Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis der samtidig spilles flere toner i forskellig højde, fremkommer der harmonier; harmonierne kan siges at være det „lodrette“ element i musikken.
German[de]
Harmonik dagegen ist die Art des Zusammenklangs verschiedener Töne wie bei einem Akkord und wird vertikales Element der Musik genannt.
Greek[el]
Αν ακούγωνται ταυτόχρονα διαφορετικοί τόνοι ήχων, όπως σε μια συγχορδία, παράγεται «αρμονία» και μπορούμε να σκεπτώμεθα την αρμονία σαν «κατακόρυφη μουσική».
English[en]
If different pitch-sounds are heard simultaneously, as in a chord, “harmony” has been produced and we may think of harmony as being “vertical music.”
Spanish[es]
Si simultáneamente se oyen sonidos de diferente altura, como en un acorde, se ha producido la “armonía” y pudiéramos pensar en la armonía como “música vertical.”
Finnish[fi]
Jos samanaikaisesti kuullaan erikorkuisia ääniä, kuten on laita soinnussa, on saatu aikaan ”harmonia”, ja me voimme ajatella harmonian olevan ”pystysuoraa musiikkia”.
French[fr]
Des sons de niveaux différents, émis simultanément, créent une “harmonie” que l’on peut qualifier de musique “verticale”.
Italian[it]
Se si odono simultaneamente suoni di diversa altezza, come in un accordo, è prodotta un’“armonia”, e possiamo considerare l’armonia “musica a concezione verticale”.
Japanese[ja]
高さの違う音が和音の場合のように同時に聞こえると,“ハーモニー”が生まれますが,わたしたちはハーモニーを“垂直的な音楽”と考えることができます。
Korean[ko]
만일 화음처럼 여러 가지 고저의 음이 동시에 울리면 “화성”을 이루게 되며 우리는 그것을 “수직 음악”이라고 생각할 수 있다.
Dutch[nl]
Als er gelijktijdig klanken van verschillende toonhoogte worden gehoord, zoals in een akkoord, is er „harmonie” voortgebracht, en wij zouden harmonie als „verticale muziek” kunnen beschouwen.
Portuguese[pt]
Se diferentes diapasões sonoros forem ouvidos simultaneamente, como num acorde, produziu-se “harmonia”, e talvez imaginamos a harmonia como sendo “música vertical”.
Swedish[sv]
Om toner med olika tonhöjd ljuder samtidigt, såsom i ett ackord, har en ”harmoni” frambringats. Vi kan tänka oss harmonin såsom ”vertikal musik”.
Chinese[zh]
倘若不同的音调在同时听到,像在和弦中所听到的,就产生了“和音”,我们也许认为和音是“垂直的音乐”。