Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари зегь реиҳа имариоу усуп, аха зны-зынла уи азы Анцәа сиҳәоит».
Acoli[ach]
I kine mukene, kong alego wek bwunyo obed yot.”
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, i sɔleɔ konɛ ma nyɛ ma pee jã.”
Amharic[am]
ሆኖም ይህን ቀላል ነገር ለማድረግ እንኳ መጸለይ የሚያስፈልገኝ ጊዜ አለ።”
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، عليّ ان اصلي كي اعبّر عن هذا التعبير الودي البسيط».
Azerbaijani[az]
Mən bəzən bunun üçün dua edirəm».
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, kɛ ɔ ko yo naan m’an kwla sri bɔbɔ’n, n srɛ Ɲanmiɛn.” ?
Bemba[bem]
E lyo limo na pa kuti fye imwentule kano na pepa.”
Bulgarian[bg]
Но понякога трябва да се моля за помощ дори за това.“
Bangla[bn]
কখনো কখনো এই সামান্য বিষয়ের জন্যও আমার প্রার্থনায় সাহায্য চাওয়ার প্রয়োজন হয়ে পড়ে।”
Catalan[ca]
De vegades he d’orar per poder fer un gest tan senzill com aquest».
Garifuna[cab]
Anihein dan mosu lan nafurieidun amuriaha ídemuei lun gayara lan náhayachun”.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch a lamot ai upwe iótek ren álillis pwe upwe tongeni féri ena.”
Chuwabu[chw]
Mudhidhi mwina miyo ddinofanyeela olobela ddikumbirhaga nikamihedho wi ddiwodhe okosa ejuwene.”
Hakha Chin[cnh]
A caan ah cutin tuah khawh awkah thla ka cam.”
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa mon bezwen priye pour ganny led pour fer sa pti sourir.”
Czech[cs]
Někdy se musím modlit, abych zvládl i tuto jednoduchou věc.“
Chuvash[cv]
Ҫакна тума ним йывӑрри те ҫук пек, анчах та ун пирки те хӑш-пӗр чухне кӗлтумалла».
Welsh[cy]
Weithiau mae’n rhaid imi weddïo am help i wneud rhywbeth mor syml â hynny.”
Danish[da]
Selvom det lyder enkelt, må jeg nogle gange bede en bøn for at få smilet frem.“
German[de]
Und manchmal muss ich sogar für etwas so Einfaches um Hilfe beten.“
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xa ijin, eje hi lai hnenge hna sipone ngöne la thith, matre troa hnyimahnyima la ialamekeng.”
Jula[dyu]
Tuma dɔ la, ka se k’o yɛlɛmisɛn dama yɛrɛ kɛ, fɔɔ n’ ka Ala deli fɔlɔ.”
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, ehiãna be mado gbe ɖa hafi ate ŋu ako alɔgbɔnu.”
Efik[efi]
Ndusụk ini mmesibọn̄ akam nte Abasi an̄wam mi ndiọn̄ọ se ntịn̄de.”
Greek[el]
Ενίοτε χρειάζεται να προσευχηθώ για βοήθεια προκειμένου να έχω αυτή την απλή έκφραση στο πρόσωπο».
English[en]
Sometimes I have to pray for help to make that simple expression.”
Spanish[es]
Pero a veces estoy tan nervioso que si no oro, no me sale ni una sonrisa”.
Persian[fa]
اما گاه برای این عمل ساده هم باید دعا کنم.»
Finnish[fi]
Joskus minun täytyy rukoilla apua, jotta saisin hymyn kasvoilleni.”
Fijian[fj]
So na gauna ena vinakati meu masu me rawa niu cakava kina qori.”
Faroese[fo]
Hóast tað ljóðar einfalt, so er tað onkuntíð neyðugt hjá mær at biðja Jehova hjálpa mær at smílast.“
Ga[gaa]
Ni no po lɛ, bei komɛi lɛ, ja misɔle mibi Yehowa yelikɛbuamɔ dã.”
Gilbertese[gil]
N tabetai ao I riai n tataroa te ibuobuoki ibukini kaotiotan te aroaro anne.”
Guarani[gn]
Péro achuchu jave ni upéva nosẽi chéve, ha añemboʼe rirémante che pyʼaguapymie”.
Gujarati[gu]
કોઈ વાર એમ કરવા મદદ માટે મારે પ્રાર્થના પણ કરવી પડે છે.”
Gun[guw]
To whedelẹnu, e nọ biọ dọ ma hodẹ̀ nado sọgan wàmọ.”
Ngäbere[gym]
Akwa ruäre ngwane kä jürä nemen krubäte tibätä aune ti ñaka orare ye ngwane, kä ñaka nemen kötare ti ngwärebätä”.
Hausa[ha]
Saboda haka, nakan yi addu’a sosai.”
Hebrew[he]
לפעמים עליי להתפלל ליהוה שיעזור לי לעשות אפילו את הדבר הפשוט הזה”.
Hindi[hi]
इसके लिए भी कभी-कभी मुझे प्रार्थना में मदद माँगनी पड़ती है।”
Hmong[hmn]
Tej thaum kuv yuav tau thov Yehauvas pab kom kuv ua tau lub ntsej muag luag ntxhi.”
Croatian[hr]
No ponekad se trebam moliti čak i za to da smognem snage nasmiješiti se osobi s kojom razgovaram.”
Haitian[ht]
Pafwa, mwen oblije priye Jewova pou l ede m fè jès toupiti sa a.”
Hungarian[hu]
Néha még ehhez az egyszerű gesztushoz is segítséget kell kérnem imában.”
Herero[hz]
Povikando tjiva mbi hepa okukumba kutja mbi yenene okutjita nao.”
Indonesian[id]
Kadang kala, saya harus berdoa meminta bantuan hanya untuk melakukan hal yang sederhana itu.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Ihe mbụ m na-eme ma m bịa na nke mmadụ bụ ịmụmụ ọnụ ọchị.
Icelandic[is]
Stundum verð ég að biðja Jehóva um hjálp til að geta sýnt þessi einföldu svipbrigði.“
Isoko[iso]
Ẹsejọ mẹ rẹ tubẹ lẹ se Ọghẹnẹ re mẹ sai ru omoware yena.”
Italian[it]
A volte, però, devo pregare anche per riuscire a sorridere”.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ვლოცულობ ხოლმე, რომ სახეზე ამგვარი გამომეტყველება მქონდეს“.
Kamba[kam]
Ti laisi kwĩka ũu; mavinda amwe no nginya nĩvoye.”
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa lɛ, pɩmʋnaa se ɖɩtɩmɩ pʋcɔ nɛ ɖɩpɩzɩ nɛ ɖɩmʋʋyɩ mbʋ.”
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, yo ke lombaka nde mono samba sambu na kubaka lusadisu ya kutuba kukonda mpasi.”
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe nĩbataraga kũhoya nĩguo twĩke ũguo.”
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe onda pumbwa okwiilikana opo ndi kwafelwe ndi ninge oshinima sha tya ngaho shanafangwa.”
Kazakh[kk]
Кейде осындай қарапайым нәрсенің өзін істеу үшін маған дұға айту қажет”.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkulli qungujussinnaajumallunga qinoqqaartariaqartarpunga.”
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote ku samba phala ku kala ni ndunge ia ku zuela mu ku boka mu ukexilu ua bhebhuluka.”
Kannada[kn]
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಸಂಗತಿ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಹಾಯ ಕೋರುತ್ತಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
어떤 때는 단지 그 쉬운 일을 위해서도 도움을 구하는 기도를 할 필요가 있습니다.”
Konzo[koo]
Aliriryo kikana yithaghisaya erisaba obuwathikya erithoka erikolha n’akandu kake ako.”
Kaonde[kqn]
Kimo kimye ndomba pa kuba’mba ngube bino.”
Krio[kri]
Sɔntɛnde, pas a pre fɔ mek Jiova ɛp mi so dat a go ebul fɔ smayl.”
Southern Kisi[kss]
Le pum yɛ, mɛɛ mi piɛi o Chɛhowa lo le mamɔɔ kalaa kandɔɔ.”
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe na hepa kukanderera yipo ni vhure kumenya-menya.”
San Salvador Kongo[kwy]
E zak’e tangwa divavanga vo yateka samba muna vanga e diambu diadi diakete.”
Kyrgyz[ky]
Ошентиш үчүн кээде тиленүү зарыл болот».
Lamba[lam]
Impindi shimbi ndatembela pakweba ati baLesa bangofweko ukulabila tumashiwi utupubile.”
Ganda[lg]
Emirundi egimu, nnina okusaba Yakuwa annyambe nsobole okussaako akamwenyumwenyu.”
Lingala[ln]
Ntango mosusu, esɛngaka nabondela mpo na kosala bongo.”
Lozi[loz]
Fokuñwi, naa lapelanga kuli ni fumane tuso ya ku bulela se siñwi.”
Lithuanian[lt]
Kad įstengčiau nusišypsoti, kartais turiu melsti Jehovą pagalbos.“
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kikwabo nombelanga Leza ankwashe ngikale mpelelwa kwisamba.”
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu ntu nsambila, ndomba Nzambi bua binteketele bua kuikala kufukisha mimuemue.”
Luvale[lue]
Lwola lumwe ngweji kulombanga Kalunga angukafwe kulinga chuma kana.”
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu nalombaña wukwashu hakwila tutumbi chimwemweta hakanwa.”
Luo[luo]
To samoro kata mana bwonjo abwonja nyalo bedona matek ma chuna ni nyaka alem.”
Lushai[lus]
A châng chuan nui hmêl hmuh tûr ringawt pawhin ṭawngṭai a ngai a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Tas šķiet vienkārši, bet dažreiz, pat lai pasmaidītu, ir jālūdz Dievam palīdzība.”
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, at maj otaq chin tzaj xobʼxixe ex qa mitiʼ ẍin naʼne Dios, mlay txi nyekʼune qa in chin tzalaje».
Morisyen[mfe]
Parfwa, mo bizin priye pou kapav fer sa ti sourir-la.”
Malagasy[mg]
Ilana vavaka anefa indraindray na dia ny mitsiky fotsiny aza.”
Marshallese[mh]
Jet iien jej aikuj jar bwe jen mejãn ettõñdikdik.”
Macedonian[mk]
На пример, еден брат вели: „Многу ми помага ако го започнам разговорот со насмевка.
Malayalam[ml]
ഇതിനുവേണ്ടി ചില സമയങ്ങളിൽ നമുക്കു പ്രാർഥിക്കാനുമാകും.”
Mongolian[mn]
Заримдаа бүр инээмсэглэхэд минь туслаач гэж гуйн залбирах хэрэгтэй болдог» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
La wakat ninga, rẽnda m pʋʋs a Zeova t’a sõng-m tɩ m da gãnem m nengã ye.”
Marathi[mr]
पण तोंडावर हे साधेसे स्मितहास्य आणण्यासाठीसुद्धा मला आधी मनात छोटीशी प्रार्थना करावी लागते.”
Malay[ms]
Ada kalanya saya perlu berdoa memohon bantuan supaya saya dapat memberikan senyuman.”
Maltese[mt]
Kultant ikolli nitolbu għall- għajnuna biex nagħmel din l- espressjoni sempliċi.”
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်နိုင်ဖို့တောင် တစ်ခါတလေ ဆုတောင်းရတယ်။”
Norwegian[nb]
Noen ganger må jeg be til Jehova om hjelp til å klare noe så enkelt som det.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kemansa semi nimoui uan komo amo nimotataujtia iuan Dios, amo ueli nion niixuetska”.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni naidikana kuita mukumbiro kuitira besero ro kuti ndinage ciri cese haco.”
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं यत्ति गर्न पनि प्रार्थना गर्नुपर्ने हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe ondi na okupula ekwatho megalikano, opo ndi vule oku shi ninga.”
Lomwe[ngl]
Mu ilukuluku ikina kaanachuna ovekela kivekaka nikhaviheryo wi kiwerye oloca.”
Niuean[niu]
Falu magaaho ne lata au ke liogi ke moua e lagomatai ke taute e mena mukamuka ia.”
Dutch[nl]
Soms moet ik alleen al om te glimlachen om hulp bidden.”
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi kufuze ngithandazele isizo lokwenza into ebulula leyo.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke swanelwa ke go rapela Modimo gore a nthuše go dira selo se bjalo se bonolo.”
Nyanja[ny]
Nthawi zina ndimafunika kupemphera kuti ndithe kuchita zimenezi.”
Nyaneka[nyk]
Pamwe ndyina okulikuambela opo ndyityivile okulinga ngotyo.”
Nyankole[nyn]
Obumwe nimba nyine kushaba kubaasa kumwenya.”
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango ndimbafunikira kupemba kukumbira thandizo kuti ndicite bzimwebzi.”
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a ɔwɔ kɛ meyɛ asɔne mesɛlɛ moalɛ amaa meahola meayɛ deɛ sikalɛ zɔhane.”
Oromo[om]
Haataʼu malee al tokko tokko wanta salphaa taʼe kana gochuufillee kadhannaa gochuun barbaachisaa taʼuu dandaʼa” jedheera.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уый мӕ бон суа, уый тыххӕй иуӕй-иу хатт кувгӕ дӕр фӕкӕнын».
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Tin biaha mi tin ku hasi orashon pa yuda mi asta den esei.”
Palauan[pau]
A lebebil er a taem e ngkirek el meluluuch me bo el sebechek el rullii tia el tekoi.”
Pijin[pis]
Nomata datwan hem smol samting nomoa, samfala taem mi mas prea mekem Jehovah helpem mi for duim olsem.”
Polish[pl]
Czasem muszę się pomodlić, żeby zdobyć się na ten prosty gest”.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak I kin anahne kapakapki sawas pwe ien kak pohkomwokomw.”
Portuguese[pt]
Às vezes eu preciso orar pedindo ajuda para demonstrar esse pequeno gesto.”
Quechua[qu]
Peru höraqa alläpa mantsakoq karmi mana mañakurninqa kushishqalla yachatsikïta puëdïtsu”.
K'iche'[quc]
Are kʼu kʼo jujun mul che sibʼalaj kinxibʼij wibʼ we man kinbʼan nuchʼawem, weneʼ kinkun taj kintzeʼnik.»
Cusco Quechua[quz]
Mayninpin ichaqa Diosmanta mana mañakuqtiyqa manan asirikuytapas atinichu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash ninanda manllanayajpimi Jehovata cutin cutin mañashpa gentecunahuanga asishpa cushilla parlai ushani nishpa.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe mbwirizwa gusenga nsaba imfashanyo kugira nshobore kugira ico kintu gisanzwe.”
Ruund[rnd]
Yisu yimwing nalembilanga chakwel nitana ukwash wa kulond mu mutapu uswapela.”
Romanian[ro]
Uneori trebuie să mă rog chiar şi pentru a putea schiţa un simplu zâmbet”.
Russian[ru]
Вроде бы нет ничего проще, но иногда об этом нужно молиться».
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe mba ngomba gusenga Yehova kugira ngo amfashe gukora ako kantu koroheje.”
Sena[seh]
Midzidzi inango ndisacita phembero toera kupangiza kumwetulira kweneku.”
Sango[sg]
Na ambeni ngoi a lingbi mbi sambela ti wara mungo maboko ti sara ni.”
Sidamo[sid]
Tini mullare labbannota ikkiturono, hatto ikkate huucciˈra hasiissannoe woti no.”
Slovak[sk]
Niekedy sa musím modliť, aby som to vôbec dokázal.“
Slovenian[sl]
Vendar moram včasih celo za to preprosto stvar moliti.«
Samoan[sm]
E ono manatu i lenei gaoioiga e faatauvaa, ae e iai taimi e manaʻomia ai ona ou tatalo mo le fesoasoani ina ia mafai ai ona faia faapea.’
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndinotofanira kunyengetera kuti ndikwanise kuita chinhu chiri nyore zvakadaro.”
Songe[sop]
Ingi nsaa naaadi natekye bukwashi bwa kwikala na twatwa tusepo.”
Albanian[sq]
Ndonjëherë duhet të lutem që të arrij të bëj këtë veprim të thjeshtë.»
Serbian[sr]
Ponekad i za taj običan osmeh moram da se molim.“
Sranan Tongo[srn]
Son leisi mi musu begi Yehovah fu man lafu nanga a sma.”
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi kudzingeka ngithantazele lusito lekutsi ngikhone kwenta intfo lelula njengaleyo.”
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho bososela feela ho hloka thapelo.”
Swedish[sv]
Bara en sådan enkel sak kan ibland kräva att man måste be Jehova om hjälp.”
Swahili[sw]
Wakati mwingine ninahitaji kusali ili nipate msaada wa kufanya tu jambo hilo dogo.”
Congo Swahili[swc]
Anasema tena kwamba, wakati mwingine ni lazima kusali ili Yehova atusaidie tuonyeshe sura ya kicheko.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma haʼu tenke halo orasaun atu husu ajuda hodi haʼu bele hatudu ida-neʼe.”
Telugu[te]
అయితే కొన్నిసార్లు అలా నవ్వడానికి కూడా నేను ప్రార్థన చేసుకోవాల్సి వస్తుంది.”
Tajik[tg]
Баъзан ба ман лозим меомад, ки дар дуо аз Яҳува барои ин ёрдам пурсам».
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ነዛ ቐላል እትመስል መግለጺት ንምንጽብራቕ ሓገዝ ንምርካብ እጽሊ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, ka i gba u me er msen ve me se ye.”
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, dimi lakasalaka dɔmbɛlɔ dia monga l’ɛtɛkɛta wokɛma hwe.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke tshwanelwa ke go rapela gore ke kgone go dira selo se se motlhofo jaaka seo.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fiema‘u ke u lotu ki ha tokoni ke fakahaa‘i ‘a e founga faingofua ko iá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki ndikhumbika kuromba kuti ndifiski kumwemwete.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tuyandika kupaila kutegwa tucikonzye kumweta-mweta.”
Papantla Totonac[top]
Pero lakgachunin lu kpekuan, komo ni naktlawa oración nipara la klitsin».
Turkish[tr]
Bazen, bu çok basit şeyi yapabilmek için dua etmem gerekiyor.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi fanele ndzi khongela ndzi kombela mpfuno leswaku ndzi kota ku vulavula.”
Tswa[tsc]
Makhati manwani nzi maha mukhongelo kasi ku vuniwa ku maha zalezo basi.”
Tatar[tt]
Кайчак миңа хәтта елмаер өчен дә дога кылырга кирәк».
Tumbuka[tum]
Kweni nyengo zinyake nkhwenera kulomba kuti nimwemwetere.’
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e ‵tau o ‵talo atu au ke maua te fesoasoani ke mafai o fakaasi atu a tamā mea fo‵liki penā.”
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a ɛsɛ sɛ mebɔ mpae hwehwɛ mmoa na ama matumi aserew.”
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e ere i te mea ohie ia faaite noa i te reira. Mea titauhia ïa ia pure.”
Tzotzil[tzo]
Pe bakʼintike chixiʼ tajek, jaʼ yuʼun persa skʼan jpas orasion yoʼ stseʼetuk noʼox li jsate».
Ukrainian[uk]
Здається, немає нічого простішого, але іноді про це потрібно молитися».
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ndi sukila oku likutilila oco ndi vangule olondaka via leluka.”
Urdu[ur]
لیکن کبھیکبھار صرف مسکرانے کے لیے ہی مجھے یہوواہ خدا سے دُعا کرنی پڑتی ہے۔“
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ndi tea u rabela u itela u wana thuso u itela uri ndi kone u ṅwethuwa.”
Vietnamese[vi]
Đôi khi, tôi phải cầu xin Đức Giê-hô-va giúp mình làm được điều đơn giản đó”.
Makhuwa[vmw]
Owo onincererya so: “Ikwaha sikina kinninvekela Muluku wira okikhaliherye mmwaha owo”.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe tonu ke au faikole ke feala haku malimali.”
Xhosa[xh]
Ngamany’ amaxesha kuye kufuneke ndiluthandazele uncumo.”
Yao[yao]
Kuti yeleyi yikombolece ndaŵi sine ngusasosekwa kupopela kuti angamucisye.”
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e thingar gu meybil ya nge yag ni gu nang rogon ni nggu non ngak be’ u nap’an e machib.”
Yoruba[yo]
Nígbà míì, mo lè mọ ohun tí mo fẹ́ sọ, àmọ́ ó lè gba pé kí n gbàdúrà kí n tó lè sọ ọ́.”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuu tiru dede naquiiñeʼ guneʼ orar para ganda guxidxeʼ».
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kudingeka ngithandazele usizo ukuze nje ngimomotheke.”