Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by die gebied aankom, het hy my gewys waar om te begin, en ek was op my eie.
Amharic[am]
ወደ አገልግሎት ክልሉ ስንደርስ ከየት እንደምጀምር አሳየኝና ብቻዬን መመሥከሩን ተያያዝኩት።
Arabic[ar]
وعندما وصلنا الى المقاطعة ارشدني من اين يجب ان ابدأ، وكنت اكرز وحدي.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot mi sa teritoryo, itinokdo nia sa sako kun saen mapoon, asin naghulit ako nin solo.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile ku cifulo ca kubombelamo, alinangile apa kutendekela, kabili nashele ndeshimikila neka.
Bulgarian[bg]
Когато стигнахме до района, той ми показа откъде да започна и проповядвах сам.
Bislama[bi]
Taem mitufala i go long wan ples blong prij, hem i soemaot long mi weples blong stat, ale hem i lego mi mi prij mi wan.
Bangla[bn]
ক্ষেত্রে পৌঁছানোর পর তিনি আমাকে দেখিয়ে দিয়েছিলেন যে কোথা থেকে শুরু করতে হবে আর আমি একা সেখানে প্রচার করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa teritoryo, gipakita niya kanako kon asa magsugod, ug ako nag-inusara.
Czech[cs]
Když jsme přišli do obvodu, ukázal mi, kde mám začít, a pak mě nechal samotného.
Danish[da]
Da vi nåede frem til distriktet, viste han mig hvor jeg skulle begynde, og derefter var jeg overladt til mig selv.
Ewe[ee]
Esi míeɖo anyigbamamãa me la, efia afisi madze egɔme tsoe lam, ale mewɔ dɔ le ɖokuinye si.
Efik[efi]
Ke ini ikesịmde efakutom, enye ama owụt mi ebiet nditọn̄ọde, ndien ami n̄kasan̄a ikpọn̄.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στον τομέα, μου έδειξε από πού να ξεκινήσω και με άφησε μόνο μου.
English[en]
When we reached the territory, he showed me where to start, and I was on my own.
Spanish[es]
Cuando llegamos al territorio, me señaló dónde empezar y tuve que arreglármelas solo.
Estonian[et]
Territooriumil näitas ta mulle, kust alustada, ja jättis mind omapäi.
Finnish[fi]
Päästyämme alueelle hän näytti minulle, mistä aloittaisin, ja sitten sain selviytyä omin neuvoin.
French[fr]
Lorsque nous sommes arrivés à pied d’œuvre, il m’a montré où commencer, et je me suis lancé, seul.
Ga[gaa]
Beni wɔshɛ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ, etsɔɔ mi he ni maje shishi kɛjɛ, kɛkɛ ni mi diɛŋtsɛ miyashiɛ.
Hebrew[he]
הגענו לשטח, הוא הראה לי היכן להתחיל, ובישרתי לבדי.
Hindi[hi]
जब हम क्षेत्र में पहुँचे, उसने मुझे दिखाया कि मुझे कहाँ प्रचार करना है और फिर मैं अकेला ही प्रचार करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa teritoryo, gintudlo niya sa akon kon diin ako masugod, kag dayon isa-isa na lang ako nga nagbantala.
Croatian[hr]
Kad smo stigli na područje, pokazao mi je odakle da krenem i ostavio me samog.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk a területre, megmutatta nekem, hol kezdjem, és magamra hagyott.
Indonesian[id]
Sewaktu kami tiba di daerah, ia memperlihatkan dari mana saya harus mulai, dan saya pun melakukannya sendiri.
Iloko[ilo]
Idi makadanonkami iti teritoria, impatuldona no sadino ti pangrugian, ket sinolok ti nangasaba.
Icelandic[is]
Þegar við komum á starfssvæðið sýndi hann mér hvar ég ætti að byrja og svo þurfti ég að bjarga mér sjálfur.
Italian[it]
Giunti sul territorio, mi mostrò dove cominciare e continuai da solo.
Japanese[ja]
区域に着くと,その人はどこから始めるかを説明し,そのあとは私独りでした。
Georgian[ka]
უბანზე რომ მივედით, მან დამანახა, საიდან დამეწყო და მარტო გავედი.
Korean[ko]
구역에 도착하였을 때 그 증인은 나에게 어디에서 시작할지를 알려 주었고, 나는 혼자서 전파하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na teritware, alakisaki ngai esika oyo tosengelaki kobanda, mpe nabandaki koteya ngai moko.
Lithuanian[lt]
Kai ateidavome į teritoriją, jis parodydavo man, kur pradėti, ir aš skelbdavau vienas.
Latvian[lv]
Kad bijām aizgājuši līdz sludināšanas teritorijai, viņš man parādīja, no kuras vietas sākt, un es sludināju viens pats.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teny amin’ny faritany izahay, dia nolazainy tamiko hoe aiza aho no hanomboka, ary dia nanomboka nitory irery aho.
Macedonian[mk]
Кога стигнавме на подрачјето, тој ми покажа каде да почнам, и јас проповедав сам.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്കു കാണിച്ചു തന്നു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കു പ്രസംഗിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रचाराच्या क्षेत्रात पोचल्यावर त्यानं मला कोठून सुरवात करायची ते सांगितलं आणि मग मला एकट्यानेच प्रचार कार्य करावं लागलं.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရပ်ကွက်ကိုရောက်သွားတဲ့အချိန်မှာ သူကကျွန်တော့်ကို ဘယ်နေရာက စဟောဖို့ပြောပြပြီး ကိုယ့်ဘာသာဟောပြောခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom til distriktet, viste han meg hvor jeg kunne begynne, og så ble jeg overlatt til meg selv.
Dutch[nl]
Toen wij in het gebied aankwamen, liet hij mij zien waar ik kon beginnen, en daar stond ik dan moederziel alleen!
Northern Sotho[nso]
Ge re be re fihla tšhemong o ile a mpontšha moo ke bego ke tla thoma gona gomme ke be ke le noši.
Nyanja[ny]
Titafika kugawo, anandisonyeza poyambira, ndipo ndinali ndekha.
Polish[pl]
Gdy docieraliśmy na miejsce, pokazywał mi, gdzie mam rozpocząć, i zostawiał mnie samego.
Portuguese[pt]
Quando chegamos ao território, ele me mostrou onde começar e eu estava então por conta própria.
Romanian[ro]
Când am ajuns în teritoriu, el mi-a arătat de unde să încep şi am început să predic singur.
Russian[ru]
Когда мы приходили на проповеднический участок, он показывал мне, откуда начать, и оставлял меня одного.
Kinyarwanda[rw]
Tugeze mu ifasi twagombaga kubwirizamo, yanyeretse aho ntangirira, maze nirwanaho jyenyine.
Slovak[sk]
Keď sme sa dostali do obvodu, ukázal mi, kde mám začať, a išiel som sám.
Slovenian[sl]
Ko sva prišla na področje, mi je pokazal, kje naj začnem, in začel sem kar sam.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu i le oganuu, sa ia faasino mai ia te au le mea e amata ai, ona ou talaʻi ai lava lea na o aʻu.
Shona[sn]
Patakasvika kundima, akandiratidza pokutangira, uye ndakanga ndiri ndoga.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm në territor, më tregoi se ku duhej të filloja dhe unë nisa të predikoja vetëm.
Serbian[sr]
Kada bismo stigli na područje, pokazao bi mi odakle da počnem, i bio sam prepušten sam sebi.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben doro na ini a gebied, a ben sori mi pe mi moesoe bigin, èn mi ben preiki mi wawan.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla tšimong, e ile ea mpontša moo ke lokelang ho qala teng, ’me ke ne ke le mong.
Swedish[sv]
När vi kom fram till distriktet visade han mig var jag skulle börja, och så fick jag gå på egen hand.
Swahili[sw]
Tulipofika katika eneo, alinionyesha mahali pa kuanzia, nami nilikuwa peke yangu.
Tamil[ta]
நாங்கள் பிராந்தியத்துக்குப் போய்ச் சேர்ந்தபோது, எங்கிருந்து தொடங்க வேண்டும் என்பதை எனக்கு காண்பித்தார், நான் தனியாகவே பிரசங்கம் செய்தேன்.
Telugu[te]
మేము ప్రాంతాన్ని చేరుకున్న తర్వాత, ఎక్కడనుండి ప్రారంభించాలో ఆయన నాకు చూపించాడు, నేను నా అంతట నేను ప్రకటించాను.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ถึง เขต งาน เขา จะ บอก ผม ให้ เริ่ม ทํา ตรง ไหน และ ผม ก็ ไป เพียง ลําพัง.
Tagalog[tl]
Nang marating namin ang teritoryo, itinuro niya sa akin kung saan magsisimula, at mag-isa akong gumawa.
Tswana[tn]
Fa re fitlha kwa tshimong, o ne a mpontsha mo ke tla simololang gone, mme ke ne ke tsamaya ke le nosi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long hap bilong autim tok, em i soim mi long ples bilong kirap mekim dispela wok, na nau mi wanpela mi mas autim tok long ol dispela haus.
Turkish[tr]
Sahaya vardığımızda o bana nereden başlayacağımı gösterdi ve tek başıma çalışmaya koyuldum.
Tsonga[ts]
Loko hi fika ensin’wini, u ndzi kombe laha a ndzi ta sungula kona, ivi ndzi chumayela ndzi ri ndzexe.
Twi[tw]
Bere a yeduu asasesin no mu no, ɔkyerɛɛ me faako a mimfi ase, na me nkutoo meyɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
I to mâua taeraa i roto i te tuhaa fenua, ua faatoro maira oia e ihea vau e haamata ’i, e ua poro noa ’tura vau o vau ana‘e.
Ukrainian[uk]
Коли ми приїжджали на територію, він показував мені, де починати, і я проповідував сам.
Vietnamese[vi]
Khi đến khu vực, anh chỉ cho tôi biết bắt đầu ở đâu, và tôi phải rao giảng một mình.
Wallisian[wls]
ʼI tamā tau ki te telituale, neʼe ina fakahā mai pe ko te potu fea ʼaē neʼe tonu ke ʼau kamata ai, pea neʼe ʼau faka mafola tokotahi.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwethu entsimini, landibonisa apho ndiza kuqalisa khona, yaye ndahamba ndedwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a dé ìpínlẹ̀ wa, ó fi ibi tí n ó ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ hàn mí, mo sì ń dá wàásù.
Chinese[zh]
我们到达传道地区后,他告诉我从哪一户开始传道,就让我独自一人从事见证工作了。
Zulu[zu]
Lapho sifika ensimini, wangibonisa lapho ngangizoqala khona, futhi ngahamba ngedwa.