Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa “tsɔlɔ” ɔ dla blɔ ɔ kɛ ha Mesia Matsɛ ɔ!
Afrikaans[af]
Die “boodskapper” het ongetwyfeld die weg vir die Messiaanse Koning berei!
Amharic[am]
‘መልእክተኛው’ ለመሲሐዊው ንጉሥ መንገድ እንዳዘጋጀ ምንም ጥርጥር የለውም!
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, «elçi» Padşah olan Məsih üçün yol hazırlamışdı!
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma tarida na diparade ’suruan’ i do dalan tu Raja Messias!
Central Bikol[bcl]
Daing duda na inandam kan “mensahero” an dalan para sa Mesiyanikong Hadi!
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, “inkombe” yaliteyanishishe Imfumu Mesia inshila!
Bulgarian[bg]
Едва ли! Без съмнение „пратеникът“ подготвил пътя за месианския Цар!
Bislama[bi]
yu ting se bambae oli rere from taem ya we Kraes i stap? ! Nogat!
Batak Karo[btx]
Jelas me, ”persuruhen” e nikapken dalan guna Raja Mesias!
Catalan[ca]
Queda clar, doncs, que el «missatger» va preparar el camí per al Rei Messiànic.
Cebuano[ceb]
Segurado, ang “mensahero” nag-andam sa dalan para sa Mesiyanikong Hari!
Hakha Chin[cnh]
“Lamkal” nih Messiah Siangpahrang caah lam a sial ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, vreman, sa “mesaze” ti prepar en semen pour sa Lerwa dan Rwayonm Bondye!
Czech[cs]
„Posel“ skutečně připravil cestu pro mesiášského krále!
Chuvash[cv]
«Хыпарҫӑ» Мессианла Патша валли ҫул хатӗрлени пирки пӗр иккӗленӳ те ҫук!
Danish[da]
’Sendebuddet’ beredte helt afgjort vejen for den messianske Konge!
German[de]
Ohne Zweifel bahnte der „Bote“ dem messianischen König den Weg.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be “dɔla” la dzra mɔ dzi ɖo na Mesia Fia la vavã!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, “isụn̄utom” oro ama ọdiọn̄ usụn̄ ọnọ Edidem emi edide Messiah!
Greek[el]
Αναμφίβολα, ο «αγγελιοφόρος» προετοίμασε την οδό για τον Μεσσιανικό Βασιλιά!
English[en]
Without doubt, the “messenger” prepared the way for the Messianic King!
Spanish[es]
Queda claro que el “mensajero” preparó el camino para el Rey Mesiánico.
Estonian[et]
On selgelt näha, et „saadik” valmistas teed kuninga ees.
Finnish[fi]
On selvää, että ”sanansaattaja” valmisti tietä messiaaniselle kuninkaalle!
Fijian[fj]
Io e vakarautaka dina na “italai” na sala vua na Tui vakaMesaia!
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ “wɛnsagun” ɔ bló ali ɖó nú Axɔsu Mɛsiya ɔ!
French[fr]
Le « messager » a bel et bien préparé le chemin au Roi messianique !
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ‘bɔfo’ loo tsulɔ lɛ saa gbɛ lɛ eto Mesia Maŋtsɛ lɛ lɛɛlɛŋ!
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e boni katauraoa te kawai te “tia uataeka” ibukin te Uea ae te Mesia!
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicharõ pe ‘mensahéro’ oprepara porã hague pe tape ou hag̃ua Rréi Jesucristo.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, “wẹnsagun” lọ jla aliho do na Ahọlu Mẹsia!
Hausa[ha]
Babu shakka, ‘manzon’ ya shirya tafarki wa Sarki Almasihu!
Hebrew[he]
ברור אפוא ש’המלאך’, או השליח, הכין את הדרך לפני המלך המשיח!
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि “दूत” ने परमेश्वर के राज के राजा के लिए रास्ता तैयार किया था!
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ginhanda gid sang “mensahero” ang dalan para sa Mesianikong Hari!
Croatian[hr]
Stoga bez imalo sumnje možemo reći da je “glasnik” Mesijanskom Kralju pripremio put!
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ «պատգամաբերը» ճանապարհ պատրաստեց Մեսիական Թագավորի առաջ։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, «պատգամաւոր»ը մեսիական Թագաւորին առջեւ ճամբան պատրաստեց։
Herero[hz]
Okutja tjiri, “omuhindwa” we yekuṱunina Messias, Ombara yOuhona waMukuru ondjira!
Indonesian[id]
Ya, ”utusan” itu mempersiapkan jalan untuk Raja Mesias!
Igbo[ig]
O doro anya na “onye ozi” ahụ kwadebere ụzọ maka Eze Mesaya.
Iloko[ilo]
Awan duadua nga insagana ti “mensahero” ti dalan para iti Mesianiko nga Ari!
Icelandic[is]
Það er greinilegt að ,sendiboðinn‘ ruddi brautina handa konunginum Messíasi.
Isoko[iso]
Ababọ avro, “ukọ” na ọ ginẹ ruẹrẹ edhere na họ kẹ Ovie na, Jesu Kristi.
Italian[it]
Non c’è dubbio che il “messaggero” abbia preparato la via al Re messianico.
Japanese[ja]
キリストの臨在の始まりに備えることはできなかったでしょう。「 使者」がメシアなる王のために道を整えたことは明白です。
Javanese[jv]
Dadi ”utusan” kuwi bener-bener nyiapké dalan kanggo Raja Yésus Kristus, Sang Mèsih.
Georgian[ka]
როგორც ვხედავთ, „მაცნემ“ ნამდვილად მოუმზადა გზა მესიანური სამეფოს მეფეს.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, ‘muntu yina yandi tindaka’ yidikaka nzila sambu na Ntotila yina kele Mesia!
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, “mũrekio” nĩ aathondekeire Mũthamaki wa Kĩĩmesia njĩra!
Kuanyama[kj]
Lao linene, “omutumwa” okwa li a kokolela Ohamba yopaMessias ondjila.
Kazakh[kk]
Иә, Құдай Патшалығының Билеушісінің алдында “хабаршының” жол дайындағаны айдан анық!
Kimbundu[kmb]
Sé phata o “mukunji” ua iudika o njila phala o Mexiia o Sobha!
Korean[ko]
따라서 그 “사자”가 메시아 왕을 위해 길을 준비했다는 데는 의문의 여지가 없습니다!
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, uno “muluwe” wanengezhezhe jimo jishinda ja Mfumu wa Bufumu bwa Bumesiasa.
Kwangali[kwn]
Yimo, “ntumi” kwa wapaikilire nzira Hompa goUmesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo, “nkunzi” wakubika e nzila mu kuma kia Masia wa Ntinu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, «кабарчы» Падышага жол даярдаган.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, “momemi-nsango” abongisaki nzela mpo na Masiya Mokonzi!
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ “ທູດ” ໄດ້ ມາ ກຽມ ທາງ ໄວ້ ສໍາລັບ ກະສັດ ເມຊີ!
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, „pasiuntinys“ puikiai atliko savo darbą — paruošė kelią pateptajam Karaliui.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana mpika, “mukendi” wāteakeninye Mulopwe Meshiasa dishinda!
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, “messager” uvua mulongoluele Mukalenge Masiya njila.
Luvale[lue]
Pundu vene, ou “muluwa” awahishilile jila Mwangana waWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, “ntemesha” wamuloñesheleli njila Mwanta wawuMesiya.
Luo[luo]
Ooyo ngang’! Onge kiawa ni ‘jaote’ ne oiko yo ne Ruoth ma Mesia!
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka ”vēstnesis” bija sataisījis ceļu mesiāniskā ķēniņa priekšā.
Morisyen[mfe]
Pena dout ki sa ‘mesaze-la’ ti prepar semin pou Lerwa Mesianik!
Malagasy[mg]
Hita tokoa hoe ‘nikarakara lalana ilay iraka’, mba ho vonona ny vahoakan’Andriamanitra rehefa manjaka ny Mesia.
Macedonian[mk]
Без сомнение, „гласникот“ навистина му го расчистил патот на месијанскиот Цар!
Mòoré[mos]
Dẽnd sãmbg sẽn kae, “tʋm-tʋmdã” renga taoor n maneg sorã Mesi wã Rĩungã Rĩm yĩnga.
Malay[ms]
Ya, tidak dapat dinafikan bahawa ‘utusan’ itu telah menyediakan jalan bagi Raja Mesias!
Maltese[mt]
Bla ebda dubju, “il- messaġġier” ħejja t- triq għas- Sultan Messjaniku!
Burmese[my]
‘စေတမန်’ က မေရှိယဘုရင်အတွက် လမ်းပြင်ဆင်ပေးခဲ့မှန်း သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om at ‘sendebudet’ ryddet vei for den messianske Kongen!
North Ndebele[nd]
Kuyazikhanyela-ke ukuthi “isigijimi” sayilungisa indlela yeNkosi enguMesiya!
Nepali[ne]
साँच्चै त्यस “दूत”-ले मसीही राजाको लागि बाटो तयार पाऱ्यो!
Nias[nia]
”Tenge-tenge” andrö zamaʼanö lala khö Razo Mesia!
Dutch[nl]
De boodschapper heeft absoluut de weg gebaand voor de Messiaanse Koning!
South Ndebele[nr]
Ngokunjalo-ke “isithunywa” esalungisela iKosi enguMesiya indlela, besifike ngesikhathi esihle!
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, “motseta” o ile a kgorela Kgoši Mesia tsela!
Nyanja[ny]
Choncho, n’zodziwikiratu kuti “mthenga” uja anagwira ntchito yaikulu yokonza njira ya Mfumu yomwenso ndi Mesiya.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, “omutumwa” wapongiya ondyila pala Ohamba Mesiya!
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, “ɛbɔfoɔ ne” zieziele adenle ne anu manle Mɛzaya Belemgbunli ne!
Oromo[om]
Kanaaf, “ergamichi” Mootii Mootummaa Masiihichaatiif karaa akka qopheesse hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
On, imparaan na ‘mensahero’ so dalan na Mesianikon Ari!
Papiamento[pap]
Pues, no tin duda ku e “mensahero” a prepará kaminda pa e Rei Mesiániko!
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że „posłaniec” przygotował drogę mesjańskiemu Królowi!
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o “mensageiro” preparou o caminho para o Rei messiânico.
Quechua[qu]
Arí, chayqa sutʼita rikuchin willaraj ñanta wakichisqanta, Jesús kamachiyta qallarinanpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunamanta yachachispanmi ‘willakuqqa’ ñanta kichachkaq hina Jesucristo kamachiyta qallarinanpaq willakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin sut’ita rikunchis Jesús kamachinanpaq huk ‘willakuq’ ñanta preparasqanta.
Rundi[rn]
Biribonekeza ko ya “ntumwa” yateguriye inzira Umwami Mesiya!
Romanian[ro]
Într-adevăr, „mesagerul” a pregătit calea pentru Regele mesianic.
Russian[ru]
Вне всяких сомнений, «вестник» подготовил путь для Мессианского Царя!
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko “intumwa” yateguriye Umwami Mesiya inzira.
Sena[seh]
Mwakukhonda kupenula, “nkwati mphangwa” asasanyira njira ya Mambo Waumesiya!
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so “wakua” ni aleke lege kozo na gbele Gbia ti Royaume ni.
Sinhala[si]
“පණිවිඩකරු” හැටියට බයිබල් ශිෂ්යයන් ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් මාර්ගය සූදානම් කිරීමේ කාර්යය හොඳින්ම ඉටු කළා කියලා ඒකෙන් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
A podobne by to bolo, keby si mysleli, že Boh celú večnosť mučí ľudí v pekelnom ohni, z ktorého niet úniku.
Slovenian[sl]
»Sel« je nedvomno pripravil pot Mesijanskemu kralju!
Samoan[sm]
O le mea moni, na sauniunia e le “avefeʻau” le ala mo le Tupu faa-Mesia.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti “nhume” yakafanogadzirira Mambo Mesiya nzira!
Songe[sop]
Kushi mpaka, “mukyendji” ubaadi ulumbuule eshinda bwa Mesiya Nfumu!
Albanian[sq]
Pa dyshim, ‘lajmëtari’ i përgatiti rrugën Mbretit mesianik.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je „glasnik“ pripremio put za Mesijanskog Kralja!
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a „boskopuman” ben sreka a pasi gi a Mesias Kownu!
Swati[ss]
Akungabateki-ke kutsi ‘lesitfunywa’ salungiselela iNkhosi LenguMesiya indlela.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, “lenģosa” le ile la lokisetsa Morena oa Bomesia tsela!
Swedish[sv]
Budbäraren banade helt klart vägen för den messianske kungen!
Swahili[sw]
Bila shaka, “mjumbe” alitayarisha njia kwa ajili ya Mfalme wa Kimasihi!
Congo Swahili[swc]
Inaonekana wazi kwamba ‘mujumbe’ alitayarisha njia kwa ajili ya Masiya-Mufalme!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ‘தூதுவராக’ இருந்தவர்கள் மேசியானிய ராஜாவுக்காக வழியைத் தயார்படுத்தினார்கள் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை!
Telugu[te]
కాబట్టి, మెస్సీయ రాజు కోసం “సందేశకుడు” మార్గం సిద్ధం చేశాడని నిస్సందేహంగా చెప్పవచ్చు!
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า “ทูต” ได้ มา เตรียม ทาง ไว้ ให้ กษัตริย์ มาซีฮา!
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ እቲ “ልኡኽ” ነቲ መሲሓዊ ንጉስ ብዘይ ጥርጥር መገዲ ኣዳልዩሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér, mimi je “ortyom” la sôr Tor u Tartor u Mesiya la gbenda!
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, «wekiliň» Mesihi Patyşanyň ýoluny taýýarlandygyna hiç hili şübhe ýok!
Tagalog[tl]
Talaga ngang inihanda ng “mensahero” ang daan para sa Mesiyanikong Hari!
Tetela[tll]
Aha la taamu, “dikendji” diakalɔngɔsɔlɛ Nkumekanga Mɛsiya mboka.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore “morongwa” o ne a baakanya tsela fa pele ga Kgosi ya Bomesia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongole limu kuti “thenga” lingugwira nadi nchitu yakunozga nthowa yaku Mesiya yo ndi Fumu!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, “mutumwa” wakamubambila nzila Mwami Mesiya!
Papantla Totonac[top]
Xlikana, «makatsinina» makaxli tiji xlakata xmilh Mapakgsina Mesías.
Turkish[tr]
Demek ki habercinin Kral Mesih için yolu hazırladığını kesinlikle söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani a swi kanakanisi leswaku “murhumiwa” u lunghiselele ndlela ya Hosi leyi nga Mesiya!
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, a “ntsumi” wu longiselele ndlela a Hosi ya wuMessia!
Tatar[tt]
Һичшиксез, «хәбәрче» Мәсих-Патша өчен юл әзерләгән!
Tumbuka[tum]
Ndicho chifukwa pakakhumbikwanga “thenga” kuti lijulire nthowa Themba Khristu.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua, ne fakatoka ne te “avefekau” a te auala mō te Tupu faka-Mesia!
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, “ɔbɔfo” no siesiee kwan mu maa Mesia Ahenni no so Hene no!
Tahitian[ty]
Ua faaineine mau â te “vea” i te e‘a no te Arii te Mesia!
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ¡li ‹j-almantale› la xchapanbe sbe li Ajvalil Mesiase!
Ukrainian[uk]
Отже, викриваючи фальшиві вчення, «посланець» розчистив дорогу для Месіанського Царя.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, “omunga” ya pongiyila onjila Soma, Mesiya!
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri “muruṅwa” o lugisela Khosi ya Vhumessia nḓila!
Vietnamese[vi]
Không nghi ngờ gì nữa, “sứ giả” ấy đã dọn đường cho Vua Mê-si!
Makhuwa[vmw]
Aayo, ‘namitthaka aahilokiherya ephiro mwaha wa Omwene wa Mesiya!
Wolaytta[wal]
‘Kiitettidaagee’ Mase Kawuwawu ogiyaa giigissidoogee qoncce!
Waray (Philippines)[war]
Oo, igin-andam han “sinugo” an dalan para ha Mesianiko nga Hadi!
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, neʼe teuteuʼi e te “tagata avelogo” te ala ki te Hau Fakamesia!
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba ‘umthunywa’ wayilungisa indlela yoKumkani onguMesiya!
Yoruba[yo]
Dájúdájú, “ońṣẹ́” yìí tún ọ̀nà ṣe de Mèsáyà Ọba o!
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, le «j-bisajtʼaan[oʼ]» tu jeʼekʼabtaj u beel le Rey yéeyaʼanoʼ.
Cantonese[yue]
玛拉基预告嘅“使者”的确为弥赛亚君王修直咗道路,呢一点系毫无疑问嘅。
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu bixheleʼ «mensajeru» que ti neza para Rey Mesiánicu.
Zande[zne]
Zanga kapa, gu “sunge” watadu bandusunge re aima mbakada gene fu Bakindo Masiya!
Zulu[zu]
Akuthandabuzwa, “isithunywa” sayilungisa indlela yeNkosi EnguMesiya!