Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 “ወደ ባልንጀራህ የወይን እርሻ ከገባህ እስክትጠግብ* ድረስ ወይን መብላት ትችላለህ፤ በዕቃህ ግን ምንም ይዘህ አትሂድ።
Cebuano[ceb]
24 “Kon moadto ka sa ubasan sa imong isigkatawo, puwede kang mokaog ubas hangtod matagbaw ka, apan ayaw pagbutang sa imong sudlanan.
Danish[da]
24 Hvis I går ind i en andens vingård, må I spise druer til I er mætte, men I må ikke komme nogen i jeres beholder.
Ewe[ee]
24 “Ne èyi hawòvi ƒe waingble me la, àte ŋu aɖu waintsetse si aɖi ƒo na wò,* gake mègatsɔ ɖeke de wò nuwo me o.
Greek[el]
24 »Αν μπεις στο αμπέλι του συνανθρώπου σου, μπορείς να φας όσα σταφύλια θέλεις για να χορτάσεις,* αλλά δεν πρέπει να βάλεις σταφύλια στο σακούλι σου.
English[en]
24 “If you enter your neighbor’s vineyard, you may eat enough grapes to satisfy your appetite,* but you should not put any in your container.
Estonian[et]
24 Kui sa lähed oma ligimese viinamäele, siis võid sa süüa nii palju viinamarju, kui su hing ihkab, aga sa ei tohi midagi oma pauna pista.
Finnish[fi]
24 Jos menet lähimmäisesi viinitarhaan, saat syödä rypäleitä kylliksesi, mutta et saa kerätä niitä astiaan.
Fijian[fj]
24 “Ke o lako ena nona loganivaini na kainomu, o rawa ni kania na vuanivaini mo mamau kina, mo kua ga ni tawana eso ena nomu basikete.
Ga[gaa]
24 “Kɛ́ otee onaanyo wain ŋmɔ mli lɛ, obaanyɛ oye wain yibii lɛ bɔ ni osumɔɔ ní otɔ,* shi okɛ eko kwraa akawo onii* amli.
Gilbertese[gil]
24 “Ngkana ko rin n ana nne ni kureebe raom n aomata, ko kona ni kang taiani kureebe aika bon tau ni kanuaiko iai, ma ko aki riai ni karini n am bwaene.
Gun[guw]
24 “Eyin hiẹ biọ vẹngle kọmẹnu towe tọn mẹ, hiẹ sọgan dù ovẹn sinsẹ́n he na gọ́ho na we,* ṣigba hiẹ ma dona bẹ depope do aglò towe mẹ.
Hindi[hi]
24 तुम अपने पड़ोसी के अंगूरों के बाग में से जी-भरकर अंगूर खा सकते हो, मगर अपने बरतन में एक भी अंगूर डालकर मत ले जाना।
Hiligaynon[hil]
24 “Kon magkadto kamo sa ulubasan sang inyo isigkatawo, mahimo kamo magkaon sing ubas tubtob maayawan kamo,* apang indi kamo magbutang sini sa inyo suludlan.
Hungarian[hu]
24 Ha az embertársatok szőlőjébe mentek, egyetek szőlőt, míg jól nem laktok*, de edénybe ne tegyetek belőle.
Indonesian[id]
24 ”Kalau kalian masuk ke kebun anggur milik sesama kalian, kalian boleh makan anggur sampai puas,* tapi jangan menaruhnya ke wadah kalian.
Iloko[ilo]
24 “No sumrekkayo iti kaubasan ti kaarrubayo, mabalinyo ti agpennek a mangan iti ubas, ngem dikay mangikabil iti aniaman iti pagkargaanyo.
Isoko[iso]
24 “Otẹrọnọ whọ ruọ eva ọgbọ evaene ọrivẹ ra, whọ rẹ sae re unu ibi-ire evaene nọ e rẹ vọ owhẹ* eva, rekọ who re fi ọvo họ ẹkpa kpo ho.
Italian[it]
24 “Se entri nella vigna del tuo prossimo, puoi mangiare abbastanza uva da saziarti,* ma non la devi mettere nel tuo recipiente.
Kongo[kg]
24 “Kana nge kota na kilanga ya vinu ya nkweno na nge, nge lenda dia bambuma yina me fwana na kulungisa nzala* na nge, kansi nge fwete tula ve ata mbuma mosi na kitunga na nge.
Kikuyu[ki]
24 “Ũngĩkaingĩra mũgũnda-inĩ wa mĩthabibũ wa mũndũ ũngĩ, no ũrĩe thabibũ nginya ũiganie, ĩndĩ ndwagĩrĩirũo gũikia o na ĩmwe gĩkabu-inĩ gĩaku.
Korean[ko]
24 이웃의 포도원에 들어가면, 배*를 채울 만큼 포도를 먹을 수는 있지만 그릇에 담아서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
24 “Umvwe mukatwele mu bujimi bwa mukwenu bwa miñanzañanza, mwakonsha kujamo mañanzañanza kuba’mba mwikute, bino kange mukasendepo amo mu kipe kyenu ne.
Ganda[lg]
24 “Bw’ogendanga mu nnimiro ya munno ey’emizabbibu, onoolyanga ezzabbibu nga bw’onoobanga oyagadde, naye tobangako gy’oteeka mu nsawo yo.
Lozi[loz]
24 “Haukena mwa simu ya veine ya mwanahenu, wakona kuca veine kufitela ukula, kono usike wabeya sesiñwi mwa silwalelo sahao.
Lithuanian[lt]
24 Įėjęs į savo artimo vynuogyną, gali valgyti vynuogių ligi soties, bet nieko į krepšį nesidėsi.
Luba-Katanga[lu]
24 “Shi ubatwela mu budimi bwa mañanza bwa mukwenu, ubwanya kudya mañanza ne byoikuta,* ino kufwaninwepo kwela nansha dimo mu kintu kyobe.
Luba-Lulua[lua]
24 “Wewe mubuele mu budimi bua tumuma tua mvinyo bua mukuebe, udi mua kudia tumuma bungi bukumbane bua kumana nzala yebe,* kadi kuena mua kuela tumuma nansha tukese mu tshintu tshiebe tshia kuambuila bintu to.
Malayalam[ml]
24 “നീ അയൽക്കാ രന്റെ മുന്തി രി ത്തോ ട്ട ത്തിൽ കയറി യാൽ വിശപ്പ ട ങ്ങും വരെ നിനക്കു മുന്തിരി തിന്നാം; എന്നാൽ അതിൽ അൽപ്പം പോ ലും കൂടയിൽ ശേഖരി ക്ക രുത്.
Norwegian[nb]
24 Hvis du går inn i en annens vingård, kan du spise druer helt til du blir mett, men du må ikke samle noen i en kurv.
Nepali[ne]
२४ “तिमीहरू आफ्नो छिमेकीको अङ्गुर बगानमा गयौ भने आफूलाई मन लागेजति खान सक्छौ तर आफ्नो भाँडामा चाहिँ नलग्नू।
Dutch[nl]
24 Als je in de wijngaard van je naaste komt, mag je druiven eten tot je* verzadigd bent, maar je mag ze niet ergens in doen om ze mee te nemen.
Pangasinan[pag]
24 “No onla kad kaubasan na kaabay mo, nayarian moy mangan na ubas ya anggad napenek ka,* balet agmo la kakargaay pananginan mo.
Portuguese[pt]
24 “Se você entrar no vinhedo do seu próximo, pode comer uvas suficientes para ficar satisfeito,* mas não deve colocar nenhuma num recipiente.
Sango[sg]
24 “Tongana mo lï na yâ ti yaka ti vigne ti mba ti mo, mo lingbi ti te lê ni alingbi na nzara ti mo,* me mo zia mbeni na yâ ti sakpa ti mo pëpe.
Swedish[sv]
24 Om du går in i någon annans vingård får du äta druvor tills du blir mätt, men du får inte lägga något i din korg.
Swahili[sw]
24 “Ukiingia katika shamba la mizabibu la jirani yako, unaweza kula zabibu za kutosha mpaka utosheke, lakini hupaswi kutia zabibu zozote katika chombo chako.
Congo Swahili[swc]
24 “Kama unaingia katika shamba la mizabibu la jirani yako, unaweza kula zabibu za kutosha ili kutosheleza hamu yako ya kula,* lakini haupaswe kutia zabibu zozote katika chombo chako.
Tamil[ta]
24 நீங்கள் மற்றவனின் திராட்சைத் தோட்டத்துக்குள் போனால், ஆசைதீர திராட்சைப் பழங்களைச் சாப்பிடலாம். ஆனால், அதில் ஒன்றைக்கூட உங்கள் கூடையில் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
24 “Se imi tama iha imi-nia maluk nia toʼos-uvas, imi bele han uvas-fuan toʼo bosu, maibé imi labele tau balu iha imi-nia bornál.
Tigrinya[ti]
24 “ናብ ኣታኽልቲ ወይኒ ብጻይካ እንተ ኣቲኻ፡ ክሳዕ እትጸግብ* ዚኣኽለካ ወይኒ ብላዕ፣ ናብ መትሓዚኻ ግና ገለ እኳ ኣይትግበር።
Tagalog[tl]
24 “Kung pupunta ka sa ubasan ng kapuwa mo, puwede kang kumain ng ubas hanggang sa masiyahan ka,* pero huwag ka nang maglagay sa sisidlan mo.
Tetela[tll]
24 “Naka wɛ ambɔtɔ lo ekambɔ ka vinyɔ ka wonyayɛ, wɛ kokaka ndɛ elowa polo lam’ayoshila mposa kayɛ,* koko todjake lo ɛngɔ dia mɛmba.
Tongan[to]
24 “Kapau te ke hū ki he ngoue kālepi ‘a ho kaungā‘apí, ‘e lava ke ke kai pē ‘a e kālepi fe‘unga ke fakafiemālie‘i ai ‘a ho‘o ‘uakaí, ka he‘ikai te ke fa‘o ha me‘a ki ho‘o kató.
Tonga (Zambia)[toi]
24 “Ikuti naa wanjila mumuunda wamisaansa wamweenzinyoko, ulakonzya kulya misaansa njokonzya kukkuta, pele toyelede kubikka imwi muciyumwido cako.
Tok Pisin[tpi]
24 “Sapos yupela i wokabaut long gaden wain bilong narapela man, orait yupela i ken kaikai ol greip inap long yupela i pulap, tasol yupela i no ken pulapim long basket bilong yupela.
Tatar[tt]
24 Якыныңның йөзем бакчасына керсәң, җаның теләгән кадәр йөзем ашый аласың, ләкин аны савытыңа җыйма.
Tumbuka[tum]
24 “Usange wanjira mu munda wa mpheska wa mzengezgani wako, ungarya mpheska umo wakhumbira na kukhuta kweni ungaŵikanga mu thumba yayi.
Tuvalu[tvl]
24 “Kafai e ulu atu koe ki te togavine o tou tuakoi e mafai o kai koe ki fuagavine i ei ke makona koe, kae ke mo a eiloa ma ‵fao ne koe ne fuagavine ki loto i tau ato.
Ukrainian[uk]
24 Якщо ти підеш у виноградник свого ближнього, то можеш їсти виноград досхочу*, але не набирай нічого у свою посудину.
Vietnamese[vi]
24 Nếu anh em vào vườn nho của người lân cận thì có thể ăn no nê, nhưng không được bỏ nho vào giỏ của mình.
Waray (Philippines)[war]
24 “Kon sumulod ka ha urubasan han imo amyaw, mahimo ka kumaon hin ubas nga igo basi matumanan an imo kasablok,* pero diri ka sadang magbutang hito ha imo surudlan.
Yoruba[yo]
24 “Tí o bá lọ sínú ọgbà àjàrà ọmọnìkejì rẹ, o lè jẹ èso àjàrà débi tó bá tẹ́ ọ* lọ́rùn, àmọ́ o ò gbọ́dọ̀ kó ìkankan sínú àpò rẹ.