Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ӡӷабк еицырдыруа аамсҭак дышицхрааз
Acoli[ach]
Anyaka Okonyo Oteka
Adangme[ada]
Jokuɛ Yoyo Ko Ye Bua Nɔmlɔ Ngua Ko
Afrikaans[af]
’n Kind help ’n vername man
Amharic[am]
አንዲት ልጅ አንድ ኃያል ሰው ረዳች
Arabic[ar]
فتاة تساعد رجلا جبارا
Mapudungun[arn]
Kiñe malen kellufi ülmen-ngechi wentru
Assamese[as]
এজনী সৰু ছোৱালীৰ সাহস
Azerbaijani[az]
Balaca qız ağasına kömək edir
Baoulé[bci]
Naaman yoli juejue
Central Bikol[bcl]
Daragitang Nagtabang sa Makapangyarihan na Lalaki
Bemba[bem]
Umwaice Uwa-afwile Umwaume Wa Maka
Bulgarian[bg]
Едно малко момиче помага на един могъщ човек
Bislama[bi]
Wan Gel i Givhan Long Haeman
Bangla[bn]
একটি মেয়ে একজন ক্ষমতাবান লোককে সাহায্য করে
Catalan[ca]
Una nena ajuda un poderós
Garifuna[cab]
Irahü íderaguei wéiriguti
Kaqchikel[cak]
Jun chʼutiʼ xtän ntzijon rikʼin jun ixöq
Cebuano[ceb]
Batang Babaye nga Mitabang sa Gamhanang Tawo
Chuukese[chk]
Emén Nengngin A Álisi Emén Meilap
Chuwabu[chw]
Mwanamuyana Ohimukamiha Kazembe
Hakha Chin[cnh]
Ngakchianute Nih A Ṭhawng Mipa A Bawmh
Seselwa Creole French[crs]
En pti fiy ti ed en zonm for
Czech[cs]
Holčička pomohla mocnému muži
Chol[ctu]
Jini alʌ xchʼoc tsiʼ colta winic am bʌ i ñuclel
San Blas Kuna[cuk]
Bunolo Dule Nug Nikad Bendasa
Chuvash[cv]
Хӗрача пысӑк пуҫлӑха пулӑшать
Welsh[cy]
Helpu Dyn Pwysig
Danish[da]
En pige hjælper en stor mand
German[de]
Ein Mädchen hilft einem Mann
Dehu[dhv]
Ixatua Ne La Nekönatr Jajiny
Jula[dyu]
Naaman kɛnɛyali koo
Ewe[ee]
Nyɔnuvi Aɖe Kpe Ðe Kalẽtɔ Aɖe Ŋu
Efik[efi]
N̄kaiferi An̄wam Eren Uko
Greek[el]
Ένα Κορίτσι Βοηθάει Κάποιον Ισχυρό Άντρα
English[en]
A Girl Helps a Mighty Man
Spanish[es]
La niña ayuda al grande
Estonian[et]
Tüdruk aitab vägevat meest
Persian[fa]
دخترکی به مردی قدرتمند کمک میکند
Finnish[fi]
Tyttö auttaa korkea-arvoista miestä
Faroese[fo]
Ein genta hjálpir einum stórum manni
Fon[fon]
Azɔn Naama Tɔn Gbɔ
French[fr]
La guérison de Naaman
Ga[gaa]
Gbekɛ Yoo Ko Ye Ebua Nuu Hewalɔ Ko
Gilbertese[gil]
E Buoka Te Toka Te Ataeinnaine
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña oipytyvõ peteĩ mburuvichápe
Wayuu[guc]
Jintut aküjaka pütchi
Gun[guw]
Viyọnnu de Gọalọna Dawe Asuka De
Ngäbere[gym]
Monso chi ni ütiäte dimikani
Hausa[ha]
Yarinya Ta Taimaki Jarumi
Hebrew[he]
נערה קטנה עוזרת לאיש־צבא
Hindi[hi]
छोटी लड़की ने की एक सेनापति की मदद
Hmong[hmn]
Tus Ntxhais Uas Pab Tus Txivneej Muaj Siab Tawv
Hiri Motu[ho]
Kekeni ta ese Tau Goadana ta Ia Durua
Croatian[hr]
Djevojčica pomaže moćnom čovjeku
Haitian[ht]
Yon tifi ede yon gwo chèf
Hungarian[hu]
A lányka, aki egy hadvezéren segít
Armenian[hy]
Համարձակ աղջնակը
Western Armenian[hyw]
Աղջնակի մը համարձակութիւնը
Herero[hz]
Okakazona make vatere omurumendu omunene nomunanḓengu
Indonesian[id]
Gadis Kecil Menolong Pria yang Terkemuka
Igbo[ig]
Otu Nwa Agbọghọ Nta Enyere Otu Dike Aka
Iloko[ilo]
Ti Balasitang Tulonganna ti Maingel a Lalaki
Icelandic[is]
Stúlka hjálpar hershöfðingja
Isoko[iso]
Ọmọtẹ Jọ Ofiobọhọ Kẹ Ohwo Ologbo
Italian[it]
Una bambina aiuta un uomo potente
Japanese[ja]
少女が勇士を助ける
Georgian[ka]
გოგონა დაეხმარა მხედართმთავარს
Kabyle[kab]
Taqcict i gɛawnen Naɛaman
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li Chʼina Ixqaʼal aj Israel
Kongo[kg]
Kubeluka ya Naaman
Kikuyu[ki]
Kairĩtu Gũteithia Mũndũ Mũnene
Kuanyama[kj]
Okakadona kanini taka kwafele omunenenhu
Kazakh[kk]
Кішкентай қыздың беделді адамға көмектесуі
Kalaallisut[kl]
Niviarsiaqqap angut ikioraa
Khmer[km]
ក្មេង ស្រី ជួយ បុរស ខ្លាំង ពូកែ ម្នាក់
Kimbundu[kmb]
O Kilumba ua Kuatekesele Diiala Dia Nguzu
Kannada[kn]
ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
Korean[ko]
장군을 도와준 소녀
Konzo[koo]
Omumbesa Akawathikaya Omulhume ow’Obuthoki
Kaonde[kqn]
Kamwale Wakwashishe Mwine Kiyangala
Krio[kri]
Wan Titi Ɛp Wan Bigman
Southern Kisi[kss]
Chuaambɔɔ Mala Wana Bɛndu Pum
Kwangali[kwn]
Kakadona taka vatere mugara gononkondo
San Salvador Kongo[kwy]
Dumbelele, Osadisi Muntu Anene
Kyrgyz[ky]
Аскер башчыга жардам берген кыз
Lamba[lam]
Moye Aofwa Umwalalume Wa Makosa
Ganda[lg]
Omuwala Ayamba Omusajja ow’Amaanyi
Lingala[ln]
Kobika ya Naamane
Lithuanian[lt]
Mergaitė padeda įžymiam vyrui
Luba-Katanga[lu]
Mwanuke Wakwasha Mwana-Mulume wa Bukomo
Luvale[lue]
Kanyike Wapwevo Mwakafwa Chindume chaLunga
Lunda[lun]
Kansi waMumbanda Nakwashi Iyala Mukwa Ñovu
Luo[luo]
Nyako Moro Konyo Jatelo Maduong’
Lushai[lus]
Hmeichhe Naupangin Mi Chak A Ṭanpui
Latvian[lv]
Meitene palīdz ietekmīgam cilvēkam
Mam[mam]
Onen tal txin tiʼj xuʼj
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tsotiʼndí tsakasenkao jngo chjota xi xángʼa tjínle
Coatlán Mixe[mco]
Ja kixyuˈunk diˈib pyudëjkë tuˈugë wintsën
Mende (Sierra Leone)[men]
Nyahalo Yia Gbɔilɔ Kɔgɔgugba Yia Ma
Morisyen[mfe]
Enn Tifi Ed Enn Gran Sef
Malagasy[mg]
Nanampy Lehilahy Mahery ny Zazavavy Kely Iray
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukazyana Wavwa Umonsi Wa Lulumbi
Mískito[miq]
Tuktan Mairin Ba Almuk Ra Help Munan
Macedonian[mk]
Едно девојче му помага на еден моќен човек
Malayalam[ml]
ഒരു പെൺകു ട്ടി ഒരു ശക്തനെ സഹായിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Нэгэн охин алдартай жанжинд тусалсан нь
Mòoré[mos]
Biig n sõng nin- kãsenga
Marathi[mr]
मुलगी बलवान माणसाला मदत करते
Malay[ms]
Gadis Membantu Lelaki yang Berkuasa
Maltese[mt]
Tifla Tgħin lil Raġel Setgħan
Norwegian[nb]
En jente hjelper en mektig mann
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tepaleuik se siuapil?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuapil kipaleuij se tayekankej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se ichpokatsin okipaleui se tlakatl ueyititok
Ndau[ndc]
Musikane Anobesera Mwanarume Wo Simba
Nepali[ne]
एउटी केटीले शक्तिशाली मान्छेलाई मदत गर्छे
Lomwe[ngl]
Nahano Onnamukhaviherya Mulipa Akuru
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ichpochtsintli kipaleuiya se ueyixtika tlakatl
Niuean[niu]
Lagomatai he Tama Fifine e Toa Malolō
Dutch[nl]
Een kind helpt haar meester
South Ndebele[nr]
Umntazanyana Urhelebha Induna
Nyanja[ny]
Mtsikana Athandiza Ngwazi
Nyaneka[nyk]
Omukainthu Ukuatesako Omutumini
Nyankole[nyn]
Omwishiki Okuhwera Omushaija Rugambwa
Nzima[nzi]
Kakula Raalɛ Bie Boale Nrenya Tumivolɛ Bie
Oromo[om]
Intalli Tokko Nama Jabaa Tokko Gargaarte
Ossetic[os]
Гыццыл чызг стыр хицауӕн куыд баххуыс кодта
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa nxutsi fatsˈi rä hmuu
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕੁੜੀ ਨੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Tinulongan na Ugaw a Bii so Makapanyarin Laki
Papiamento[pap]
Un Mucha Muhé A Yuda un hòmber Poderoso
Pijin[pis]
Gele Helpem Wanfala Bigman
Polish[pl]
Mała dziewczynka pomaga wielkiemu wodzowi
Pohnpeian[pon]
Kisin Serepein Sewese Ohl Indand Kehlail Men
Portuguese[pt]
Menina ajuda um poderoso
K'iche'[quc]
Ri alaj ali xutoʼ jun winaq
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachikuq runata sipascha yanapasqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Sipascha atiyniyoq runata yanapan
Rarotongan[rar]
Tauturu te Tamaine i Tetai Tangata Maata
Rundi[rn]
Akigeme Gafasha Umukuru
Romanian[ro]
O fetiță ajută un bărbat cu autoritate
Russian[ru]
Девочка помогает знатному вельможе
Kinyarwanda[rw]
Akana k’agakobwa gafasha umuntu ukomeye
Sena[seh]
Ntsikana Aphedza Mamuna Wamphambvu
Sango[sg]
Tere ti Naaman aga nzoni
Sinhala[si]
දැරියක් බලවත් මිනිසෙකුට උදව් කරයි
Sidamo[sid]
Mitte Beetto Ayirrado Mancho Kaaˈlitu
Slovak[sk]
Dievčatko pomáha mocnému mužovi
Sakalava Malagasy[skg]
Ajà Ampela Nanampy Lahilahy Matanjake Raike
Slovenian[sl]
Deklica pomaga mogočnemu možu
Samoan[sm]
Ua Fesoasoani se Teine i se Tamaloa Malosi
Shona[sn]
Musikana Anobetsera Gamba
Songe[sop]
Kansongwakashi kabakwasha mulume sha bukome
Albanian[sq]
Një vajzë ndihmon një burrë të fuqishëm
Serbian[sr]
Devojčica pomaže moćnom čoveku
Saramaccan[srm]
Wan mujëë mii heepi wan makiti womi
Sranan Tongo[srn]
Wan pikin e yepi en meester
Swati[ss]
Intfombatana Isita Indvodza Lenemandla
Southern Sotho[st]
Ngoanana o Thusa Monna ea Matla
Swedish[sv]
En flicka hjälper sin herre
Swahili[sw]
Msichana Anamsaidia Mwanamume Mwenye Nguvu
Congo Swahili[swc]
Msichana Anamsaidia Mwanamume Mwenye Nguvu
Tamil[ta]
பலம்படைத்த ஒருவருக்கு ஒரு சிறுமி உதவுகிறாள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dxáʼgú nambáyuu mbáa xa̱bu̱ nikhi̱i̱
Tetun Dili[tdt]
Labarik-feto ida ajuda ema-boot
Telugu[te]
ఒక బాలిక శక్తిమంతుడైన వ్యక్తికి సహాయం చేయడం
Tajik[tg]
Духтараке ба марди бонуфуз кӯмак мекунад
Thai[th]
เด็ก หญิง คน หนึ่ง ช่วย บุรุษ ผู้ มี อํานาจ
Turkmen[tk]
Bir gyzjagaz abraýly adama kömek edýär
Tetela[tll]
Ɔna omoto ambokimanyiya onto la woke
Tswana[tn]
Mosetsanyana o Thusa Monna yo o Tlotlegang
Tongan[to]
Na‘e Tokoni ha Ki‘i Ta‘ahine ki ha Tangata Ma‘u Mafai
Tonga (Nyasa)[tog]
Msungwana Wanguwovya Mula Wankhondu
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana Musimbi Wagwasya Nkumenkume
Tojolabal[toj]
Ja yal akʼixi wa skoltay jun winik jel tʼilan
Papantla Totonac[top]
Tsumat makgtayay tiku kgalhi limapakgsin
Tok Pisin[tpi]
Liklik Meri i Helpim Wanpela Bikman
Turkish[tr]
Küçük Bir Kız Güçlü Bir Adama Yardım Ediyor
Tsonga[ts]
Xinhwanyatana Xi Pfuna Nhenha
Tswa[tsc]
Nhanyana A Vuna Wanuna Wa Nhenha
Purepecha[tsz]
Uátsï jarhuatasïndi achatini ma enga kʼéri ambeka
Tatar[tt]
Бер кыз түрәгә булыша
Tooro[ttj]
Omwisiki Akonyera Omusaija Ow’ekitiinisa
Tumbuka[tum]
Kasungwana Kakawovwira Mwanalume Wankhongono
Twi[tw]
Abeawa Boa Otumfoɔ Bi
Tzeltal[tzh]
Jtul tut achʼix la skoltay jtul winik te mukʼ skʼoplale
Tzotzil[tzo]
Li uni tsebe la skolta jun bankilal soltaro
Uighur[ug]
Кичик қизчақниң чоң кишигә ярдәм бериши
Ukrainian[uk]
Дівчинка допомагає могутній людині
Umbundu[umb]
Kafeko Umue wa Kuatisa Ulume wa Kemãla
Urdu[ur]
چھوٹی لڑکی اور فوج کا سردار
Uzbek[uz]
Qizcha obro‘li lashkarboshiga yordam beradi
Venda[ve]
Musidzana U Thusa Muhali
Vietnamese[vi]
Một em gái giúp một người quyền thế
Makhuwa[vmw]
Mwaaruusi Ommukhaliherya Mutthu Oowerya
Waray (Philippines)[war]
Daragita nga Binulig ha Gamhanan nga Lalaki
Wallisian[wls]
Ko Te Kiʼi Taʼahine ʼe Tokoni Ki Te Tagata Mālohi
Xhosa[xh]
Intombazana Inceda Igorha
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsaiky Man̈angy Nan̈ampy Sefonany
Yao[yao]
MWALI AKUMKAMUCISYA MUNDU JWAULAMUSI
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin Kan Ran Ọkùnrin Alágbára Kan Lọ́wọ́
Yucateco[yua]
Le chan x-chʼúupalaʼ ku yáantik utúul joʼolpóop
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxaapahuiiniʼ racané ti xaíque
Chinese[zh]
一个女孩帮助一位大人物
Zande[zne]
Tooni Degude Aundo Iiriwo Kumba
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mbioxgonaʼyen racné buñxirop
Zulu[zu]
Intombazane Isiza Induna