Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je velice důležité předcházet jakékoli diskriminaci ve prospěch podniku nebo subjektu, na kterém má řídící subjekt zájem.
Danish[da]
Det er navnlig nødvendigt at undgå at diskriminere til fordel for en virksomhed eller et organ, hvori det har interesser.
German[de]
Es ist insbesondere erforderlich, jegliche Ungleichbehandlung zugunsten eines Unternehmens oder einer Stelle, an dem bzw. an der es beteiligt ist, zu vermeiden.
Greek[el]
Αποφεύγει, ιδιαίτερα, τυχόν διάκριση υπέρ μιας επιχείρησης ή φορέα στον οποίο έχει συμφέροντα.
English[en]
It is in particular necessary to avoid any discrimination in favour of an undertaking or body in which it holds an interest.
Spanish[es]
En particular, es necesario evitar toda discriminación en favor de empresas u organismos en que dicho órgano tenga algún interés.
Finnish[fi]
Erityisesti on vältettävä syrjintää sellaisen yrityksen tai elimen eduksi, jossa kyseinen hallintoelin on osallisena.
French[fr]
Il convient notamment d'éviter toute discrimination en faveur d'une entreprise ou d'un organisme dans lesquels il détient un intérêt.
Hungarian[hu]
Különösen fontos, hogy elkerüljék az olyan vállalkozás vagy testület javára történő megkülönböztetést, amelyben a vezetőségi testület érdekeltséggel rendelkezik .
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu vengti bet kokios diskriminacijos, kuri būtų naudinga įmonei arba organizacijai, kurią kontroliuoja ar turi akcijų uosto administracija.
Latvian[lv]
Īpaši ir nepieciešams novērst jebkādu diskrimināciju par labu kādam uzņēmumam vai iestādei, kurā tai ir kāda interese.
Dutch[nl]
Met name discriminatie ten gunste van een onderneming of instantie waarin hij een belang heeft, moet vermeden worden.
Polish[pl]
Szczególnie ważne jest unikanie dyskryminacji na korzyść podmiotu lub organu, z którym jest on powiązany.
Portuguese[pt]
É, em particular, necessário evitar qualquer discriminação em favor de uma empresa ou entidade em que o referido organismo tenha interesses.
Slovak[sk]
Mimoriadne dôležité je vyhnúť sa akejkoľvek diskriminácii v prospech podniku alebo orgánu, v ktorom má podiel.
Slovenian[sl]
Posebej se je treba izogibati kakršnemu koli razlikovanju v prid podjetju ali organu, v katerem ima svoj interes.
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att ledningsgruppen undviker diskriminering som gynnar ett öretag eller organ i vilket den själv har intressen.