Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang yutan-ong kalipay dili ikatandi “sa himaya, kalipay ug kalinaw ug kalipay sa kalag” kinsa mibiya sa mortalidad sa matarung nga kalinaw.
Czech[cs]
Pozemské štěstí nelze srovnat se „slávou, radostí a pokojem a štěstím duše“, která opouští smrtelnost ve spravedlivém pokoji.
Danish[da]
Jordisk glæde kan ikke sammenlignes med den sjæls »herlighed, glæde og fred og lykke«, som forlader dette liv i retfærdig fred.
English[en]
Earthly happiness cannot compare with “the glory, joy and peace and happiness of the soul” who departs mortality in righteous peace.
Spanish[es]
La felicidad terrenal no puede compararse con “la gloria, el gozo, la paz y la felicidad del alma” que sale de la vida mortal con justa tranquilidad.
Finnish[fi]
Maallista onnea ei voi verrata ”sellaisen sielun kirkkauteen, iloon, rauhaan ja onneen”, joka erkanee kuolevaisuudesta vanhurskauden rauhassa
Fijian[fj]
E duidui sara na marau vakavuravura, mai na “marau, lagilagi kei na vakacegu kei na talei ni bula” ka vakanadakui kina na bula e vuravura oqo, e na yalovakacegu kei na sautu.
French[fr]
Le bonheur terrestre ne peut pas se comparer à «la gloire, à la joie, à la paix et au bonheur de l’âme» qui quitte cette vie dans la paix procurée par la justice
Hungarian[hu]
A földi boldogság nem hasonlítható annak „a léleknek a dicsőségéhez, öröméhez, békéjéhez és boldogságához”, amely igaz békében hagyja el a halandóságot.
Indonesian[id]
Kebahagiaan duniawi tak dapat dibandingkan dengan ”kemuliaan, sukacita dan kedamaian dan kebahagiaan jiwa” yang meninggalkan kefanaan dalam damai kebenaran.
Italian[it]
La felicità terrena non si può paragonare alla «gloria, gioia, pace e felicità di quell’anima» che lascia questa terra nella pace dei giusti.
Norwegian[nb]
Jordisk lykke kan ikke sammenlignes med den «herligheten, gleden, freden og lykken den sjelen har» som forlater jordelivet i rettferdig fred
Dutch[nl]
Aards geluk is niet te vergelijken met ‘de heerlijkheid, vreugde, gemoedsrust en het geluk van de ziel die het sterfelijk leven in rechtschapen vrede verlaat’.
Portuguese[pt]
A felicidade deste mundo não se compara “à glória, alegria, paz e felicidade da alma” que parte da mortalidade em justa paz.
Russian[ru]
Земное счастье несравнимо со «славой, радостью, покоем и счастьем души», покидающей земную жизнь в праведном покое.
Samoan[sm]
O le fiafiaga faalelalolagi e le mafai ona faatusatusa “i le mamalu, olioli ma le filemu ma le fiafia o le agaga” o le ua tuua lenei olaga faaletino i le filemu amiotonu.
Swedish[sv]
Jordisk lycka kan inte jämföras med ”den härlighet, glädje, frid och lycka den känner” som lämnar jordelivet i rättfärdig frid.
Thai[th]
ความสุขทางโลกเปรียบไม่ได้กับ “รัศมีภาพ ความปีติยินดี สันติ และ ความสุขของจิตวิญญาณ” ของผู้ที่เสียชีวิตในสันติที่ชอบธรรม
Tagalog[tl]
Hindi mapapantayan ng kaligayahan sa lupa ang “kaluwalhatian, kagalakan, at kapayapaan at kaligayahan ng kaluluwa” na lumisan sa mortalidad sa matwid na kapayapaan.
Tongan[to]
He ‘ikai lava ke fakatataua ‘a e fiefia fakaemāmaní “ki he nāunau, fiefia, melino pea mo e nēkeneka ‘a e laumālie” ‘okú ne mavahe atu mei he mo‘ui fakaemāmaní ‘i he mā‘oni‘oni mo e nonga.
Tahitian[ty]
Eita te oaoa o te fenua nei e tapiri i “te hanahana, te popou e te hau e te oaoa o te taata” o te faarue i te oraraa tahuti ma te hau parau tia.