Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy antwoord dwing Jesus die mense om te dink oor wat vir redding nodig is: “Stry hard [dit wil sê, worstel] om in te gaan deur die nou poort.”
Arabic[ar]
وبجوابه يجبر يسوع الناس على التفكير في ما هو لازم من اجل الخلاص: «اجتهدوا [اي، «صارعوا،» او «ناضلوا» ] ان تدخلوا من الباب الضيق.»
Danish[da]
Jesu svar tvinger folk til at tænke over hvad der kræves for at opnå frelse: „Kæmp energisk [det vil sige at man må anstrenge sig eller lide afsavn] for at komme ind gennem den snævre dør.“
German[de]
Durch seine Antwort veranlaßt Jesus die Menschen, darüber nachzudenken, was für die Rettung erforderlich ist: „Ringt danach [das heißt kämpft darum], durch die enge Tür einzugehen.“
Greek[el]
Ο Ιησούς με την απάντησή του αναγκάζει τους ανθρώπους να σκεφτούν τι ακριβώς χρειάζεται για σωτηρία: ‘Αγωνίζεστε σθεναρά να μπείτε από τη στενή πόρτα’.
English[en]
With his answer, Jesus forces the people to think of what is needed for salvation: “Exert yourselves vigorously [that is, struggle, or agonize] to get in through the narrow door.”
Spanish[es]
La respuesta de Jesús obliga a la gente a reflexionar en lo que se requiere para la salvación: “Esfuércense vigorosamente [es decir, luchen, o agonicen] por entrar por la puerta angosta”.
Finnish[fi]
Jeesus pakottaa vastauksensa avulla ihmiset pohtimaan sitä, mitä pelastumiseen vaaditaan: ”Ponnistelkaa tarmokkaasti [toisin sanoen taistelkaa tai kamppailkaa] päästäksenne sisään kapeasta ovesta.”
French[fr]
Dans sa réponse, Jésus amène ses auditeurs à réfléchir à ce qu’il faut faire pour obtenir le salut. Il leur dit: “Luttez avec énergie [ou: combattez avec acharnement, démenez- vous] pour entrer par la porte étroite.”
Hebrew[he]
תשובת ישוע אילצה את האנשים לחשוב על מה שנחוץ כדי להיוושע: ”התאמצו [דהיינו, היאבקו או התייסרו] להיכנס דרך הפתח הצר”.
Hiligaynon[hil]
Sa iya sabat, ginapilit ni Jesus ang mga tawo sa paghunahuna kon ano ang kinahanglanon para sa kaluwasan: “Panikasog kamo sing mabaskog [kon sayoron, maghimakas, ukon mag-antos] sa pagsulod sa ganhaan nga makitid.”
Croatian[hr]
Isus svojim odgovorom navodi ljude na razmišljanje o tome što je potrebno za spasenje: “Snažno se naprežite [to jest, borite se, mučite se] da uđete na uska vrata.”
Italian[it]
Con la sua risposta, Gesù costringe la gente a riflettere su ciò che occorre fare per essere salvati: “Sforzatevi con vigore [cioè, lottate] per entrare dalla porta stretta”.
Japanese[ja]
イエスは,「狭い戸口を通って入るため,精力的に励みなさい[すなわち,努力しなさい,もしくは奮闘しなさい]」と答えて,救われるためには何が必要かを人々に考えさせるようにされます。
Malagasy[mg]
Tamin’ny valin-teniny dia nitarika ireo mpihaino azy hieritreritra izay tokony hatao mba hahazoana ny famonjena i Jesosy. Hoy izy tamin’ireo: “Miseseha [na: miadia mafy, misahiràna fatratra] hiditra amin’ny varavarana èty hianareo.”
Norwegian[nb]
Det svar Jesus gir, får folk til å tenke over hva som må til for å oppnå frelse: «Kjemp [anstreng dere kraftig, NW] for å komme inn gjennom den trange dør!»
Dutch[nl]
Met zijn antwoord dwingt Jezus de mensen aan datgene te denken wat voor redding nodig is: „Spant u krachtig in [strijdt, of worstelt] om door de nauwe deur binnen te gaan.”
Nyanja[ny]
Ndi yakho lake, Yesu akukakamiza anthu kulingalira za chomwe chiri chofunikira kaamba ka chipulumutso: “Yesetsani [kumeneko ndiko kuti, kulimbanira, kapena kulimbikira] kulowa pa khomo lopapatiza.”
Portuguese[pt]
Com a sua resposta, Jesus obrigou as pessoas a pensarem sobre o que se precisa para a salvação: “Esforçai-vos vigorosamente [isto é, lutar ou empenhar-se desesperadamente] a entrar pela porta estreita.”
Russian[ru]
неужели мало спасающихся?» Своим ответом Иисус побуждает людей задуматься над тем, что требуется для спасения: «Подвизайтесь [т. е. боритесь за то, чтобы] войти сквозь тесные врата».
Slovenian[sl]
Jezus s svojim odgovorom primora ljudi k razmišljanju o tem, kaj je potrebno storiti za rešitev: »Prizadevajte si [tj., borite se], da vstopite skozi ozka vrata.«
Serbian[sr]
Isus svojim odgovorom navodi ljude na razmišljanje šta je potrebno za spasenje: „Snažno se naprežite [to jest, borite se, mučite se] da uđete na uska vrata.“
Sranan Tongo[srn]
Ini en piki Yesus e dwengi den sma fu go denki na a sani san de fanowdu fu kisi ferlusu: „Span yusrefi krakti [strei, ofu haswa] fu go na ini na naw doro.”
Southern Sotho[st]
Ka karabelo ea hae, Jesu o qobella batho ho nahana ka se hlokahalang bakeng sa poloko: “Etsang ka matla [ke hore, ho ipetetsa, kapa ho iqobella] ho kena ka monyako o patisaneng.”
Swedish[sv]
Med sitt svar tvingar Jesus sina åhörare att tänka på vad som krävs för frälsning: ”Ansträng er kraftigt [dvs. kämpa eller gör ert yttersta] för att komma in genom den trånga dörren.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang sagot, pinilit ni Jesus ang mga tao na mag-isip kung ano ang kailangan para sa kaligtasan: “Magpilit kayong magsipasok [samakatuwid nga, magpunyagi, o maghirap] upang makapasok sa pintuang makipot.”
Tswana[tn]
Fa a araba, Jesu o dira gore batho ba akanye ka se se tlhokafalang gore motho a bolokwe: “Ganèlañ [ke gore, lwelang, kana ipateleleng] go tsèna ka kgōrō e e pitlaganyeñ.”
Tsonga[ts]
Hi nhlamulo ya yena, Yesu u susumetela vanhu lava ku anakanya hi leswi swi lavekaka ku kuma ku pona a ku: “Ringetani hi matimba [hi leswaku, lwelani, kumbe tikarhateni] ku nghena hi nyangwa leyo khuma.”
Xhosa[xh]
Kwimpendulo yakhe, uYesu ubanyanzelela abantu ekucingeni ngoko kuyimfuneko ukuze kuzuzwe usindiso: “Zamani [oko kukuthi, zabalazani, okanye qwelani namandla okugqibela] ukungena ngesango elimxinwa.”
Zulu[zu]
Ngempendulo yakhe, uJesu wenza abantu bacabange ngokuthi yini edingekile ukuba umuntu asindiswe: “Phikelelani [okungukuthi, zabalazelani, noma lwelani] ukungena ngomnyango omncinyane.”