za ya yi mulki daga teku zuwa teku, daga Kogin [Yufiretis] har zuwa iyakan duniya.
Hebrew[he]
13 שלטונו של שלמה הגדול יותר יהיה שלטון חובק עולם, כנאמר: ”וירד [ישלוט] מִיָם עד ים, ומנהר [פרת] עד אפסי ארץ.
Hindi[hi]
13 धरती पर महान सुलैमान का राज कितनी दूर तक फैला होगा, वह इन शब्दों से ज़ाहिर होता है: “वह समुद्र से समुद्र तक और महानद [फरात] से पृथ्वी की छोर तक प्रभुता करेगा।
Hiligaynon[hil]
13 Ang bug-os kalibutan nga kasangkaron sang paggahom sang Daku Pa nga Solomon makita sa sining mga pulong: “Sia may kagamhanan man kutub sa dagat pa dagat, kag kutub sa Suba [Eufrates] tubtub sa kaukbungan sang duta!
Hiri Motu[ho]
13 Solomona Badana ese do ia lohiaia tanona ena bada be inai siri ese ia hahedinaraia: “Davara ta dekena amo ela bona ma davara ta, Euperate Sinavai dekena amo ela bona tanobada ena dokona dekenai.
Croatian[hr]
13 Vlast Većeg Salamuna obuhvaćat će cijelu Zemlju. Na to ukazuju sljedeće riječi: “Podanike će imati od mora do mora i od Rijeke [Eufrata] do krajeva zemaljskih.
Haitian[ht]
13 Dominasyon Gran Salomon an pral tabli sou tout tè a jan pawòl ki nan Sòm nan di sa: “L’ap gouvènen depi yon lanmè jouk nan lòt lanmè a, depi larivyè Lefrat jouk nan dènye bout latè a.
Hungarian[hu]
13 A zsoltár szavai megmutatják, hogy a Nagyobb Salamon uralma az egész földre ki fog terjedni.
Western Armenian[hyw]
13 Մեծագոյն Սողոմոնի իշխանութեան աշխարհածաւալ տարողութիւնը նշուած է սա խօսքերով. «Ծովէն մինչեւ ծովը պիտի տիրէ անիկա ու [Եփրատ] գետէն մինչեւ երկրին ծայրերը։
Indonesian[id]
13 Wilayah kekuasaan Salomo yang Lebih Besar yang meliputi seluruh bumi digambarkan oleh kata-kata ini, ”Ia akan mempunyai rakyat dari laut ke laut dan dari Sungai [Efrat] sampai ke ujung-ujung bumi.
Igbo[ig]
13 Akwụkwọ Nsọ gosiri na ọchịchị Sọlọmọn Ka Ukwuu ga-ezu ụwa niile ọnụ. Ọ sịrị: “Ọ ga-enwe ndị ọ na-achị malite n’oké osimiri ruo n’oké osimiri, malitekwa n’Osimiri Yufretis ruo na nsọtụ ụwa.
Iloko[ilo]
13 Ipakita dagiti sumaganad a sasao a sangalubongan ti panangituray ti Dakdakkel a Solomon: “Maaddaanto kadagiti masaksakupan manipud iti baybay agingga iti baybay ken manipud iti Karayan [Eufrates] agingga kadagiti ungto ti daga.
Icelandic[is]
13 Í Sálmi 72:8, 9 kemur vel fram að stjórn hins meiri Salómons nær um alla jörðina: „Hann mun ríkja frá hafi til hafs og frá Fljótinu [Efrat] til endimarka jarðar.
Isoko[iso]
13 Enẹ a dhesẹ epanọ esuo Solomọn Ologbo na ọ te kẹre te: ‘O ti su no abade te abade, je su no ethẹ Yufretis na ri duwu ọnyaba akpọ na!
Italian[it]
13 Che il dominio del più grande Salomone abbraccerà l’intera terra lo si comprende dalle seguenti parole: “Avrà sudditi da mare a mare e dal Fiume [Eufrate] alle estremità della terra.
Georgian[ka]
13 ის, თუ რა მასშტაბებს მიაღწევს დიდი სოლომონის მმართველობა, შემდეგი სიტყვებით არის აღწერილი: „მისი მორჩილები იქნებიან ზღვიდან ზღვამდე და მდინარე [ევფრატიდან] დედამიწის კიდეებამდე.
Kongo[kg]
13 Mutindu luyalu ya Salomo ya Nene tavanda na ntoto ya mvimba memonisama na bangogo yai: “Kimfumu na yandi ta vanda katuka nzadi mosi tii na nzadi ya nkaka, katuka nzadi ya Efrate tii na nsuka ya ntoto.
Kuanyama[kj]
13 Oushili oo kutya Salomo Munenenene ota ka pangela edu alishe owa kolekwa keendjovo edi tadi ti: “Nai pangele kefuta limwe fiyo kulikwao, okomulonga waEufrat fiyo kexulilo ledu.
Kalaallisut[kl]
13 Salomop annerup naalagaaffia qanoq angitigissanersoq ima allaatigineqarpoq: ‘Naalagaassaaq immamit immap aappaanut kuussuarmillu [Eufratimit] nunap isuinut.
Kannada[kn]
13 ಮಹಾ ಸೊಲೊಮೋನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಭೂವ್ಯಾಪಕ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಈ ಮಾತುಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ: “ಅವನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ವರೆಗೂ [ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್] ನದಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೂ ಆಳಲಿ.
Korean[ko]
13 또한 다음과 같은 말씀에는 더 큰 솔로몬의 통치가 온 땅에 미칠 것이라는 점이 나타나 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Kubaya kwa bukalama bwa panopantanda ponse bwa kwa Solomone Mukatampe kwamwekela mu bino byambo bya kuba amba: “Ukekala ke mfumu kufuma ku kalunga ka mema kukafika ne ku kalunga ka mema kakwabo, Ne kufuma ku Mukola [wa Ufelata] kufika ne kwapela ntanda.
Kwangali[kwn]
13 Upangeli waSaromo goMunene wokupangera evhu nalinye kwa u likida mononkango edi asi: “Uhompa ngau ka sika oku kwa ka hura mafuta, kutundilira komukuro gwaEufurata dogoro koku wa ka twa uzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O luyalu lwa nza yawonso lwa Solomo Anene luyikilwanga mu mvovo emi: “Yala keyala tuka kalunga yamu kalunga, yo tuka nzadi [Uferate] yakuna nsuka za nza.
Kyrgyz[ky]
13 Улуу Сулаймандын бийлиги бүтүндөй жер бетине кулач жаярын төмөнкү сөздөрдөн көрүүгө болот: «Ал деңизден деңизге чейинки жерди жана дарыядан жердин акырына чейинки аймактарды ээлейт.
Ganda[lg]
13 Eky’okuba nti oyo asinga Sulemaani obukulu ajja kufuga ensi yonna, kiragibwa mu bigambo bino: “Anaafuganga okuva ku nnyanja okutuuka ku nnyanja, era okuva ku Mugga [Fulaati] okutuuka ku nkomerero z’ensi.
Lingala[ln]
13 “Akozala na bato oyo ye akoyangela banda na mbu kino na mbu mpe banda na Ebale [Efrate] kino na nsuka ya mabele.
Lozi[loz]
13 Taba ya kuli Mulena yo mutuna ku fita Salumoni u ka busa lifasi lote i boniswa ka manzwi a: “U ka busa, ku kalela kwa liwate le liñwi, ku ya ku le liñwi; ku zwa kwa Nuka [ya Eufrati], ku ya kwa [mafelelezo] a lifasi.
Lithuanian[lt]
13 Kad Didesniojo Saliamono valdos aprėps visą žemę, liudija šitie žodžiai: „Teviešpatauja jis nuo jūros ligi jūros ir nuo Upės [Eufrato] ligi žemės pakraščių.
Luba-Katanga[lu]
13 Kutandabuka kwa buludiki bwa Solomone Mukatampe pano pa ntanda ponso i kulombolwe namino amba: “Ukabikalanga bulopwe kushilwila ku dijiba kutūla ne ku dijiba dikwabo, kadi ne ku munonga [Ufalete] ku mfulo ya panopanshi.
Luba-Lulua[lua]
13 Mêyi adi alonda aa adi aleja bualabale bua bukokeshi bua Solomo Munene, bualu adi amba ne: ‘Yeye neikale ne bukokeshi ku mâyi manene too ne ku mâyi manene makuabu, ne ku Musulu wa Pelata too ne ku mfudilu kua buloba.
Luvale[lue]
13 Kutandakana chawangana waSolomone Wamunene vachisolola mumazu ano akwamba ngwavo: “Mwakapwanga mwangana kufuma kukalungalwiji mbwe nakukalungalwiji, nakufuma kuKalwiji [Yufwalate] mbwe nakujisongo jamavu.
Lunda[lun]
13 Chiyuulu chaSolomoni Muneni chikatanda iseki dejima achimwekesha munawa mazu akwila nawu: “Wakayula kufumisha kukaluñalwiji, ndo nikukaluñalwiji kakwawu, kufumisha nikuKaloña [Yufurati], ndo nikwakumina maseki.
Luo[luo]
13 Loch mar Suleman Maduong’ nokwak piny duto mana kaka wechegi nyisowa: “Nobedi gi loch bende nyaka a atarongala nyaka atarongala, kendo nyaka a Aorano [Efrata] nyaka tunge pinje.
Lushai[lus]
13 Solomona Ropui Zâwk rorêlnain a huam zau dân tûr chu he thu: “Ani chuan tuifinriat aṭanga tuifinriat dang thleng pawhin thu a nei bawk ang, Luipui [Euphrates] aṭanga kâwlkil thleng pawhin.
Latvian[lv]
13 Uz to, ka lielākā Salamana valdīšana aptvers visu zemi, norāda vārdi: ”Lai viņš valda no jūras līdz jūrai un no Eifratas upes līdz pat zemes galiem!
Morisyen[mfe]
13 Nou koné ki Grand Salomon pou regne lor la terre entier couma sa bann parole-la montré: “Li pou ena bann sujet depuis enn la mer ziska enn lot la mer ek depuis la Riviere [Euphrate] ziska dan boute la terre.
Malagasy[mg]
13 Toy izao no ilazana ny faritra hanjakan’ilay Solomona Lehibe: “Hisy olom-peheziny hatrany amin’ny ranomasina ka hatrany amin’ny ranomasina, ary hatrany amin’ny Renirano [Eofrata] ka hatrany amin’ny faran’ny tany.
Marshallese[mh]
13 Iroij eo an Solomon eo Elaplok enaj jededlok ibelakin lõl, im men in ej alikar ilo nan kein: “E naj bareinwõt iroij jen lomalo ñõn lomalo, im jen river eo ñõn jemlokõn ko jemlokõn lõl.
Macedonian[mk]
13 Следниве зборови на псалмистот покажуваат дека Поголемиот Соломон ќе владее со целата Земја: „Ќе има поданици од море до море и од Реката [Еуфрат] до краиштата на земјата.
Malayalam[ml]
13 ‘ശലോമോനെക്കാൾ വലിയവനായ’ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഭരണം ഭൂവ്യാപകമായിരിക്കും എന്ന് പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: “അവൻ സമുദ്രംമുതൽ സമുദ്രംവരെയും നദിമുതൽ (യൂഫ്രട്ടീസ് നദി) ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾവരെയും ഭരിക്കട്ടെ.
Mòoré[mos]
13 B wilga Salomo kãsengã sẽn na n dɩ naam dũniyã zug tɩ ta zĩig ningã, n yeel woto: “Yẽ na n dɩɩ naam sẽn sɩng ne mog-kãseng a yembr n tɩ ta mogr a to, la sẽn sɩng ne kʋɩl-kãsengã [rat n yeel tɩ Efrat] n tɩ ta dũniyã tɛka.
Marathi[mr]
१३ थोर शलमोनाचे राज्य सबंध पृथ्वीभर पसरलेले असेल हे पुढील शब्दांतून सूचित होते: “समुद्रापासून समुद्रापर्यंत आणि [फरात] नदीपासून पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत त्याची सत्ता राहो.
Maltese[mt]
13 Il- fatt li l- ħakma taʼ Salamun Akbar se tkopri l- art kollha hu indikat b’dan il- kliem: “Ikollu sudditi minn baħar sa baħar u mix- Xmara [Ewfrat] sa truf l- art.
Burmese[my]
၁၃ ရှောလမုန်ထက် သာ၍ကြီးမြတ်သူ၏အုပ်ချုပ်မှုသည် ကမ္ဘာချီအတိုင်းအတာဖြင့် ကျယ်ပြန့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ဤစကားများကဖော်ပြသည်– “ပင်လယ်တစ်ပါးမှ တစ်ပါးတိုင်အောင်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
13 Det at den større Salomo kommer til å herske over hele jorden, framgår av disse ordene: «Han skal ha undersåtter fra hav til hav og fra Elven [Eufrat] til jordens ender.
Ndonga[ng]
13 Okupangela kwaSalomo Omunene ongonga yevi ayihe otaku ulikwa koohapu ndhika tadhi ti: “Na pangele okuza kefuta sigo okefuta ekwawo, okuza kuEufrat sigo okooha dhuuyuni.
Niuean[niu]
13 Ko e pule ha Solomona ne Mua Atu kua kaputia e lalolagi katoa ne kitia ke he tau kupu nei: “To pule foki a ia ke kamata ke he taha tahi ato hoko ke he taha tahi; ke kamata ke he vai lele [Eufirate] to hoko ke he tau kala he lalolagi.
Dutch[nl]
13 Dat het bestuur van de Grotere Salomo wereldomvattend zal zijn, blijkt uit de woorden: „Hij zal onderdanen hebben van zee tot zee en van de Rivier [de Eufraat] tot de einden der aarde.
South Ndebele[nr]
13 Kobana ukubusa kwakaSolomoni Omkhulu kuhlanganisa iphasi loke kutjengiswe ngamazwi la: “Uzokuba nabantu abangaphasi kwakhe kusuka elwandle kuya elwandle begodu kusuka eMlanjeni [i-Ewufrathe] bekube sekupheleni kwephasi.
Northern Sotho[nso]
13 Tsela yeo ka yona pušo ya Solomone yo Mogolo e tlago go aparela lefase e bontšhwa ke mantšu a: “Mmušô wa xaxwe o tlo xóma ka lewatlê thokô tšohle, xo tloxa nokeng [ya Eforate] xo fihla mafêlêlong a lefase.
Nyanja[ny]
13 Mawu otsatirawa akusonyeza mmene ulamuliro wa Solomo Wamkulu padziko lonse udzakhalire: “Adzachita ufumu kuchokera kunyanja kufikira kunyanja.
Oromo[om]
13 Bulchiinsi Solomoon Guddichaa inni addunyaa maraa haala akkasiitiin ibsameera: “Galaanaa hamma galaanaatti laga Efraaxiisii hamma andaara lafaatti haa moʼu!
Ossetic[os]
13 Стырдӕр Соломоны Паддзахад йӕ къабӕзтӕ ӕнӕхъӕн зӕххыл кӕй айваздзӕн, уый бӕрӕг у ацы ныхӕстӕй: «Уыдзӕн ын дӕлбар адӕм иу денджызӕй иннӕ денджызы онг ӕмӕ Стыр цӕугӕдонӕй [Ефратӕй] зӕххы кӕрӕтты онг.
Panjabi[pa]
13 ਸੁਲੇਮਾਨ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਯਿਸੂ ਦਾ ਰਾਜ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿੱਥੇ ਤਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: “ਉਹ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ ਅਤੇ [ਫਰਾਤ] ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
13 Say kalaknab na uley na Mas Matalonggaring a Solomon et napatnagan ed sarayan salita: “Sikato nawalaan met na pananguley manlapu ed dayat ya angga ed dayat, tan manlapu ed Ilog [Eufrates] ya angga ed saray samsampot na dalin.
Papiamento[pap]
13 E gobernashon di e Salomon Mayor lo abarká henter e tera, i e salmo ta indiká esei ku e siguiente palabranan: “Lag’é goberná tambe di laman pa laman, i for di Riu Eufrates te na e finnan di tera.
Palauan[pau]
13 A omengederederel a Klou el Salomon a mo mekelekelii a beluulechad el oltirakl aika el tekoi el kmo: “A rengedel le bor ngii er a bital daob el mor a bitang, el ngar Omoachel Eufrates el mor a ikel ulebengelel a beluulchad.
Polish[pl]
13 Na ogólnoświatowy zasięg panowania Większego Salomona wskazują słowa: „Poddanych będzie miał od morza do morza i od Rzeki [Eufratu] po krańce ziemi.
Pohnpeian[pon]
13 Mahsen pwukat kin kasalehda uwen dohpeseng en irepen kaundahn Solomon Lapalap: “Irepen sapwellime wehi pahn sang ni ehu madau lellahng ni ehu, sang Iupreitis lellahng ni irepen sampah.
Portuguese[pt]
13 O alcance global do governo do Salomão Maior é indicado por estas palavras: “Terá súditos de mar a mar e desde o Rio [Eufrates] até os confins da terra.
Quechua[qu]
13 Jesuspa Gobernacionninqa hinantin Patsapam kanqa kë texto ninqannö: “Y lamarpita hasta lamaryaqmi, y [Éufrates] Mayupita hasta patsapa ushanan kuchunyaqmi nunankuna kanqa.
Cusco Quechua[quz]
13 Kurak Salomonqa pachantintan kamachinqa, chaymantan Biblia nin: “Lamar-qochamanta huk lamar-qochakaman kamachinqa, Eufrates mayumanta teqsimuyu k’uchukaman kamachinqa.
Rundi[rn]
13 Ivy’uko ubutegetsi bwa Salomo Mukuru buzoshika kw’isi yose birerekanwa n’aya majambo agira ati: “Azoganza uhereye ku kiyaga ugashitsa ku kiyaga kindi, kand’uhereye kuri rwa Ruzi [Efurate], ugashitsa ku mpera y’isi.
Ruund[rnd]
13 Kujimb kwa wintakel wa Salomon Mujim pa mangand mawonsu aulejen mu mazu minam anch: “Ndiy ukez kayikel kudiokal ku karung umwing djat ni karung mukwau, ni kudiokal wit wa Eferata djat ni kwinsudiel kwa ngand.
Romanian[ro]
13 Mai Marele Solomon îşi va exercita domnia pe tot pământul, după cum reiese din următoarele cuvinte: „El va avea supuşi de la o mare la alta şi de la Fluviu [Eufrat] până la marginile pământului.
Russian[ru]
13 Владения Большего Соломона будут охватывать всю землю. На это указывают следующие слова: «У него будут подданные от моря до моря и от Реки [Евфрата] до концов земли.
Sango[sg]
13 A fa ndo so komandema ti Kota Salomon ayeke gue juska ti si dä na lege ti atënë so: “Fade royaume ti Lo akomanse na kota ngu ti ingo, a gue juska na mbeni kota ngu ti ingo, na a komanse na Ngu ti Euphrate, a gue juska na nda ti sese.
Sinhala[si]
13 උතුම් සලමොන්ගේ පාලනය මුළු පොළොව පුරාම ව්යාප්ත වන බව මේ වචනවලින් පැහැදිලියි. “මුහුදෙන් මුහුදටද මහ ගංගාවේ [යුප්රටීස්] සිට පොළොවේ සියලු සීමා දක්වාද ඔහුගේ පාලනය විහිදී යන්නේය.
Slovak[sk]
13 Celosvetovú pôsobnosť vlády Väčšieho Šalamúna opisujú nasledujúce slová: „Bude mať poddaných od mora k moru a od Rieky [Eufrat] až po končiny zeme.
Slovenian[sl]
13 Vladavina Večjega Salomona se bo raztezala čez vso zemljo, kakor to pokažejo naslednje besede: »Podložnike bo imel od enega morja do drugega in od Reke [Evfrata] do koncev zemlje.
Samoan[sm]
13 O le a soo le lalolagi atoa i le pulega a le Solomona Sili, e tusa ai ma upu nei: “E pule o ia i ona tagatānuu mai i le tasi sami e oo i le isi sami, e mai i le Vaitafe [Eufirate] foʻi e oo atu i tuluʻiga o le lalolagi.
Shona[sn]
13 Mashoko aya anoratidza kuti kutonga kwaSoromoni Mukuru kuchasvika munyika yose: “Achatonga vanhu kubvira kugungwa kusvikira kugungwa uye kubvira kuRwizi [Yufratesi] kusvikira kumigumo yenyika.
Albanian[sq]
13 Shtrirja mbarëbotërore e sundimit të Solomonit më të Madh tregohet nga këto fjalë: «Do të ketë nënshtetas nga deti në det, dhe nga Lumi [Eufrat] deri në skajet e tokës.
Serbian[sr]
13 U Bibliji se sledećim rečima pokazuje da će Veći Solomon vladati nad celom zemljom: „On će podanike imati od mora do mora, i od Reke [Eufrata] do krajeva zemaljskih.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi e kon frustan te o fara a Moro Bigi Salomo o tiri, te wi e luku den wortu disi: „A o tiri fu a wan se te go miti a trawan, fu a Gran Liba [Eufraatliba] te go miti den moro farawe presi fu grontapu.
Southern Sotho[st]
13 Taba ea hore puso ea Solomone e Moholo e tla tlala lefatše lohle e bontšoa ka mantsoe ana: “O tla ba le bafo ho tloha leoatleng le leng ho ea ho le leng le ho tloha Nōkeng [ea Eufrate] ho ea lipheletsong tsa lefatše.
Swedish[sv]
13 Att den större Salomo ska härska över hela jorden framgår av dessa ord: ”Han skall ha undersåtar från hav till hav och från Floden [Eufrat] till jordens ändar.
Swahili[sw]
13 Maneno haya yanaonyesha jinsi utawala wa Sulemani Mkuu Zaidi utakavyoenea duniani pote: “Atakuwa na raia kutoka bahari mpaka bahari na kutoka ule Mto [Efrati] mpaka miisho ya dunia.
Congo Swahili[swc]
13 Maneno haya yanaonyesha jinsi utawala wa Sulemani Mkuu Zaidi utakavyoenea duniani pote: “Atakuwa na raia kutoka bahari mpaka bahari na kutoka ule Mto [Efrati] mpaka miisho ya dunia.
Tamil[ta]
13 பெரிய சாலொமோன் முழு பூமியையும் ஆட்சி செய்வார் என்பதைப் பின்வரும் வார்த்தைகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன: “ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், [ஐப்பிராத்து] நதிதொடங்கி பூமியின் எல்லைகள்வரைக்கும் அவர் அரசாளுவார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Liafuan tuirmai neʼe hatudu toʼo neʼebé mak Salomão neʼebé boot liu sei ukun: “Nia sei iha povu husi tasi ba tasi no husi Mota [Eufrates] toʼo rai nia rohan.
Telugu[te]
13 గొప్ప సొలొమోను పరిపాలన భూదిగంతములవరకు ఉంటుందని ఈ మాటలు సూచిస్తున్నాయి: “సముద్రమునుండి సముద్రమువరకు యూఫ్రటీసునది మొదలుకొని భూదిగంతములవరకు అతడు రాజ్యము చేయును.
Tajik[tg]
13 Дар тамоми рӯи замин паҳн ёфтани мулки Сулаймони Бузургтарро суханони зерин нишон медиҳанд: «Қаламрави ӯ аз баҳр то баҳр хоҳад буд; ва аз дарё [-и Фурот] то ақсои замин.
Thai[th]
13 ขอบ เขต อัน กว้างขวาง ทั่ว โลก ที่ การ ปกครอง ของ ผู้ ที่ ใหญ่ กว่า โซโลมอน เห็น ได้ จาก ถ้อย คํา ที่ ว่า “พระองค์ จะ ทรง ครอบครอง ตั้ง แต่ มหาสมุทร ข้าง นี้ ถึง มหาสมุทร ข้าง โน้น, และ ตั้ง แต่ แม่น้ํา [ยูเฟรทิส] จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
13 ግዝኣት እቲ ዝዓበየ ሰሎሞን ክሳብ ክንደይ ሰፊሕ ምዃኑ፡ ኣብተን፡ “ካብ ባሕሪ ኽሳዕ ባሕሪ፡ ካብ ርባ [ኤፍራጥስ] ኽሳዕ ወሰን ምድሪ ኺመልኽ እዩ።
Tiv[tiv]
13 I tese er hemen u Solomon u Hemban la ua gbanger a za kighir la ken mkaanem man ér: “A̱ tema tor, hii hen zegemnger zan zan za ar hen zegemnger, man shi hii hen Ifi [u Uferati] zan zan ar sha akighir a tar.
Turkmen[tk]
13 Süleýmandan-da uly Isa bütin ýer ýüzünde hökümdarlyk edende, şu sözler berjaý bolar: «Ol deňizden-deňze çenli, derýadan ýeriň uçlaryna çenli höküm sürer.
Tagalog[tl]
13 Ang lawak ng pamamahala ng Lalong Dakilang Solomon ay ipinahiwatig sa mga salitang ito: “Magkakaroon siya ng mga sakop sa dagat at dagat at mula sa Ilog [Eufrates] hanggang sa mga dulo ng lupa.
Tetela[tll]
13 Ɛlɔmbwɛlɔ ka Sɔlɔmɔna ka woke kayokokanɛ lo nkɛtɛ k’otondo oko wadiɛnya ɛtɛkɛta wayela ɛnɛ: “Ndi kulelaki uma l’ashi a waki pulu ndu l’ashi akina a waki, ndu uma lu Ndjali [ka Eyufarata] pulu ndu lu kuma ya kete.
Tswana[tn]
13 Mafoko ano a bontsha gore puso ya ga Solomone yo Mogolwane e tla bo e aname mo lefatsheng lotlhe: “O tla nna le babusiwa go tswa lewatleng go ya lewatleng le go tswa Nokeng [ya Euferatese] go ya kwa mafelelong a lefatshe.
Tongan[to]
13 Ko e pule ‘i māmani kotoa ‘a e Solomone Lahi Angé ‘oku fakahaa‘i ia ‘e he ngaahi lea ko ení: “Ke ne pule foki mei he tahi ki he tahi, pea mei he vaitafe [‘Iufaletesí] ki he ngata‘anga ‘o mamani.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mpobuyakusika bulelo bwanyika yoonse bwa Solomoni Mupati kulatondezyegwa mumajwi aaya aakuti: “Bwami bwakwe butandabale kuzwa kulwizi kusikila kulwizinyina, akuzwa kumulonga kusikila kumagolelo aanyika.
Tok Pisin[tpi]
13 Man i Winim Solomon bai bosim olgeta hap bilong graun, olsem dispela tok i kamapim: “[Em bai] bosim olgeta manmeri long hap bilong solwara i stap klostu na i go inap long solwara i stap longwe.
Turkish[tr]
13 Süleyman’la temsil edilen İsa Mesih’in yönetiminin yeryüzünde ne kadar geniş kapsamlı olacağını şu sözlerden anlayabiliriz: “Denizden denize, Irmaktan [Fırat Irmağı’ndan] yerin uçlarına kadar onun tebaaları olacak.
Tsonga[ts]
13 Ku kombisa leswaku Solomoni Lonkulu u ta fuma misava hinkwayo swi hlamuseriwa hi marito lawa: “[U] ta fuma ku suka elwandle rin’wana ku ya elwandle rin’wanyana ku suka eNambyeni [wa Yufrata] ku ya emakumu ka misava.
Tatar[tt]
13 Бөегрәк Сөләйманның биләмәсе бөтен җиргә җәеләчәк икәнен мондый сүзләр күрсәтә: «Диңгездән диңгезгә чаклы һәм елгалардан [Фөрат елгасыннан] җир кырыйларына кадәр, ул биләп торыр.
Tumbuka[tum]
13 Mazgu ghakulondezgapo agha ghakulongora kuti Solomoni Mukuru wazamuwusa caru cose capasi, ghakuti: “Wawusenge kufuma ku mbwani dera kuno kufikira na ku mbwani dera kura, ndiposo kufuma ku Mlonga [Euphrate] mpaka ku mphelerekezgo za vyaru!
Tuvalu[tvl]
13 A te pulega a te Solomona Sili i te lalolagi kātoa ne fakaata mai i pati konei: “A tena malo e oko atu ki feitu katoa o te lalolagi, mai te vaitafe o Eufilate ke oko atu ki kapakapalagi.
Twi[tw]
13 Sɛnea Solomon Ɔkɛseɛ no nniso mu bɛtrɛw akɔ asase nyinaa so no da adi wɔ asɛm a edi so yi mu sɛ: “Obenya ɔmanfo fi po ano akosi po ano, ne [Eufrate] asubɔnten kɛse no so akosi asase ano.
Tahitian[ty]
13 E faatere te Solomona Rahi i te fenua taatoa ia au i teie mau parau: “E riro oia ei arii mai te tahi miti e tae noa ’tu i te tahi miti, e mai te pape [Eupharate] ra e tae noa ’tu i te hopea o te fenua.
Tzotzil[tzo]
13 Ta spʼejel Balumil tspas mantal li Bankilal Salomón kʼuchaʼal chal liʼe: «Acʼo sventain batel ti xlic ta tiʼnab cʼalal to ta yan jot nabe, xchiʼuc ti xlic ta ucʼum Éufrates cʼalal to ta jot stiʼ banamile.
Ukrainian[uk]
13 Всеосяжність влади Більшого Соломона чітко видно з таких слів: «Він запанує від моря до моря, і від Ріки [Євфрат] аж до кінців землі!
Umbundu[umb]
13 Oku tanda kuviali wa Salomone wa Velapo kua lekisiwa volondaka evi: “A viale tunde kokalunga toke kokalunga, tunde ko Lui [Ferati] toke kasukiyo oluali.
Urdu[ur]
۱۳ یسوع مسیح کی حکمرانی کے متعلق لکھا گیا ہے: ”اُس کی سلطنت سمندر سے سمندر تک اور دریایِفرؔات سے زمین کی انتہا تک ہوگی۔
Venda[ve]
13 Nḓila ine vhuvhusi ha kha ḽifhasi ha Salomo Muhulwane ha ḓo ṱanḓavhuwa ngayo yo sumbedzwa nga maipfi ane a ri: “Muvhuso wawe u ḓo guma nga malwanzhe thungo dzoṱhe, wa thoma mulamboni [wa Furata] wa yo’ swika migumoni ya shango.
Vietnamese[vi]
13 Sự cai trị trên khắp đất của Sa-lô-môn Lớn được miêu tả như sau: “Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông [Ơ-phơ-rát] cho đến cùng trái đất.
Wolaytta[wal]
13 Solomonappe Aadhiyaagee kumetta saˈaa haariyo hanotay hagaadan qoncciis: “Abbaappe abbaa gakkanaassi, qassi Efiraaxiisa SHaafaappe sa7aa gaxaa gakkanaassi i haaro.
Wallisian[wls]
13 ʼE fakahoko anai ia te pule ʼa te Salomone Lahi ʼi te kele kātoa, ohagē ko tona fakahā ʼi te ʼu palalau ʼaenī: “ ʼE ʼi ai anai tana hahaʼi fakalogo mai te tai ki te tai pea mai te Vaitafe [Eufalate] ki te ʼu potu taupotu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
13 Ulawulo lukaSolomon Omkhulu lomhlaba wonke, luchazwa ngala mazwi: “Uya kuba nabalawulwa abasukela elwandle baye kufikelela elwandle basukele eMlanjeni [umEfrate] base eziphelweni zehlabathi.
Yapese[yap]
13 Gagiyeg rok Jesus u ga’ngin yang e fayleng e kan weliy ko pi thin ni baaray: “Gagiyeg rok e yan u bang e day nga bang e day, me tabab ko lul’ ni Eufrates nge yan i taw nga tungun e fayleng.
Yoruba[yo]
13 Ọ̀rọ̀ tó wà nísàlẹ̀ yìí fi bí ìṣàkóso Sólómọ́nì Títóbi Jù náà ṣe máa gbòòrò kárí ayé tó hàn. Ọ̀rọ̀ náà ni pé: “Òun yóò sì ní àwọn ọmọ abẹ́ láti òkun dé òkun àti láti Odò [Yúfírétì] dé òpin ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
13 Le Nojoch Salomonoʼ yaan u gobernartik tuláakal le Luʼumaʼ, le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «¡Ka u beet u jalaʼachil tiʼ jumpʼéel kʼáaʼnáab tak tuláakʼ kʼáaʼnáab, u káajbal tiʼ u áalkab jaʼil Éufrates tak tu xuul yóokʼol kaab!
Isthmus Zapotec[zai]
13 Salomón ni jma risaca, zuni mandar lu guidubi naca Guidxilayú casi na ca diidxaʼ riʼ: «Zuni mandarbe cani nabeza dede ruaa ti nisadóʼ hasta ruaa sti nisadóʼ ne dede cani nuu ruaa Guiiguʼ [Éufrates] hasta ra riluxe guidxilayú.
Zande[zne]
13 Bakere Soromo ‘azogarago tona ti gu baime dati kura baime, tona ti gu Di [nga Ferata] dati digida kpotosende!
Zulu[zu]
13 Ukuthi ukubusa kukaSolomoni Omkhulu kuyohlanganisa umhlaba wonke kuboniswa yila mazwi: “Iyoba nezikhonzi kusukela olwandle kuze kube solwandle kusukela eMfuleni [i-Ewufrathe] kuze kube semikhawulweni yomhlaba.