Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruben het dié voorreg verloor as gevolg van sy onsedelike gedrag (1 Kronieke 5:1). Onder die Mosaïese Wet kon ’n man met meer as een vrou egter nie die voordele van die geboortereg van die oudste seun van een vrou aan die oudste seun van ’n ander vrou oordra net omdat laasgenoemde besonder geliefd was nie.
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 5:1) ይሁንና በሙሴ ሕግ መሠረት አንድ ሰው ከአንድ በላይ ሚስት ካለው ከአንደኛዋ ሚስቱ ከተወለደው የመጀመሪያ ልጅ የብኩርና መብቱን ወስዶ ወደሚወዳት ወደሌላኛው ሚስቱ የመጀመሪያ ልጅ ማስተላለፍ አይችልም።
Arabic[ar]
(١ اخبار الايام ٥:١) ولكن ما كان بإمكان الرجل المتعدد الزوجات في ظل الشريعة الموسوية ان يحرم بكره، المولود من احدى زوجاته، الامتيازات والمسؤوليات المنوطة بالبكورية بغية منحها لبكر زوجة اخرى، لمجرد انها الاحب الى قلبه.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 5:1) Nomba ukulingana ne Funde lya kwa Mose, nga ca kuti umwaume alyupile impali, talingile ukupeela ububeli ku mwana wa mu mukashi umbi pa mulandu fye wa kuti uyu mwanakashi e o atemenwe sana.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 5:1) Но според Моисеевия закон, ако един мъж имал няколко жени, не можел да отнеме правото на първородния си син и да го даде на първия си син от друга своя жена само защото я обича повече.
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 5:1) Apan, ubos sa Moisesnong Balaod, angayng tahoron sa amahan ang katungod sa iyang panganayng anak.
Danish[da]
(1 Krønikebog 5:1) Under Moseloven skulle faderen respektere den ret der naturligt tilhørte hans førstefødte.
Ewe[ee]
(1 Kronika 5:1) Ke hã, le Mose ƒe Sea te la, ne ŋutsu aɖe ɖe nyɔnu geɖe, eye nyɔnu si melɔ̃na o ye dzi ŋgɔgbevi ŋutsu nɛ la, mate ŋu atsɔ ŋgɔgbevi ma ƒe gomenɔamesia ana srɔ̃a bubu ƒe viŋutsu gbãtɔ le esi wòlɔ̃ nyɔnu ma wu ta o.
Efik[efi]
(1 Chronicles 5:1) Edi Ibet Moses ikenyịmeke owo emi ọdọde ediwak iban ọbọ akpan an̄wan esie enye emi itie ọnọ akpan an̄wan esie en̄wen ke ntak emi enye amade n̄wan enye oro akan enye eken.
Greek[el]
(1 Χρονικών 5:1) Ωστόσο, υπό το Μωσαϊκό Νόμο, ο άντρας που είχε περισσότερες από μία συζύγους δεν μπορούσε να εκχωρήσει τα οφέλη από τα πρωτοτόκια του πρώτου γιου μιας συζύγου στον πρώτο γιο μιας άλλης, απλώς και μόνο επειδή αγαπούσε πιο πολύ εκείνη.
English[en]
(1 Chronicles 5:1) However, under the Mosaic Law, a man with more than one wife could not transfer the benefits of the birthright from the first son of one wife to the first son of another wife just because the latter was particularly beloved.
French[fr]
Plus tard, sous le régime de la Loi mosaïque, un homme qui avait plusieurs femmes ne pouvait transférer les prérogatives du premier-né que l’une d’elles lui avait donné au premier-né de sa femme préférée.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 5:1) Akan tetapi, di bawah Hukum Musa, seorang pria yang memiliki lebih dari satu istri tidak boleh mengalihkan hak kelahiran dari putra sulung istri yang satu ke putra sulung istri kesayangannya.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 5:1) Ma, n’Iwu Mozis, nwoke lụrụ ihe karịrị otu nwaanyị enweghị ike ịnapụ ọkpara otu nwunye ya ọnọdụ diọkpara ya ma nye ya ọkpara nke nwunye ya ọzọ naanị n’ihi na ọ hụrụ nwunye ya nke ọzọ ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 5:1) Nupay kasta, iti sidong ti Mosaiko a Linteg, ti kalintegan ti inauna nga anak iti maysa nga asawa ket saan a mabalin nga iyakar ti amana iti inauna a putotna iti sabali nga asawa gapu laeng ta paboritona.
Italian[it]
(1 Cronache 5:1) Tuttavia, sotto la Legge mosaica, chi aveva più di una moglie non poteva trasferire la primogenitura dal primo figlio di una moglie al primo figlio di un’altra moglie solo perché quest’ultima era particolarmente amata.
Japanese[ja]
歴代第一 5:1)とはいえ,モーセの律法が与えられた後には,妻を二人以上持つ人に関して,次のことが規定されました。 一人の妻が生んだ長男から長子の権を取って,別の妻を特に愛しているという理由で,その妻の最初の息子に与えることはできませんでした。
Georgian[ka]
უზნეო საქციელის გამო, იაკობმა რეუბენს პირმშოობა ჩამოართვა და იოსებს გადასცა (1 მატიანე 5:1). მოსეს კანონის მიხედვით, კაცს, რომელსაც რამდენიმე ცოლი ჰყავდა, არ შეეძლო პირმშოობა ერთი ცოლის ვაჟისთვის წაერთმია და მეორე ცოლის ვაჟისთვის გადაეცა მხოლოდ იმიტომ, რომ ის მისი საყვარელი ცოლის ვაჟი იყო.
Korean[ko]
(역대 첫째 5:1) 하지만 모세 율법 아래서, 두 명 이상의 아내를 둔 남자는 한 아내의 장남에게 있는 맏아들의 권리를 빼앗아 자신이 특별히 사랑하는 아내의 장남에게 줄 수는 없었습니다.
Lingala[ln]
(1 Ntango 5:1) Nzokande, na Mibeko ya Moize, moto oyo azalaki na basi mibale to koleka akokaki te kozwa lotomo ya mwana ya liboso ya mwana mobali ya liboso ya mwasi moko mpo na kopesa yango na mwana mobali ya liboso ya mwasi mosusu, kaka mpo alingaka mwasi mosusu wana mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Taip padaryti Jokūbas nusprendė todėl, kad Rubenas pasielgė amoraliai (1 Metraščių 5:1). Tačiau kai buvo duotas Mozės įstatymas, vyras, turintis ne vieną žmoną, negalėjo iš pirmagimio atimti jo teisių ir perleisti jas kitos žmonos pirmagimiui vien dėl to, kad pastarąją mylėjo labiau.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 5:1) Tsy mba toy izany anefa teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy, rehefa nisy lehilahy nanambady mihoatra ny iray. Izay zokiny indrindra tamin’ny zanany lahy rehetra mantsy no tsy maintsy nomeny ny zon’ny lahimatoa.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၅:၁) သို့သော် အစ္စရေးလူတို့ကို မောရှေမှတစ်ဆင့်ပေးခဲ့သော ဘုရားသခင့်ပညတ်တွင် မယားတစ်ဦးထက်မကရှိသူသည် သားဦးအရင်မွေးသောမယားထက် နောက်မယားတစ်ဦးကို ပိုချစ်သောကြောင့် သားဦးအရာကို ထိုမယား၏သားဦးအား လွှဲပြောင်းပေးခွင့်မပြုချေ။
Dutch[nl]
Ruben verloor het voorrecht door zijn immorele gedrag (1 Kronieken 5:1). Onder de mozaïsche wet kon een man met meer dan één vrouw de voordelen van het eerstgeboorterecht echter niet van de eerste zoon van de ene vrouw overdragen op de eerste zoon van een andere vrouw louter omdat hij meer van de laatste hield.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 5:1) Ka gona, Molaong wa Moše, monna yo a bego a e-na le basadi ba go feta o tee o be a ka se fetišetše tshwanelo ya morwa wa pele wa mosadi yo mongwe go morwa wa mosadi yo mongwe e le feela ka gobane a rata mmagwe kudu.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 5:1) Komabe, Chilamulo cha Mose sichinkalola kuti mwamuna wamitala alande udindowu kwa mwana wa mkazi woyamba n’kuupereka kwa mwana wa mkazi wina amene ankamukonda kwambiri.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 5:1) No entanto, sob a Lei mosaica, um homem com mais de uma esposa não podia transferir os benefícios da primogenitura do primeiro filho de uma delas para o primeiro filho de outra só porque a amava mais.
Rundi[rn]
(1 Ngoma 5:1) Ariko rero, mu gihe c’Itegeko rya Musa, umugabo yaba afise abagore barenga umwe ntiyashobora gufata uduteka tujanye n’uburenganzira bwo kuba samuragwa ngo atwake imfura yavyaranye n’umugore umwe muri bo, aduhe imfura yavyaranye n’uwundi mugore ngo ni uko gusa uno ari inkundwakazi.
Romanian[ro]
Ruben şi-a pierdut privilegiul din cauza conduitei lui imorale (1 Cronici 5:1). Cu toate acestea, sub Legea mozaică, tatăl trebuia să respecte dreptul care, în mod firesc, îi aparţinea întâiului său născut.
Slovenian[sl]
(1. kroniška 5:1) Po Mojzesovi postavi mož, ki je imel več žena, prednosti, ki jih je prinašalo prvorojenstvo, ni smel prenesti s prvorojenega sina ene žene na prvorojenega sina druge žene zgolj zato, ker bi mu ta bila bolj pri srcu.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 5:1) Ae peitaʻi, i le Tulafono a Mose, e lē mafai e se tamāloa e sili atu i le tasi lana avā, ona liliu le aiā o le ulumatua mai i le tama matua a le tasi avā i le tama matua a le isi avā, ona e faapea sa pele le avā mulimuli.
Shona[sn]
(1 Makoronike 5:1) Zvisinei, Mutemo waMosesi waiti kana murume aine barika, zvakanga zvisingaiti kuti achinjanise kodzero dzedangwe romumwe mukadzi achidzipa dangwe romumwe mukadzi waainyanya kuda.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 5:1) Megjithatë, nën Ligjin e Moisiut, një njeri që kishte më shumë se një grua, nuk mund ta kalonte të drejtën e të parëlindurit nga djali i parë i njërës grua te djali i parë i një gruaje tjetër vetëm sepse e donte më shumë të dytën.
Serbian[sr]
Ruvim je zbog nemoralnog ponašanja izgubio tu čast (1. Letopisa 5:1). Međutim, prema Mojsijevom zakonu, čovek koji je imao više žena nije mogao preneti pravo koje je pripadalo prvencu jedne žene na prvog sina druge samo zato što je nju više voleo.
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 5:1) Leha ho le joalo, Molaong oa Moshe, monna ea neng a nyetse sethepu o ne a ke ke a fetisetsa mafa a mora oa letsibolo oa mosali oa hae oa pele ho mora oa letsibolo oa mosali e mong oa hae hobane feela a rata mosali ea mo nyetseng morao.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 5:1) När israeliterna levde under Moses lag kunde en man som hade mer än en hustru inte ta förstfödslorätten från en hustrus förstfödde son och ge den till en annan hustrus förstfödde bara för att han älskade henne mer.
Swahili[sw]
(1 Nyakati 5:1) Hata hivyo, chini ya Sheria ya Musa, mwanamume aliyekuwa na zaidi ya mke mmoja hangeweza kuchukua faida za haki ya mwana wa kwanza wa mke wa kwanza na kumpa mwana wa kwanza wa mke wa pili eti kwa sababu alimpenda zaidi mke wake wa pili.
Congo Swahili[swc]
(1 Nyakati 5:1) Hata hivyo, chini ya Sheria ya Musa, mwanamume aliyekuwa na zaidi ya mke mmoja hangeweza kuchukua faida za haki ya mwana wa kwanza wa mke wa kwanza na kumpa mwana wa kwanza wa mke wa pili eti kwa sababu alimpenda zaidi mke wake wa pili.
Thai[th]
(1 โครนิกา 5:1) อย่าง ไร ก็ ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ กําหนด ว่า ผู้ ชาย ที่ มี ภรรยา มาก กว่า หนึ่ง คน ไม่ สามารถ ยก สิทธิ พิเศษ และ หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ เป็น ของ บุตร หัวปี ให้ กับ บุตร หัวปี ของ ภรรยา อีก คน หนึ่ง เพียง เพราะ เขา รัก ภรรยา คน นั้น มาก เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 5:1) ይኹን እምበር፡ ኣብ ትሕቲ ሕጊ ሙሴ፡ ብዙሓት ኣንስቲ ዝነበራኦ ሓደ ሰብኣይ፡ ዋላ እኳ ነታ ዳሕረይቲ ሰበይቲ ዝያዳ ይፍተዋ፡ ብዅርና እቲ ኻብታ ቐዳመይቲ ሰበይቲ ዝወለዶ ወዲ፡ ናብቲ ኻብታ ኻልኣይቲ ሰበይቲ ዝወለዶ ወዲ ኼመሓላልፍ ኣይክእልን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(1 Cronica 5:1) Pero hindi komo mas mahal ng lalaki ang isa niyang asawa, maaari na niyang ilipat sa panganay na anak na lalaki nito ang karapatan ng panganay na anak na lalaki ng isa niyang asawa.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 5:1) Le fa go ntse jalo, mo Molaong wa ga Moshe, monna yo o neng a na le basadi ba bantsi o ne a ka se kgone go tsaya tshiamelo ya go nna leitibolo ya ga morwawe wa leitibolo wa mosadi yo mongwe, a bo a e naya ngwana wa leitibolo wa mosadi yo mongwe fela ka gonne a rata mosadi yoo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 5:1) Tasol long Lo Bilong Moses, man i gat planti meri i no inap kisim namba bilong namba wan pikinini bilong wanpela meri bilong em na givim long namba wan pikinini man bilong narapela meri bilong em, long wanem, em i laikim moa mama bilong dispela pikinini, nogat.
Turkish[tr]
Ruben ahlaksız bir davranışta bulunduğu için bu hakkını kaybetmişti (1. Tarihler 5:1). Bununla birlikte Musa Kanunu yürürlüğe girdikten sonra, bir baba ilk oğlunun sahip olduğu hakka saygı duymalıydı.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 5:1) Hambiswiritano, ehansi ka Nawu wa Muxe, wanuna la nga ni vavasati vo tala a a nga ta swi kota ku teka mfanelo ya mativula ya n’wana wakwe wa jaha loyi a velekiweke hi nsati wo sungula kutani a yi nyika n’wana wa mativula wa nsati un’wana hikwalaho ka leswi a n’wi rhandzaka swinene nsati yoloye.
Ukrainian[uk]
Яків позбавив первородства свого первенця Рувима через його неморальну поведінку і віддав це право Йосипу (1 Хронік 5:1). А втім, під Законом Мойсея усе було інакше. Чоловік, який мав кількох дружин, не міг забрати це право від первонародженого сина однієї дружини і віддати його первенцю іншої, яку більше кохав.
Vietnamese[vi]
Ru-bên mất đặc ân đó vì có hành vi vô luân (1 Sử-ký 5:1). Tuy nhiên, dưới Luật pháp Môi-se, người cha phải tôn trọng quyền trưởng nam của con cả mình.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 5:1) Noko ke, uMthetho kaMoses wawungayivumeli ukuba indoda ithathe amalungelo obuzibulo onyana womnye umfazi wayo iwanike unyana womnye kuba nje imthanda kakhulu.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 5:1) Lábẹ́ Òfin Mósè, ọkùnrin tó bá fẹ́ ju ìyàwó kan lọ kò lè gbé ẹ̀tọ́ ọmọkùnrin àkọ́bí ti ìyàwó kìíní fún ti ìyàwó kejì nítorí pé ó yan ìyàwó kejì láàyò.
Zulu[zu]
(1 IziKronike 5:1) Nokho, ngaphansi koMthetho KaMose, indoda enesithembu yayingenakulithatha ilungelo lobuzibulo lendodana ezalwa umfazi omdala ilinikeze izibulo lomfazi wesibili ngenxa nje yokuthi umfazi wesibili uyintandokazi yakhe.