Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да отговаря на изискването съгласно член 3, буква а), дадено предприятие трябва да е действително и устойчиво установено на територията на държавата-членка, чийто компетентен орган му е издал лиценз за упражняване на професията.
Czech[cs]
Ke splnění požadavku stanoveného v čl. 3 písm. a) musí být podnik skutečně a trvale usazen na území členského státu, který mu vydává prostřednictvím příslušného orgánu povolení k výkonu povolání.
Danish[da]
For at opfylde kravet i artikel 3, litra a), skal en virksomhed være faktisk og varigt etableret i den medlemsstat, hvor en kompetent myndighed udsteder vejtransporttilladelse til den pågældende virksomhed.
German[de]
Um die in Artikel 3 Buchstabe a geregelte Anforderung zu erfüllen, muss ein Unternehmen tatsächlich und dauerhaft in dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats niedergelassen sein, der ihm durch eine zuständige Behörde die Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers erteilt.
Greek[el]
Μια επιχείρηση, για να πληροί την απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α), πρέπει να είναι εγκατεστημένη πραγματικά και σταθερά στο έδαφος του κράτους μέλους το οποίο μέσω της αρμόδιας αρχής της δίνει άδεια άσκησης επαγγέλματος.
English[en]
To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
Spanish[es]
Con objeto de cumplir el requisito establecido en el artículo 3, letra a), una empresa deberá estar establecida realmente y de forma fija en el territorio del Estado miembro que, a través de una autoridad competente, le conceda la autorización para ejercer la profesión.
Estonian[et]
Artikli 3 punktiga a ette nähtud nõude täitmiseks peab ettevõtja reaalselt ja püsivalt paiknema liikmesriigis, kelle pädevad asutused annavad talle loa tegevusalal tegutsemiseks.
Finnish[fi]
Täyttääkseen 3 artiklan a alakohdassa säädetyn edellytyksen yrityksen on oltava tosiasiallisesti ja pysyvästi sijoittautunut sen jäsenvaltion alueelle, joka toimivaltaisen viranomaisensa välityksellä antaa yritykselle luvan harjoittaa ammattia.
French[fr]
Pour satisfaire à l'exigence prévue à l'article 3, point a), une entreprise doit être établie effectivement et de manière stable sur le territoire de l’État membre qui lui donne à travers une autorité compétente l'autorisation d'exercer la profession.
Hungarian[hu]
A 3. cikk a) pontjában előírt követelmény teljesítéséhez a vállalkozásnak tényleges és állandó székhellyel kell rendelkeznie azon tagállam területén, amely egy illetékes hatóságon keresztül engedélyezi számára a szakma gyakorlását.
Italian[it]
Per soddisfare il requisito di cui all'articolo 3, lettera a), un'impresa deve essere stabilita effettivamente e in modo stabile sul territorio dello Stato membro che rilascia, tramite l'autorità competente l'autorizzazione all'esercizio dell'attività.
Lithuanian[lt]
3 straipsnio a punkte nurodytą reikalavimą atitinkanti įmonė turi būti faktiškai ir nuolat įsisteigusi valstybės narės, per kompetentingą instituciją jai išdavusios leidimą verstis transporto veikla, teritorijoje.
Latvian[lv]
Lai ievērotu 3. panta a) punkta prasību, uzņēmumam faktiski un stabili jāveic uzņēmējdarbība dalībvalstī, kura ar kompetentās iestādes starpniecību tam izsniegusi atļauju profesionālās darbības veikšanai.
Maltese[mt]
Biex jintlaħaq ir-rekwiżit previst fl-Artikolu 3(a), impriża għandha tkun stabbilita effettivament u b'mod stabbli fl-Istat Membru li, permezz ta’ awtorità kompetenti, jawtorizzaha biex teżerċita l-professjoni.
Dutch[nl]
Om aan de in artikel 3, onder a), vastgestelde vereiste te voldoen moet een onderneming daadwerkelijk en duurzaam zijn gevestigd op het grondgebied van de lidstaat waarvan de bevoegde instantie vergunning verleent het beroep uit te oefenen.
Polish[pl]
Aby spełnić wymóg przewidziany w art. 3 lit. a) przedsiębiorstwo musi prowadzić faktycznie i w sposób stały działalność gospodarczą na terytorium państwa członkowskiego, które wydało mu zezwolenie na wykonywanie zawodu za pośrednictwem właściwego organu.
Portuguese[pt]
Para preencher o requisito previsto no artigo 3.o, alínea a), a empresa deve estar estabelecida efectivamente e de forma estável no território do Estado-Membro que lhe concede, através de uma autoridade competente, a autorização de exercício da actividade.
Romanian[ro]
Pentru a corespunde cerinţei prevăzute la articolul 3 litera (a), o întreprindere trebuie să fie stabilită în mod efectiv şi stabil pe teritoriul statului membru care îi acordă, prin intermediul unei autorităţi competente, autorizaţia de exercitare a ocupaţiei.
Slovak[sk]
Na splnenie požiadavky uvedenej v článku 3 písm. a) musí mať podnik skutočné a stabilné sídlo na území členského štátu, ktorý mu prostredníctvom príslušného orgánu povolí vykonávať povolanie.
Slovenian[sl]
Za izpolnitev zahteve iz člena 3(a) mora imeti podjetje dejanski in stalni sedež na ozemlju države članice, ki mu prek pristojnega organa dovoli opravljanje dejavnosti.
Swedish[sv]
För att uppfylla kravet i artikel 3 a skall ett företag vara reellt och fast etablerat i en medlemsstat som via en behörig myndighet beviljar det tillstånd att utöva transportyrket.