Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Получената течност трябва да бъде третирана в процес за пречистване на отпадъчни води и неразтвореното вещество (твърди емисии и продукти от химически реакции), да се събере чрез седиментация или филтрация.
Czech[cs]
Výslednou kapalinu je třeba vyčistit v čističce odpadních vod a nerozpustné látky (pevné emise a produkty chemických reakcí) se zachycují usazováním nebo filtrací.
Danish[da]
Den resulterende væske skal behandles i en spildevandsproces, og det uopløselige stof (emissioner af faststoffer og produkter fra kemiske reaktioner) opsamles ved bundfældning eller filtrering.
German[de]
Die entstehende Flüssigkeit muss einem Verfahren zur Abwasserbehandlung unterzogen werden und die nicht löslichen Bestandteile (emittierte Feststoffe und Produkte von den chemischen Reaktionen) werden durch Sedimentation oder Filtration abgeschieden.
Greek[el]
Το υγρό που προκύπτει πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία με μια διεργασία υγρών αποβλήτων και τα αδιάλυτα υλικά (στερεές εκπομπές και προϊόντα από χημικές αντιδράσεις) συλλέγονται με ιζηματογένεση ή διήθηση.
English[en]
The resulting liquid has to be treated by a waste water process and the insoluble matter (solid emissions and products from chemical reactions) is collected by sedimentation or filtration.
Spanish[es]
El líquido resultante debe tratarse mediante un proceso de aguas residuales y la materia insoluble (emisiones sólidas y productos de las reacciones químicas) deberá recogerse mediante sedimentación o filtrado.
Estonian[et]
Saadud vedelikku tuleb puhastada nagu heitvett ning selles sisalduv tahke aine (tahke heide ja keemiliste reaktsioonide saadused) eraldatakse setitamise või filtrimise abil.
Finnish[fi]
Tuloksena olevaa nestettä on käsiteltävä jäteveden käsittelyjärjestelmässä, ja liukenemattomat aineet (kiinteät päästöt ja kemiallisista reaktioista syntyneet tuotteet) on kerättävä erottamalla tai suodattamalla.
French[fr]
Le liquide obtenu doit être traité par un système d’épuration des eaux usées et la matière insoluble (rejets solides et produits des réactions chimiques) est alors récupérée par sédimentation ou filtration.
Croatian[hr]
Nastalu tekućinu je potrebno obraditi procesom pročišćavanja otpadnih voda dok se netopljiva tvar (emisije krutih tvari i produkti kemijskih reakcija) prikuplja sedimentacijom ili filtracijom.
Hungarian[hu]
A keletkező folyadékot szennyvízkezelési folyamatnak kell alávetni, az oldhatatlan anyagot (kibocsátott szilárd anyagot és a kémiai reakciók termékeit) pedig ülepítéssel vagy szűréssel gyűjtik össze.
Italian[it]
Il liquido che ne risulta deve essere trattato mediante un processo di trattamento delle acque reflue e la materia insolubile (emissioni solide e prodotti derivanti da reazioni chimiche) viene raccolta mediante sedimentazione o filtrazione.
Lithuanian[lt]
Gautas skystis turi būti apdorotas taikant nuotekų valymo procesą, o netirpiosios medžiagos (kietosios teršalų dalelės ir cheminių reakcijų produktai) surenkamos naudojant nusodinimo ar filtravimo procesus.
Latvian[lv]
Iegūto šķidrumu attīra notekūdeņu attīrīšanas iekārtā un nešķīstošās vielas (cieto daļiņu emisijas un ķīmisko reakciju produktus) savāc ar nosēdināšanas vai filtrēšanas palīdzību.
Maltese[mt]
Il-likwidu li jirriżulta jrid jiġi ttrattat bi proċess tad-drenaġġ u l-materja insolubbli (emissjonijiet solidi u prodotti minn reazzjonijiet kimiċi) tinġabar permezz ta’ sedimentazzjoni jew filtrazzjoni.
Dutch[nl]
De opgevangen vloeistof moet een afvalwaterbehandeling ondergaan en de onoplosbare materialen (emissies van vaste stoffen en door chemische reacties gevormde stoffen) moeten door sedimentatie of filtering worden verwijderd.
Polish[pl]
Uzyskaną ciecz należy oczyszczać w procesie oczyszczania ścieków, a nierozpuszczalny materiał (emisje stałe i produkty z reakcji chemicznych) usuwa się w procesie osadzania lub filtracji.
Portuguese[pt]
O líquido resultante tem de ser tratado por um processo de tratamento de águas residuais e a matéria insolúvel (emissões sólidas e produtos resultantes das reações químicas) é recolhida por sedimentação ou filtração.
Romanian[ro]
Lichidul rezultat trebuie să fie tratat printr-un proces al apei reziduale, iar materia insolubilă (emisii solide și produse din reacții chimice) este colectată prin sedimentare sau filtrare.
Slovak[sk]
Výsledná kvapalina sa musí čistiť v procese čistenia odpadových vôd a nerozpustné látky (pevné emisie a produkty z chemických reakcií) sa zachytávajú sedimentáciou alebo filtráciou.
Slovenian[sl]
Nastalo tekočino je treba obdelati v procesu čiščenja odpadne vode, pri čemer se netopna snov (emisije trdnih delcev in produkti kemijskih reakcij) odstrani s sedimentacijo ali filtracijo.
Swedish[sv]
Den resulterande vätskan ska renas genom en reningsprocess och de olösliga partiklarna (utsläpp i fast form och produkter från kemiska reaktioner) samlas upp genom sedimentering eller filtrering.