Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jistě to nebyl nějaký bezejmenný bůh, jehož přítomnost byla spojena s tak podivuhodnou podívanou na hoře Sinaj; hora se tehdy chvěla, když bylo prostřednictvím proroka Mojžíše dáváno Deset přikázání.
Danish[da]
Det var heller ikke en navnløs Gud hvis tilstedeværelse frembragte et storslået skue på Sinaj bjerg [illustreret på forsiden] og fik bjerget til at skælve, da de ti bud blev givet gennem profeten Moses.
German[de]
Er hat also einen Namen; und der Gott, der durch seine Gegenwart am Berg Sinai (siehe Titelseite) ein wunderbares Schauspiel inszenierte, indem er den Berg erbeben ließ, als der Prophet Moses die Zehn Gebote empfing, war bestimmt kein namenloser Gott.
Greek[el]
Και εξάπαντος δεν ήταν ανώνυμος ο Θεός του οποίου η παρουσία δημιούργησε ένα υπέροχο θέαμα στο Όρος Σινά (που απεικονίζεται στο εξώφυλλο μας), κάνοντας το βουνό να τρέμει, όταν δίνονταν οι Δέκα Εντολές μέσω του προφήτη Μωυσή.
English[en]
And surely it was no nameless God whose presence created a marvelous spectacle at Mount Sinai (depicted on our cover), making the mountain tremble, when the Ten Commandments were given through the prophet Moses.
Spanish[es]
Y ciertamente no fue un Dios sin nombre aquél cuya presencia creó un maravilloso espectáculo en el monte Sinaí (el cual se ilustra en la portada de esta revista), causando que temblara la montaña, cuando se dieron los Diez Mandamientos mediante el profeta Moisés.
Finnish[fi]
Eikä totisesti Jumala, jonka läsnäolo sai aikaan ihmeellisen näytelmän Siinainvuoren luona (joka on kuvattuna lehtemme kannessa) vuoren vavistessa, kun kymmenen käskyä annettiin profeetta Mooseksen välityksellä, ollut mikään nimetön Jumala.
French[fr]
Et le Dieu qui, par sa seule présence, produisit un spectacle impressionnant en faisant trembler le mont Sinaï (lequel est représenté en couverture) lorsqu’il communiqua les Dix Commandements à son peuple par l’entremise du prophète Moïse n’a manifestement pas gardé l’anonymat.
Hungarian[hu]
Tehát feltétlenül van neve. És semmiképpen nem egy névtelen Isten jelenléte okozta a Sínai-hegynél azt a csodálatos látványt (amelyet címlapunk ábrázol), amikor a hegy megremegett és Isten kiadta a Tízparancsolatot Mózes közvetítésével.
Italian[it]
E non fu certo un Dio senza nome quello la cui presenza diede luogo a un meraviglioso spettacolo al monte Sinai (raffigurato in copertina), facendo tremare il monte, quando furono dati i Dieci Comandamenti tramite il profeta Mosè.
Japanese[ja]
そして,預言者モーセを通して十戒が与えられた時,(この雑誌の表紙に描かれているように)ご自分の臨在によってシナイ山で驚くべき光景を出現させ,その山を震えさせた方は,決して名前のない神ではありませんでした。
Norwegian[nb]
Det var ingen navnløs Gud som gav De ti bud gjennom profeten Moses og åpenbarte sitt nærvær på Sinai-fjellet (som vi har et bilde av på forsiden av dette bladet) på en slik oppsiktsvekkende måte at hele fjellet skalv.
Dutch[nl]
En het was ook beslist geen naamloze God wiens tegenwoordigheid een wonderbaarlijk schouwspel teweegbracht bij de berg Sinaï (die op onze omslag is afgebeeld) en de berg deed beven toen de Tien Geboden via de profeet Mozes werden gegeven.
Portuguese[pt]
E, com certeza, não foi um Deus sem nome cuja presença criou um magnífico espetáculo no monte Sinai (retratado em nossa capa), fazendo a montanha tremer, quando foram dados os Dez Mandamentos por intermédio do profeta Moisés.
Slovenian[sl]
In gotovo Bog, ki je povzročil čudovit in nenavaden prizor na gori Sinaj (poglej na naslednji strani) ni bil brez imena. Tedaj se je tresla gora, ko je preroku Mojzesu dajal Deset zapovedi.
Swedish[sv]
Och det var helt visst ingen namnlös Gud vars närvaro åstadkom en förunderlig syn på Sinai berg (som är avbildat på första sidan av detta nummer) och som fick berget att bäva, när de tio budorden gavs genom profeten Mose.
Turkish[tr]
Peygamber Musa vasıtasıyla On Emir verildiği zaman, huzuruyla Sina Dağını sarsarak harikulade bir görüntü yaratan bu Tanrı, şüphesiz isimsiz değildi.