Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam het hulle die voorreg om Getuies van Jehovah en van sy Koninkryk te wees.
Amharic[am]
የይሖዋና የመንግሥቱ ምሥክሮች የመሆን የጋራ መብት አላቸው።
Arabic[ar]
ويشتركون معا في الامتياز ان يكونوا شهودا ليهوه وملكوته.
Azerbaijani[az]
Onlar Yeqovanın və Onun Padşahlığının Şahidləri olmaq şərəfinə şərikdirlər.
Central Bikol[bcl]
Parareho sinda igwa kan pribilehio na pagigin mga Saksi ni Jehova asin kan saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
Bonse bakwata ishuko lya kuba Inte sha kwa Yehova ne sha Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
И едните, и другите имат привилегията да бъдат Свидетели на Йехова и на неговото Царство.
Bislama[bi]
Oli joen tugeta long wok ya blong givim witnes long Jeova mo Kingdom blong hem.
Cebuano[ceb]
Ginaambitan nila sa tingob ang pribilehiyo sa pagkahimong mga Saksi ni Jehova ug sa iyang Gingharian.
Chuukese[chk]
Ir fengen meinisin ra wiiseni ewe wiis Chon Pwarata fan iten Jiowa me an we Muu.
Czech[cs]
Společně se podílejí na výsadě být svědky Jehovy a jeho Království.
Danish[da]
De er fælles om den forret at være vidner for Jehova og hans rige.
German[de]
Gemeinsam haben sie das Vorrecht, Zeugen für Jehova und für sein Königreich zu sein.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔa su wo katã si be wonye Yehowa kple eƒe Fiaɖuƒea ƒe Ðasefowo.
Efik[efi]
Mmọ ẹbuana ifet edidi Mme Ntiense nnọ Jehovah ye Obio Ubọn̄ esie ọtọkiet.
Greek[el]
Έχουν μαζί το προνόμιο να είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά και της Βασιλείας του.
English[en]
They share together the privilege of being Witnesses of Jehovah and of his Kingdom.
Spanish[es]
Comparten el privilegio de ser testigos de Jehová y de su Reino.
Estonian[et]
Neil on ühine eesõigus olla Jehoova ja tema Kuningriigi tunnistajad.
Persian[fa]
هر دو گروه، از این موهبت برخوردارند که شاهد یَهُوَه و واعظ ملکوت او باشند.
Finnish[fi]
He jakavat yhdessä edun olla Jehovan ja hänen Valtakuntansa todistajia.
Fijian[fj]
E nodra kece na itavi lagilagi mera vakadinadinataki Jiova kei na nona Matanitu.
French[fr]
Les uns comme les autres ont le bonheur d’être Témoins de Jéhovah et de son Royaume.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ ekome kɛnáa hegbɛ ni ji Yehowa kɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ he Odasefoi ni amɛji lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Gilbertese[gil]
A uaia ni kakabwaiaki n riki bwa taani kakoaua ibukin Iehova ao ana Tautaeka n Uea.
Gun[guw]
Yé nọ tindo mahẹ dopọ to lẹblanulọkẹyi yinyin Kunnudetọ na Jehovah podọ na Ahọluduta etọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Suna sa hannu tare cikin gata na zama Shaidun Jehovah da na Mulkinsa.
Hindi[hi]
वे दोनों ही यहोवा और राज्य की साक्षी देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagaambitay sila sa pribilehiyo nga mangin mga Saksi ni Jehova kag sang iya Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Edia hahenamo be idia be Iehova bona ena Basileia edia Witnes taudia.
Croatian[hr]
Oni zajedno imaju prednost biti Svjedoci Jehove i njegovog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Közösen osztoznak azon a kiváltságon, hogy Jehovának és Királyságának a Tanúi lehetnek.
Armenian[hy]
Եվ բոլորն էլ Եհովայի ու նրա Թագավորության Վկաները լինելու առանձնաշնորհումն ունեն։
Western Armenian[hyw]
16բ) Անոնք բոլորն ալ սիրալիր ու համերկրային մէկ եղբայրակցութեան մաս կը կազմեն։
Indonesian[id]
Mereka bersama-sama menikmati hak istimewa menjadi Saksi-Saksi bagi Yehuwa dan Kerajaan-Nya.
Igbo[ig]
Ha na-ekerekọ òkè n’ihe ùgwù nke ịbụ Ndịàmà nke Jehova na Alaeze ya.
Iloko[ilo]
Sangsangkamaysa a sagsagrapenda ti pribilehio nga agbalin a Saksi ni Jehova ken ti Pagarianna.
Icelandic[is]
Þeir njóta þeirra sameiginlegu sérréttinda að vera vottar Jehóva og vitna um ríki hans.
Isoko[iso]
Aikpobi a wo uvẹ-ọghọ ọrọ ẹjọ Isẹri rọkẹ Jihova gbe Uvie riẹ.
Italian[it]
Condividono il privilegio di essere testimoni di Geova e del suo Regno.
Japanese[ja]
エホバとその王国に関する証人となる特権に共にあずかっています。
Georgian[ka]
ყველა იზიარებს პატივს, რომ იყვნენ იეჰოვასა და მისი სამეფოს მოწმეები.
Kongo[kg]
Bo yonso kele na kyese ya kuvanda Bambangi ya Yehowa mpi ya Kimfumu na yandi.
Kalaallisut[kl]
Jehova naalagaaffialu pillugit nalunaajaasuuneq tamarmik assigiimmik immikkut pisinnaatitaaffigaat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಹಾಗೂ ಆತನ ರಾಜ್ಯದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವ ಸುಯೋಗದಲ್ಲಿ ಇವರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Ganda[lg]
Bagabanira wamu enkizo ey’okubeera Abajulirwa ba Yakuwa n’ab’Obwakabaka bwe.
Lingala[ln]
Bazali na libaku malamu ya kozala Batatoli ya Yehova mpe ya Bokonzi na ye.
Lozi[loz]
Kaufel’a bona ba na ni tohonolo ya ku ba Lipaki za Jehova ni za Mubuso wa hae.
Lithuanian[lt]
Jie kartu dalijasi privilegija būti Jehovos ir jo Karalystės liudytojais.
Luba-Katanga[lu]
Badi na madyese a kwikala abo bonso pamo bu Batumoni ba Yehova ne ba Bulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bonso badi ne disanka dia kuikala Bantemu ba Yehowa ne ba Bukalenge buende.
Luvale[lue]
Veji kulivwisa kuwaha kutokwa chakupwa Vinjiho jaYehova nakupwa muWangana umwe.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretu leh a Lalram hriattîrtu nihna chanvo chu an nei tlâng bawk a ni.
Malagasy[mg]
Miara-manana ny tombontsoa ho Vavolombelon’i Jehovah sy ny Fanjakany izy ireo.
Marshallese[mh]
Ibben don rej bõk jerammõn eo ñan air Ri Kennan ro an Jehovah im Ailiñ eo an.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെയും അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെയും സാക്ഷികൾ ആയിരിക്കുകയെന്ന പദവിയിൽ അവർക്കെല്ലാം പങ്കുണ്ട്.
Mòoré[mos]
B lagemda taab n tar zu-noog ning sẽn yaa yɩ a Zeova la a Rĩungã Kaset rãmbã.
Marathi[mr]
स्वतःला यहोवाचे व त्याच्या राज्याचे साक्षीदार म्हणण्यात त्यांना आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
Għandhom l- istess privileġġ li jkunu Xhieda taʼ Jehovah u tas- Saltna tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်၏ သက်သေများဖြစ်ရသည့်အခွင့်အရေးကို သူတို့အတူတကွခံယူကြသည်။
Norwegian[nb]
Begge gruppene har det privilegium å være vitner om Jehova og om hans rike.
Nepali[ne]
तिनीहरू यहोवाको र उहाँको राज्यको साक्षी हुने विशेषाधिकारबाट एकसाथ आनन्द उठाउँछन्।
Niuean[niu]
Kua gahua auloa a lautolu ke he kotofaaga ha ko e Tau Fakamoli a Iehova mo e he Kautu hana.
Northern Sotho[nso]
Ba thabela gotee tokelo ya go ba Dihlatse tša Jehofa le tša Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Amagaŵana limodzi mwayi wokhala Mboni za Yehova ndi za Ufumu wake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amin da so manggagayaga ed pribilihyon magmaliw a Tastasi nen Jehova tan ed Panarian to.
Papiamento[pap]
Nan ta compartí huntu e privilegio di ta Testigonan di Jehova i di su Reino.
Pijin[pis]
Olketa sharem tugeta datfala privilege for olsem Witness bilong Jehovah and bilong Kingdom bilong hem.
Polish[pl]
Jedni i drudzy dostąpili przywileju występowania w charakterze świadków na rzecz Jehowy i Jego Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Re kin ehukihpene kapai en wia Sounkadehde en Siohwa oh sapwellime Wehio.
Portuguese[pt]
Compartilham o privilégio de ser Testemunhas de Jeová e do seu Reino.
Rundi[rn]
Basangiye agateka ko kuba Ivyabona vya Yehova n’ivy’Ubwami bwiwe.
Romanian[ro]
Ei au cu toţii privilegiul de a fi Martori ai lui Iehova şi ai Regatului său.
Sango[sg]
Ala kue ayeke na matabisi ti duti aTémoin ti Jéhovah na ti Royaume ti lo.
Sinhala[si]
ඔවුන් යෙහෝවා සහ ඔහුගේ රාජ්යය පිළිබඳ සාක්ෂිකරුවන් හැටියට ඔවුන්ගේ එම වරප්රසාදයේ එකට හවුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Majú spoločnú výsadu byť svedkami Jehovu a jeho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Skupaj imajo prednost biti Priče za Jehova in njegovo Kraljestvo.
Samoan[sm]
Ua latou tofu sao uma i le faaeaga o le avea ma Molimau ia Ieova ma lona Malo.
Shona[sn]
Vose vane ropafadzo yokuva Zvapupu zvaJehovha uye zvoUmambo hwake.
Albanian[sq]
Kanë së bashku privilegjin për të qenë Dëshmitarë të Jehovait dhe të Mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
Oni imaju zajedničku prednost da budu svedoci za Jehovu i njegovo Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Ba kopanela hammoho tokelo ea ho ba Lipaki tsa Jehova le tsa ’Muso oa hae.
Swahili[sw]
Wanashiriki pamoja pendeleo la kuwa Mashahidi wa Yehova na wa Ufalme wake.
Congo Swahili[swc]
Wanashiriki pamoja pendeleo la kuwa Mashahidi wa Yehova na wa Ufalme wake.
Tamil[ta]
யெகோவாவையும் அவருடைய ராஜ்யத்தையும் பற்றி சாட்சி கொடுக்கும் பாக்கியத்தை ஒன்று சேர்ந்து அனுபவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యెహోవాకు, ఆయన రాజ్యానికి సాక్షులై ఉండే ఆధిక్యతను వాళ్లు కలిసి పంచుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา มี ส่วน ร่วม ด้วย กัน ใน สิทธิ พิเศษ แห่ง การ เป็น พยาน ของ พระ ยะโฮวา และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መሰኻኽር የሆዋን መንግስቱን ናይ ምዃን መሰል ከኣ ብሓባር ይሳተፉ።
Tiv[tiv]
Ve cii mba a ian i civirigh i lun mba eren Yehova Shiada kua Tartor na kpaa.
Tagalog[tl]
Sila’y sama-samang nakikibahagi sa pribilehiyo ng pagiging mga Saksi ni Jehova at ng kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
Vɔ tshɛ wekɔ la diɛsɛ dia monga Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo wa Diolelo diande.
Tswana[tn]
Ba nna le seabe mmogo mo tshiamelong ya go nna Basupi ba ga Jehofa le ba Bogosi jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku nau kau fakataha ‘i he monū ‘o e hoko ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova pea ki hono Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Caantoomwe batola lubazu mucoolwe cakuba Bakamboni ba Jehova aba Bwami bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save wok wantaim long wok bilong i stap olsem Witnes Bilong Jehova na bilong Kingdom bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’nın ve O’nun Gökteki Krallığının Şahitleri olma imtiyazını birlikte paylaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Lunghelo ro va Timbhoni ta Yehovha ni ta Mfumo wa yena va ri hlanganyela swin’we.
Tumbuka[tum]
Ŵakusangwira lumoza mwaŵi wakuŵa Ŵakaboni ŵa Yehova ndiposo ŵa Ufumu wake.
Tuvalu[tvl]
E taulia fakatasi latou ke fai mo fai ne Molimau a Ieova mo tena Malo.
Twi[tw]
Wɔbom nya hokwan a ɛne sɛ wɔyɛ Yehowa ne N’ahenni ho Adansefo no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
Te fana‘o amui nei ratou i te riroraa ei Ite no Iehova e no to ’na Basileia.
Ukrainian[uk]
Усі вони належать до одного люблячого всесвітнього братства, а також мають спільний привілей бути Свідками Єгови та його Царства.
Umbundu[umb]
Vosi yavo vakuete esumuluho yoku kala Olombangi via Yehova kuenda Viusoma waye.
Urdu[ur]
اُنہیں یہوواہ اور اُس کی بادشاہت کے گواہ ہونے کا مشترکہ شرف حاصل ہے۔
Venda[ve]
Vha ṱanganela vhoṱhe kha ndugelo ya u vha Ṱhanzi dza Yehova na Muvhuso wawe.
Vietnamese[vi]
Họ cùng chia sẻ đặc ân làm Nhân Chứng cho Đức Giê-hô-va và cho Nước Trời của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Urosa nga nakikigbahin hira han pribilehiyo han pagin mga Saksi ni Jehova ngan han iya Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE nātou maʼu fakatahi te pilivilesio ʼaē ke nātou Fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo Sehova pea mo tona Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Baba nesabelo kunye kwilungelo lokuba ngamaNgqina kaYehova nawoBukumkani bakhe.
Yapese[yap]
Yad urngin e yad be un ko maruwel ni yad e Pi Mich rok Jehovah nge Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Wọ́n jùmọ̀ ní àǹfààní jíjẹ́ Ẹlẹ́rìí fún Jèhófà àti Ìjọba rẹ̀.
Chinese[zh]
他们一同享有为耶和华和他的王国作见证的殊荣。
Zande[zne]
I dunduko du ti gu mamu nga ga duni aDezire tipa Yekova na tipa gako Kindo.
Zulu[zu]
Bahlanganyela ilungelo lokuba oFakazi BakaJehova naboMbuso wakhe.