Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eienaars gooi hulle honde weg omdat hulle nie meer in die mode is nie of te groot geword het na die eienaar se smaak.
Arabic[ar]
فأصحاب هذه الكلاب يهجرونها لأنها لم تعد على الموضة او لأنها صارت اكبر من ان تناسب ذوق صاحبها.
Bislama[bi]
Ol man we oli no moa wantem ol dog blong olgeta oli mekem olsem from we oli luk se plante man oli pem ol narafala dog, no oli no moa laekem dog blong olgeta from we dog ya i kam bigwan tumas.
Cebuano[ceb]
Gibiyaan sa mga tag-iya ang ilang mga iro tungod kay dili na sila maoy uso o midako pag-ayo nga wala na maangayi sa tag-iya.
Czech[cs]
Majitelé se zbavují psa proto, že už není v módě nebo že na jejich vkus je příliš velký.
Danish[da]
Ejerne skiller sig af med hundene fordi disse er gået af mode eller har vokset sig for store efter deres smag.
German[de]
Hundebesitzer trennen sich von ihren Vierbeinern, weil sie nicht mehr als schick gelten oder für ihren Geschmack zu groß geworden sind.
Greek[el]
Οι ιδιοκτήτες εγκαταλείπουν τα σκυλιά τους επειδή δεν είναι πια της μόδας ή επειδή έχουν μεγαλώσει πάρα πολύ για τα γούστα του ιδιοκτήτη τους.
English[en]
Owners abandon their dogs because they are no longer in style or have grown too big for the owner’s taste.
Spanish[es]
Los dueños abandonan a sus perros porque ya no se estilan o porque han crecido demasiado para su gusto.
Estonian[et]
Peremehed hülgavad oma koerad, kuna need ei ole enam moes või on kasvanud liiga suureks ega vasta seetõttu nende maitsele.
Finnish[fi]
Omistajat hylkäävät koiriaan, koska ne eivät enää ole muodikkaita tai ne ovat heidän mielestään kasvaneet liian isoiksi.
French[fr]
Les propriétaires se débarrassent de leur chien parce qu’il n’est plus à la mode ou qu’il est devenu trop volumineux.
Hebrew[he]
הבעלים זורקים את הכלבים משום שהם כבר מחוץ למודה או משום שהם כבר גדולים מדי לטעמם.
Hiligaynon[hil]
Ginapabay-an sang mga tag-iya ang ila mga ido bangod indi na ini suno sa uso ukon dalagku na ini kag wala na maluyagan sang tag-iya.
Croatian[hr]
Vlasnici se rješavaju svojih pasa zato što više nisu u modi ili zato što su previše narasli, pa im se više ne sviđaju.
Hungarian[hu]
A tulajdonosok sorsára hagyják a kutyáikat, mivel már nem divatosak, vagy mert túl nagyra nőttek a tulajdonos ízléséhez képest.
Indonesian[id]
Para pemilik menelantarkan anjing-anjing itu karena sudah tidak mode atau karena telah bertumbuh terlalu besar dan tidak sesuai dengan selera si pemiliknya.
Iloko[ilo]
Baybay-an dagiti makin-aso dagiti tarakenda gapu ta saandan nga uso wenno pagarupen dagiti makin-aso a dakkelda unayen.
Italian[it]
I proprietari abbandonano i cani perché non sono più di moda o perché sono cresciuti troppo per i loro gusti.
Japanese[ja]
飼い主は,一番人気の犬ではなくなったとか,好むサイズより大きくなりすぎたと言って捨てる。
Korean[ko]
주인들은 자신의 개가 더는 유행에 맞지 않거나, 너무 크게 자라서 자신의 취향에 맞지 않기 때문에 개들을 버린다.
Lithuanian[lt]
Savininkai atsisako savo šunų, nes šie nebemadingi, arba nebepatinka šeimininkui, nes užaugo per dideli.
Latvian[lv]
Saimnieki pamet suņus tāpēc, ka tie vairs nav ”modē” vai arī viņiem tie vairs nepatīk, kad ir izauguši.
Malayalam[ml]
നായുടെ ഫാഷൻ മാറുന്നതുകൊണ്ടോ ഉടമസ്ഥന്റെ അഭിരുചിക്ക് ഇണങ്ങാത്തവിധം അതിന് വലുപ്പം വെക്കുന്നതുകൊണ്ടോ ആണ് ഉടമസ്ഥർ നായ്ക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Eierne kvitter seg med hundene fordi hundene ikke er på mote lenger, eller fordi de er blitt større enn eierne liker.
Dutch[nl]
Eigenaren laten hun hond in de steek omdat die niet meer modieus is of te groot is geworden naar de smaak van de eigenaar.
Polish[pl]
Ludzie porzucają psy, ponieważ przestały być modne albo zdaniem właścicieli za bardzo urosły.
Portuguese[pt]
Os donos abandonam os cães porque eles não são mais populares ou ficaram muito grandes para o gosto do dono.
Romanian[ro]
Stăpânii îşi abandonează câinii deoarece aceştia nu mai sunt la modă sau au crescut prea mult şi nu mai sunt pe placul lor.
Russian[ru]
Питомцев бросают потому, что иметь их больше не престижно, или потому, что они перестали быть милыми щенятами.
Slovak[sk]
Majitelia sa zbavujú svojich psov preto, lebo už nie sú v móde alebo sú už na ich vkus príliš veľké.
Slovenian[sl]
Lastniki svoje pse zavržejo zato, ker pridejo iz mode ali pa preveč zrastejo in jim zato niso več všeč.
Serbian[sr]
Vlasnici odbacuju svoje pse jer više nisu u modi ili su previše porasli za vlasnikov ukus.
Swedish[sv]
Ägarna överger sina hundar därför att dessa nu är ”omoderna” eller därför att de har blivit ”för stora”.
Swahili[sw]
Wenye mbwa hao huwatupa kwa sababu hawapendwi tena au wamekua wakubwa sana hivi kwamba hawapendezi.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட நாய் இனங்கள் தற்போதெல்லாம் ஃபாஷனாக இல்லாததாலோ, அவற்றின் எஜமானர்களின் ரசனைக்கு ஒத்துவராததாலோ, அவர்கள் அவற்றை உதறித்தள்ளி விடுகின்றனர்.
Thai[th]
เจ้าของ สุนัข ทิ้ง มัน เพราะ ไม่ เป็น ที่ นิยม อีก ต่อ ไป หรือ ไม่ ก็ ตัว ใหญ่ จน ไม่ ถูก กับ รสนิยม ของ เจ้าของ.
Tagalog[tl]
Pinababayaan na ng mga may-ari ang kanilang mga aso dahil sa hindi na ito uso o kaya’y sobra na ang laki at hindi na ayon sa gusto ng may-ari.
Ukrainian[uk]
Від собак відмовляються через те, що ті вже не модні або ж виросли завеликими й не подобаються більше своїм господарям.
Chinese[zh]
主要是潮流改变,某些品种已属过时,又或者宠物越长越大而遭嫌弃。
Zulu[zu]
Abanikazi bezinja bazilahla ngoba zingasekho esitayeleni noma ngoba sezinkulu kakhulu bengasazithandi.