Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа ақьырсианцәа Аҳра иазку ажәабжь ауаатәыҩса зегьы ирзеиҭарҳәалар акәын.
Acoli[ach]
I romo wacone ni wang ticgi ocakke ki bot Lujudaya mo manok ka dong lacen bot rok ducu ma i loboni.
Amharic[am]
የስብከቱ መስክ አይሁዳውያንን ካቀፈ “ኩሬ” ተነስቶ የሰውን ዘር ወዳቀፈ “ውቅያኖስ” አደገ ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا عَنَى أَنَّهُ عَلَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَنْ يَذْهَبُوا وَيَكْرِزُوا لِكُلِّ ٱلنَّاسِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Diosan arunakapajj Oraqpachan yatiyasiñapäna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, təbliğ işi «yəhudi» sərhədini aşıb bəşər aləmini ağuşuna aldı.
Bashkir[ba]
Шулай итеп вәғәз эше, киң ҡолас алып, йәһүдтәрҙән бөтә кешелеккә таралған, әйтерһең дә, күлдән океан барлыҡҡа килгән.
Batak Toba[bbc]
On patuduhon, halak Kristen nunga marbarita tu godang halak di liat portibi on!
Central Bikol[bcl]
Masasabi niyato na an teritoryo na dating garo “danaw-danaw” nin mga Judio nagin nang “kadagatan” nin mga tawo.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল, জগতের সকলের কাছে খ্রিস্টানদের প্রচার করতে হয়েছিল!
Batak Karo[btx]
Enda ertina kalak Kristen arus erberita man kerina kalak i belang-belang doni!
Catalan[ca]
Si en el passat la bona nova arribava només a un petit grupet, ara arribaria a tota la humanitat.
Cebuano[ceb]
Tingali makaingon ka nga ang teritoryo nga sangyawan midako gikan sa usa ka “linaw” ngadto sa “kadagatan” sa katawhan.
Chuukese[chk]
Weween pwe ekkewe Chón Kraist repwe ló afalafal ngeni aramas meinisin wóón fénúfan!
Czech[cs]
Dá se říct, že kazatelský obvod křesťanů se zvětšil z malého židovského „rybníčku“ na „moře“ lidstva.
Chuvash[cv]
Пӗчӗк юханшыв ҫырантан тухса кайса тинӗс пулса тӑнӑ пекех ырӑ хыпар Иудея ҫӗрӗнчен пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпех сарӑлнӑ.
Danish[da]
Nu skulle der altså ikke kun forkyndes for jøder, men for mennesker i hele verden!
German[de]
Trotz der kleinen Anfänge wurde das Predigtwerk sozusagen auf den „Ozean“ der ganzen Menschheit ausgedehnt.
Greek[el]
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι, από μια «λιμνούλα» Ιουδαίων, τομέας τους ήταν τώρα ο «ωκεανός» της ανθρωπότητας.
English[en]
You might say that the field of preaching enlarged from a “pond” of Jews to an “ocean” of mankind.
Spanish[es]
Se podría decir que los cristianos pasaron de pescar en un estanque a pescar en el océano.
Estonian[et]
Piltlikult võib öelda, et kui algul käis kuulutustöö otsekui väikses tiigis ainult juutidele, siis hiljem pidi selle töö territooriumiks saama suur ookean ehk kogu inimkond.
Finnish[fi]
Saarnaamisalue laajeni juutalaisten pienestä yhteisöstä koko ihmiskuntaan.
Fijian[fj]
De dua eda na kaya ni tekivu na vunau ena “tobu lailai” era Jiu me yacova na “wasawasa levu” ni kawatamata.
Gilbertese[gil]
Ko kona n taekinna bwa e a kabuburaaki te tabo n uarongorongo man te nei ae taekaia I-Iutaia, nakon te marawa ae taekaia botannaomata.
Guarani[gn]
Péicha jahecha kristianokuéra opredika vaʼerãha enterove héntepe oĩva opaichagua lugárpe.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એમ થયો કે ખ્રિસ્તીઓએ આખી દુનિયામાં દરેકને રાજ્યની ખુશખબર જણાવવાની હતી!
Gun[guw]
Mí sọgan dọ dọ aigba-denamẹ yẹwhehodidọ tọn lọ bẹsọn Juvi pẹvide ji bo gbloada jẹ gbẹtọ susugege ji.
Hausa[ha]
Hakan yana nufin cewa suna bukata su yi wa’azin bishara wa kowane mutum da ke raye!
Hebrew[he]
ניתן לומר ששטח ההטפה גדל מן ה”אגם” הקטן של היהודים אל ה”אוקיינוס” של האנושות.
Hindi[hi]
इसका मतलब था कि मसीहियों को दुनिया-भर में सब को प्रचार करना था।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantala nga ginsugdan lang sa mga Judiyo nagsangkad asta sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara be Iuda taudia dekenai idia hamatamaia ela bona tanobada ena kahana momo.
Croatian[hr]
To je značilo da se područje za propovijedanje proširilo na cijeli svijet!
Hungarian[hu]
Tehát már nem csupán a zsidók kicsiny nemzetének hirdették a jó hírt, hanem az egész emberiségnek!
Armenian[hy]
Այսպիսով քարոզչական գործը դուրս եկավ երկրի սահմաններից եւ հասավ մինչեւ աշխարհի ծայրերը։
Western Armenian[hyw]
Կրնաս ըսել որ քարոզչական աշխատանքը անցաւ հրեաներու «լիճ»էն դէպի մարդկութեան «ովկիանոսը»։
Indonesian[id]
Itu artinya orang Kristen harus menginjil kepada semua orang di seluruh dunia!
Igbo[ig]
Ọ pụtara na Ndị Kraịst ga-aga na-ekwusara ndị niile bi n’ụwa ozi ọma.
Icelandic[is]
Umfang boðunarinnar jókst sem sagt úr því að ná aðeins til Gyðinga í að ná til alls mannkyns.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ Ileleikristi a rẹ nyae ta usiuwoma na kẹ ohwo kpobi evaọ akpọ na.
Italian[it]
La predicazione non si limitava più ai soli ebrei ma si estendeva all’intera umanità.
Japanese[ja]
ユダヤ人という“池”から人類という“海”へと広がったのです。
Javanese[jv]
Kuwi tegesé, wong Kristen kudu nginjil marang kabèh wong saklumahing bumi.
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, სამქადაგებლო არეალი მსოფლიო მასშტაბით უნდა გაფართოებულიყო.
Kamba[kam]
Kwa ũkuvĩ no twasye kana kĩsio kĩla kyatavanaw’a kya Ayuti kyaĩ kĩnini ta ndia, ĩndĩ ĩla ũvoo wambĩĩe kũtavanw’a nthĩ yonthe kyaneneva ta ũkanga.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wonanagia atĩ Akristiano maagĩrĩirũo kũhunjĩria andũ othe thĩinĩ wa thĩ.
Korean[ko]
전파할 구역이 유대인으로 이루어진 “연못”에서 온 인류로 이루어진 “바다”로 커졌다고 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omubiiri w’erithulira ow’atsuka okwa mbaghara buyira y’Abayuda mwalhandaghana erihika okwa bandu bangyi kutsibu.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Падышалык жөнүндөгү жакшы кабар башында жүйүттөргө эле айтылса, кийин бүт адамзатка жарыяланышы керектиги айкын көрүнгөн.
Ganda[lg]
Ekyo kyalaga nti Abakristaayo baalina okubuulira abantu mu nsi yonna.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, evangelijos skelbėjai iš mažo ežerėlio išplaukė į didžiulį vandenyną – gerąją žinią turėjo pranešti ne vien savo tautiečiams, bet visai žmonijai.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola’mba bene Kidishitu bādi bafwaninwe kusapwila muntu ye-yense wa pano pa ntanda!
Luo[luo]
Mano nyiso Jokristo ne dhi lendo ne ji duto e piny ngima.
Latvian[lv]
Sludināšanai, kas sākumā ritēja tikai ebreju vidū, bija jāaptver visa cilvēce.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein bwe Kũrjin ro rar aikuj ilo̦k im kwal̦o̦k naan ñan aolep armej ipel̦aakin lal̦ in!
Malayalam[ml]
അതായത് സുവാർത്ത ലോക മെ ങ്ങും വ്യാപി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлын талбар иудейчүүд гэдэг жижиг «цөөрмөөс» эхэлж хүн төрөлхтөн гэдэг «далай» болтлоо өргөжин тэлжээ.
Marathi[mr]
यावरून कळतं, की ख्रिश्चनांना आता सर्व जगातील लोकांना जाऊन राज्याचा प्रचार करायचा होता.
Malay[ms]
Maka, orang Kristian perlu menyebar kepada orang di serata dunia!
Norwegian[nb]
Ja, det skulle forkynnes over hele jorden!
North Ndebele[nd]
Kwakhanya ukuthi ivangeli loMbuso kwakusekumele litshunyayelwe ezizweni zonke.
Ndau[ndc]
Kangaije mungananga kuti munda wo kucumaira waikura kubva ku “gandhwa” ro vaJudha mbhera ku “jombe” ro mushovo wese wo vandhu.
Nias[nia]
Eluahania, moguna manuriaigö niha Keriso ba niha fefu ba zi sagörö ulidanö!
Dutch[nl]
Je zou kunnen zeggen dat het predikingsveld uitgroeide van een ‘vijver’ van joden tot een ‘oceaan’ van allerlei soorten mensen.
Nyanja[ny]
Apa ndiye kuti Akhristu anayenera kulalikira padziko lonse.
Nyankole[nyn]
Ekyo nikimanyisa ngu Abakristaayo bakaba baine kubuurira buri omwe omu nsi!
Nyungwe[nyu]
Tenepo imwepo mungakwanise kulewa kuti basa lakupalizirali lidakula kucokera ku mtundu wacijuda wokha mpaka ku mitundu yense ya wanthu.
Oromo[om]
Kana jechuun Kiristiyaanonni nama addunyaa keessa jiru hundumaaf dhaqanii lallabuu qabu turan jechuu dha.
Ossetic[os]
Уый ууыл дзурӕг уыд, ӕмӕ чырыстӕттӕ хъуамӕ зӕххыл ӕппӕт адӕмӕн дӕр хъусын кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Nayarin nibaga ya say kaukolan a pulongan et linmaknab manlapud “ilog” na saray Judio anggad nagmaliw a “dayat” na totoo.
Palauan[pau]
Me tiang a meketeklii el kmo a Rekristiano a mle ngerechelir el omerk er a klumech el mo er a rokui el chad!
Pijin[pis]
So olketa Christian mas go preach long evriwan long world!
Polish[pl]
Można by powiedzieć, że teren do głoszenia powiększył się z symbolicznej sadzawki, czyli narodu żydowskiego, do oceanu ludzkości.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me Kristian kan anahne kalohk ong aramas koaros nin sampah!
Portuguese[pt]
Era como se o território dos cristãos tivesse passado de um pequeno “lago” para um imenso “oceano”.
Quechua[qu]
Sutʼita rikunchej cristianosqa pachantinpi willananku kasqanta.
Rundi[rn]
Ivyo vyasobanura ko abakirisu bategerezwa kuja kubwira inkuru nziza umuntu wese kw’isi yose.
Romanian[ro]
Aceasta însemna că creștinii trebuiau să le predice tuturor oamenilor de pe pământ!
Russian[ru]
Теперь христианам предстояло рассказывать весть о Царстве всему человечеству.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko Abakristo bagombaga kubwiriza buri muntu wese mu batuye isi.
Sena[seh]
Munjira ineyi, munakwanisa kulonga kuti Akristu akhafunika kumwaza mphangwa kwa anthu onsene pa dziko.
Sango[sg]
Ye so aye ti fa so a lingbi aChrétien afa tënë na azo kue na yâ ti dunia.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්ට දුන්න වගකීම ලෝකෙ පුරාම ඉන්න අයට දේශනා කරන එකයි කියන දේ ඒකෙන් පැහැදිලි වුණා.
Sidamo[sid]
Konnira sabbakate loosi “buete” geeshsha ikkannohu Yihudu manniwiinni “wuqiyanoosete” geeshshite mannu ooso baalantera iillino yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
Dá sa povedať, že zvestovateľský obvod sa zväčšil z malého židovského „rybníka“ na „more“ ľudstva.
Slovenian[sl]
Lahko bi rekli, da so kristjani svoje oznanjevalsko področje razširili z »ribnika« Judov na »ocean« človeštva.
Samoan[sm]
O lona uiga, e tatau i Kerisiano ona talaʻi atu i tagata uma i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Saka tinogona kuti pakutanga ndima yavaiparidza yakanga yakaita sedziva nokuti yaingova yevaJudha chete asi yakazokura kuita segungwa sezvo vakanga vava kuparidzira vanhu vese.
Albanian[sq]
Mund të themi se fusha e predikimit u zgjerua nga «pellgu» i judenjve tek «oqeani» i njerëzimit.
Serbian[sr]
Bilo je jasno da je Jehova želeo da hrišćani propovedaju svima.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a preikiwroko bigin na ini a pikin kontren fu den Dyu èn a panya go na heri grontapu.
Swedish[sv]
Predikofältet växte så att säga från en liten ”sjö” av judar till ett världsomfattande ”hav” av människor från alla nationer.
Swahili[sw]
Hivyo tunaweza kusema kwamba habari njema ilianza kuhubiriwa kwa Wayahudi na hatimaye kwa watu duniani kote.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், கிறிஸ்தவர்கள் உலகத்தில் இருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்கும் நற்செய்தியை சொல்ல வேண்டும் என்பது இதிலிருந்து தெளிவாக தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak Jeová nia hakarak, nia hakarak ema kristaun atu haklaken ba ema hotu iha mundu tomak.
Telugu[te]
అంటే క్రైస్తవులు ప్రపంచంలోని ప్రతీఒక్కరికి ప్రకటించాలని దానర్థం.
Tajik[tg]
Пеш масеҳиён ба ду-се нафар яҳудиён мавъиза мекарданд, баъд бошад, ба ҳазорон-ҳазор одамони халқҳои дигар!
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ፡ እቲ ኣብ “ንእሽቶ ቐላይ” ኣይሁድ ጥራይ ዝነበረ ዕዮ ስብከት ናብ “ውቅያኖስ” ኣህዛብ ሰፊሑ ኺብሃል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Masasabing mula sa isang “sapa,” ang kanilang teritoryo ay lumawak hanggang sa maging “karagatan” ng sangkatauhan.
Tetela[tll]
Kɛsɔ nembetshiyaka dia Akristo wakahombe ntshɔ tosambisha oseka onto tshɛ la l’andja w’otondo!
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ení na‘e pau ki he kau Kalisitiané ke nau ō ‘o malanga ki he tokotaha kotoa pē ‘i he māmaní!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti Akhristu akhumbikanga kupharazga pacharu chosi.
Tok Pisin[tpi]
Wok autim tok i kamap bikpela, na i kain olsem “liklik raunwara” bilong Juda i kamap “bikpela solwara” bilong olgeta lain man.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, ilk Hıristiyanların sahası sadece Yahudilerden oluşan küçücük bir “gölden” tüm insanları kapsayan bir “okyanusa” dönüştü.
Tswa[tsc]
Zi te dlunya lezaku a ntiro wa kuxumayela wu wa nga ha nyimi ka vaJuda ntsena, kanilezi wu wa hi wa misava yontlhe.
Tatar[tt]
Шулай итеп, вәгазьләү эше киң колач алып, яһүдләрдән бөтен дөньяга таралган.
Tumbuka[tum]
Ntheura Ŵakhristu ŵakeneranga kupharazga kwa waliyose pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, a te galuega talai ne kamata mai loa i se koga foliki e pelā me se taisala, telā e fakauiga ki tino Iutaia fua, kae ne fanaka eiloa o lasi e pelā me se tai, telā e fakauiga ki tino katoa i te lalolagi kātoa.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jamal xvinaj ti skʼan xcholbeik mantal skotol krixchanoetik li yajtsʼaklomtak Kristoe.
Urdu[ur]
یوں سمجھئے کہ مسیحی ایک چھوٹے سے تالاب میں یعنی یہودی دُنیا میں مُنادی کرتے تھے لیکن پھر وہ ایک بڑے سمندر میں یعنی پوری دُنیا میں مُنادی کرنے لگے۔
Urhobo[urh]
Ọnana mudiaphiyọ nẹ Inenikristi ki ghwoghwo ota na kẹ ihworakpọ eje!
Vietnamese[vi]
Có thể nói rằng cánh đồng rao giảng đã được mở rộng từ một “hồ” người Do Thái đến một “đại dương” nhân loại.
Makhuwa[vmw]
Ela entaphulela wira maKristau yahaana omulaleerya mutthu ti mutthu valaponi.
Wolaytta[wal]
Yaatanawu, Kiristtaaneti kumetta saˈan deˈiya asawu sabbakanawu baana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hini nga kinahanglan nira sangyawan an ngatanan nga tawo ha bug-os nga kalibotan!
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti Aklistu ŵasosekwaga kulalicila pacilambo cosope.
Yapese[yap]
Ere, re n’ey e be dag nthingari machibnag e pi Kristiano urngin e girdi’ u fayleng.
Yoruba[yo]
Èyí wá fi hàn pé àwọn Kristẹni ní láti lọ wàásù fún gbogbo èèyàn kárí ayé!
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ jach nojoch kaʼach le meyaj yaantiʼoboʼ tumen unaj u kʼaʼaytajoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaab.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica naquiiñeʼ gucheeche ca xpinni Cristu diidxaʼ lu guidubi Guidxilayú.