Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Psal jsem vám totiž z mnohého soužení a mučivé úzkosti srdce, s mnoha slzami,+ ne proto, abyste zesmutněli,+ ale abyste znali lásku, kterou mám zcela zvláště k vám.
Danish[da]
4 For ud af megen trængsel og hjertets angst skrev jeg til jer med mange tårer,+ ikke for at I skulle blive bedrøvede,+ men for at I skulle være klar over den kærlighed jeg har specielt til jer.
German[de]
4 Denn aus viel Drangsal und Herzensangst schrieb ich euch unter vielen Tränen+, nicht um euch traurig zu machen,+ sondern damit ihr die Liebe erkennt, die ich ganz besonders zu euch hege.
English[en]
4 For out of much tribulation and anguish of heart I wrote YOU with many tears,+ not that YOU might be saddened,+ but that YOU might know the love that I have more especially for YOU.
Spanish[es]
4 Porque de en medio de mucha tribulación y angustia de corazón les escribí con muchas lágrimas,+ no para que se entristecieran,+ sino para que conocieran el amor que más especialmente les tengo.
Finnish[fi]
4 Sillä suuressa ahdistuksessa ja sydämen tuskassa minä kirjoitin teille monin kyynelin,+ en jotta tulisitte murheellisiksi,+ vaan jotta tuntisitte sen rakkauden, joka minulla on aivan erityisesti teihin.
French[fr]
4 Car c’est dans beaucoup de tribulations et d’angoisse de cœur que je vous ai écrit, avec bien des larmes+, non pour que vous soyez attristés+, mais pour que vous connaissiez l’amour que j’ai tout particulièrement pour vous.
Italian[it]
4 Poiché vi ho scritto con molte lacrime,+ fra molta tribolazione e angoscia di cuore, non per rattristarvi,+ ma per farvi conoscere l’amore che ho più abbondantemente per voi.
Japanese[ja]
自分が持つ喜びはあなた方すべての[喜び]でもあるとの確信+を,あなた方すべてについて抱いているからです。 4 わたしは多くの患難と心の苦もんから,多くの涙をもって+あなた方に書いたのです。 それはあなた方を悲しませるためではなく+,わたしがあなた方に対して特に抱いている愛を知ってもらうためでした。
Korean[ko]
나는 여러분 모두에 대하여, 내가 가지고 있는 기쁨이 여러분 모두의 기쁨이라는 확신을+ 가지고 있기 때문입니다. 4 나는 많은 환난과 마음의 심한 고통 가운데서 많은 눈물로+ 여러분에게 썼습니다. 그것은 여러분을 슬프게 하려는 것이 아니라,+ 내가 여러분에 대하여 더욱 특별히 가지고 있는 사랑을 여러분이 알게 하려는 것입니다.
Norwegian[nb]
4 For av stor trengsel og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer,+ ikke for at dere skulle bli bedrøvet,+ men for at dere skulle kjenne den kjærlighet jeg har spesielt til dere.
Dutch[nl]
4 Want uit veel verdrukking en beklemming van hart heb ik U onder veel tranen+ geschreven, niet om U bedroefd te maken,+ maar opdat GIJ de liefde zoudt kennen die ik zeer in het bijzonder voor U heb.
Portuguese[pt]
4 Pois eu vos escrevi em muita tribulação e angústia de coração, com muitas lágrimas,+ não para vos entristecer,+ mas para que soubésseis que amor tenho, mais especificamente por vós.
Swedish[sv]
4 Det var ju i stor vedermöda och hjärtängslan jag skrev till er med många tårar,+ inte för att ni skulle bli bedrövade,+ utan för att ni skulle förstå vilken kärlek jag hyser till just er.