Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Loring Ibrani ya loring Yunani homi mia ”simoi” ba Terjemahan Dunia Baru he arti mu tara-tara.
Acoli[ach]
Nyig lok me leb Ibru ki Grik ma kigonyo ni “cwiny” i Baibul me New World Translation tye ki tyen lok mapat pat.
Adangme[ada]
Hebri kɛ Hela munyungu nɛ a tsɔɔ sisi ngɛ New World Translation ɔ mi kaa “mumi” ɔ ma nyɛ maa da si ha ní slɔɔtohi.
Aja (Benin)[ajg]
Ebregbe koɖo Grɛkigbe nyɔgbe ci gɔnmɛ woɖe mɔ “gbɔngbɔn” le Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Bibla mɛ atɛnŋ adasɛ enu vovovowo.
Alur[alz]
Wec mi dhok mi Juebrania ku mi dhok mi Jugiriki ma juloko i Traduction du monde nouveau ni “tipo” copo nyutho lembe ma tung’ tung’.
Amharic[am]
በአዲስ ዓለም ትርጉም ላይ “መንፈስ” ተብለው የተተረጎሙት የዕብራይስጡም ሆነ የግሪክኛው ቃላት የተለያየ ትርጉም ሊኖራቸው ይችላል።
Attié[ati]
ˈBu Ebö e Gɛkë -man nɛn, -kɛ ˈyi -a ˈkpɛ ˈwuënsɛ, ˈe sɛ -le -kɛ tshuntshun.
Basaa[bas]
Bibuk ni hop Lôk Héber, yak ni hop Grikia, bi bi nkobla le “mbuu” ikété ngobol ni hop Pulasi le Traduction du Monde nouveau, bi nla kobla ngandak mam.
Batak Toba[bbc]
Sian hata Heber dohot hata Junani, ndang holan sada lapatan ni hata ”tondi” na diterjemahon tu Bibel Terjemahan Dunia Baru hata Inggris.
Bemba[bem]
Amashiwi ya ciHebere ne ciGriki ayapilibulwa “umupashi” muli Baibolo ya Amalebo Ya Calo Cipya kuti yapilibula ifintu ifyalekanalekana.
Biak[bhw]
Ro wos Ibrani ma Yunani sefararweina ḇe ”rur” ro Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru ro edisi wos Inggris ine kyurfasna ḇe roi oser monda ḇa.
Bislama[bi]
Hibru mo Grik tok we oli tanem i kam “spirit” long Inglis Niu Wol Translesen, i minim defdefren samting.
Batak Simalungun[bts]
Bani Bibel New World Translation edisi bahasa Inggris, hata “hosah” na iterjemahkon humbani sahap Heber ampa Junani boi do piga-piga artini.
Batak Karo[btx]
I bas cakap Heber ras Junani kata si iterjemahken ”kesah” bas Terjemahan Dunia Baru edisi cakap Inggris banci la seri ertina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifia ya nkobô Hébreu a Grek Kalate Zambe nnôm ba mfefé a kôñelane na, “nsisim,” bifia bite bi ne bi abui metinan.
Belize Kriol English[bzj]
Di Heebroo ahn Greek werd fi “spirit” eena di Baibl ku meen difrent tingz.
Chavacano[cbk]
El Hebreo y Griego palabra que yan translate “espiritu” na Biblia puede refiri na diferente cosas.
Chopi[cce]
Mapswi a Txihebheru ni a Txigriki ya ma nga hunduluxelwa va txi “moya” ni ka Tradução do Novo Mundo ya txingiza ma nga txhamusela timhaka to hambana.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon ug Gregong pulong nga gihubad ug “espiritu” sa Bag-ong Kalibotang Hubad lainlain ug kahulogan.
Chuwabu[chw]
Nzu na Egrego nintapuleliwana “muya” Bibilia wa Engelezi, Tradução do Novo Mundo podi otapulela dhilobo dhottiyana vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Maliji waze akulumbununa “spiritu” mu limi lia Hepreu ni lia Ngregu, mu Mbimbiliya ya Chokwe Mukanda Usandu wa Zambi mahasa kulumbunuka yuma yeka ni yeka.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Thar Lehnak Mirang Baibal ah “spirit” tiah lehmi Hebru le Greek biafang cu sullam tampi a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Ebre e Grek ki’n ganny tradwir konman “lespri” dan Tradiksyon nouvo lemonn i kapab vedir diferan keksoz.
Tedim Chin[ctd]
Tedim Lai Siangtho sunga “kha” a cih kammal in khiatna tampi nei hi.
Welsh[cy]
Mae mwy nag un ystyr i’r geiriau Hebraeg a Groeg a drosir weithiau yn “ysbryd.”
Danish[da]
De ord der på hebraisk og græsk oversættes med “ånd” i Ny Verden-Oversættelsen, kan have forskellige betydninger.
German[de]
Das hebräische Wort und das griechische Wort, die beide in der Neuen-Welt-Übersetzung mit „Geist“ übersetzt werden, bedeuten nicht immer das Gleiche.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Tusi Hmitrötr Traduction du monde nouveau ke, ame la itre hna ewekë qene Heberu me qene Heleni ka ujëne la hna ewekë, “ua” ke, ka nyimu alien.
East Damar[dmr]
Hebregowab tsî Grikegowab mî ra “gagab” di ra ǂnûiǃkhunihe ra ge ǃkharagagu ǂâibasende a ūhâ ǁkhā Elobmîs ǃnâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Ogumu o rati do “rusod” dit pinadalin mantad boros Ibrani om Yunani kumaa’d boros Inggeris id New World Translation.
Jula[dyu]
Gɛrɛkikan kumaden min be fɔ ko zeyɛni, o bayɛlɛmana Julakan Bibulu kɔnɔ ko “jahanama.”
Ewe[ee]
Hebrigbe kple Helagbe me nya si gɔme woɖe be “gbɔgbɔ” le Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia me ate ŋu afia nu vovovowo.
Efik[efi]
Ikọ Hebrew ye Greek emi ẹkabarede nte “spirit” ke Edisana N̄wed Abasi—Edikabade Eke Obufa Ererimbot, ekeme ndiwọrọ nsio nsio n̄kpọ.
Greek[el]
Η λέξη ρούαχ του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου και η αντίστοιχη λέξη πνεῦμα του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου έχουν διάφορες σημασίες.
English[en]
The Hebrew and Greek words translated “spirit” in the English edition of the New World Translation can mean different things.
Spanish[es]
Las palabras del hebreo y del griego que se traducen “espíritu” en la Traducción del Nuevo Mundo pueden tener varios significados.
Estonian[et]
Piiblis sõnaga „vaim” tõlgitud heebrea ja kreeka sõnal on mitmeid tähendusi, kuid need sõnad käivad alati millegi nähtamatu kohta, nagu seda on näiteks tuul ning inimeste ja loomade eluvaim.
Fanti[fat]
Hebrew na Greek nkasafua a wɔkyerɛɛ ase “sunsum” wɔ New World Translation Borɔfo Bible no mu no botum akyerɛ ndzɛmba ahorow pii.
Finnish[fi]
Niillä heprean ja kreikan sanoilla, jotka Uuden maailman käännöksessä on käännetty ”hengeksi”, on useita merkityksiä.
Fijian[fj]
E levu tu na ibalebale ni vosa vakaIperiu kei na vosa vaKirisi e vakadewataki me “yalo.”
Fon[fon]
Xókwin Ebléegbe tɔn kpo Glɛkigbe tɔn kpo ɖěɖee è lilɛ dó “gbigbɔ” ɖò Traduction du monde nouveau mɛ é sixu dó nǔ vovo gesí.
French[fr]
Dans la Traduction du monde nouveau, les mots hébreu et grec traduits par « esprit » peuvent désigner plusieurs choses.
East Futuna[fud]
I le Tosi-Tapu Traduction du monde nouveau, e fakaʼuiga le kupu laumālie i le Fakaʼepeleo mo le Fakakeleka ki anoʼaga e maʼuke.
Ga[gaa]
Hebri kɛ Greek wiemɔi ni atsɔɔ shishi akɛ “mumɔ” yɛ Jeŋ Hee Shishitsɔɔmɔ Biblia lɛ mli lɛ kɔɔ nibii srɔtoisrɔtoi ahe.
Guianese Creole French[gcr]
Annan Labib Traduction du monde nouveau, i gen roun mo ébré ké roun mo grèk pou di « lèspri », sa mo-ya pouvé palé di plizyèr bagaj.
Gilbertese[gil]
Te taeka n Ebera ao ni Kuriiti ae rairaki bwa “taamnei” n te Baibara ni Kiribati ae Te Baibara ae Tabu—te Rairai ae te Aonnaba ae Boou, e kona n nanoni baika kakaokoro.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ñee reta Hebreope jare Griegope oyekuatía vaerä “espíritu” ipuereko jeta mbae oipota jei.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ susu wẹ hogbe Heblugbe po Glẹkigbe po tọn lọ lẹ he yin lilẹdogbedevomẹ taidi “gbigbọ” to Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn Gungbe tọn mẹ tindo.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe Biiblʋ aˈ ˈfɔ -ˈcrea ˈdhe Eble -e Glɛkɩ ghlu ˈdhi ɛ, “-zuu” ˈdha dhɩ -duuˈˈ.
Hausa[ha]
Kalmar Ibrananci da Helenanci da aka fassara zuwa “ruhu” a juyin New World Translation na Turanci tana nufin abubuwa da dama.
Haitian[ht]
Nan vèsyon anglè Tradiksyon monn nouvo a, mo ebre ak mo grèk lè yo tradui yo yo mete “espri” pou yo a kapab vle di plizyè bagay.
Hungarian[hu]
A héber és görög szavaknak, melyeket „szellem”-nek fordítanak az Új világ fordítás magyar nyelvű kiadásában, több jelentésük van.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում օգտագործված եբրայերեն եւ հունարեն բառերը, որոնք հայերեն «Նոր աշխարհ թարգմանության» մեջ թարգմանվել են «ոգի», տարբեր իմաստներ ունեն։
Herero[hz]
MOmatjangwa wOtjiheberi nOtjigrike, embo ndi “ombepo” mOmbeibela ri heya oviṋa pekepeke.
Iban[iba]
Leka jaku “roh” dalam jaku Hebrew enggau Gerika ke disalin dalam jaku English ba edisi New World Translation ngembuan reti ti enda sebaka.
Indonesian[id]
Berasal dari kata Ibrani ruakh dan kata Yunani pneuma.
Igbo[ig]
Na Baịbụl Nsọ—Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ, okwu Hibru na okwu Grik a sụgharịrị “mmụọ” nwere ike ịpụta ihe dị iche iche.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agduduma ti kaipapanan dagiti Hebreo ken Griego a sasao a naipatarus kas “espiritu” iti Baro a Lubong a Patarus.
Italian[it]
Il termine ebraico e quello greco tradotti “spirito” nell’edizione italiana della Traduzione del Nuovo Mondo hanno vari significati.
Javanese[jv]
Tembung Ibrani lan Yunani sing diterjemahké dadi ”roh” ing Alkitab New World Translation basa Inggris, tegesé isa béda-béda.
Kabiyè[kbp]
Bibl taa lɛ, Ebree nɛ Grɛɛkɩ tɔm pee wena pɛɖɛzɩ-yɛ se “fezuu” yɔ, awɩlɩɣ wondu ndɩ ndɩ.
Kabuverdianu[kea]
Kes palavra na língua ebraiku i na língua gregu ki traduzidu pa “spritu” na Tradução do Novo Mundo, na inglês, ta siginifika kuzas diferenti.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kiebreo mpi ya Kigreki yina bo me balula nde “mpeve” na Mbalula ya Nsi-Ntoto ya Mpa lenda tendula bima ya mutindu na mutindu.
Kikuyu[ki]
Ciugo cia Kĩhibirania na Kĩngiriki iria itaũrĩtwo “roho” thĩinĩ wa Bibilia ya Gĩkũyũ ya New World Translation no ikorũo ikĩarĩrĩria ũhoro wa indo itiganĩte.
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshiheberi noshOshigreka osho sha tolokwa “omhepo” mOmbiibeli otashi ulike koinima i lili noku lili.
Kazakh[kk]
“Рух” деп аударылған еврей және грек сөздері Киелі кітаптың түпнұсқасында әртүрлі мағынаны білдіреді.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia Tradução do Novo Mundo mu Kingileji o kizuelu “nzumbí” mu dimi dia Ngeleku ni Hebalaiku kilombolola ima iavulu.
Korean[ko]
「신세계역」 성경에서 “영”으로 번역된 히브리어와 그리스어 단어들에는 여러 가지 의미가 있습니다.
Konzo[koo]
Ekinywe ky’Ekihebrania n’eky’Ekigiriki ekikahindulhawa mwa “ekirimu” omwa Biblia kyangana manyisaya ebindu muthina-muthina.
Kaonde[kqn]
Kyambo kyo batuntulula’mba “mupashi” mu Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya kilumbulula bintu byavula mu Kihebelu ne mu Kingiliki.
Southern Kisi[kss]
Diomnda maHibuluilaŋ a diomnda maKilikiila nda soliŋ kpeku o Baabui New World Translation ndo niŋndo la sim le sɔɔŋ yɛ yɛ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di Kitêba Pîroz de, peyvên Îbranî û Yewnanî yên ku wek “ruh” tên wergerandin ji bo çend tiştên cuda tên bi kar anîn.
Kwangali[kwn]
MoRuhebeli noRugereka nkango “mpepo” kuvhura kutamba koyininke yokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kiyibere ye Kingerekia wasekolwa vo “mwanda” muna Nsekola ya Nkand’a Nzambi, ulenda yika lekwa yaswaswana.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин «Жаңы дүйнө котормосунда» колдонулган «рух» деп которулган еврей жана грек тилиндеги сөздөр көп мааниге ээ.
Lamba[lam]
Amashiwi ya ciEbeya ne ya ciGiliki ayalwilwe ati “umupashi” muli Baibolo ya Cibemba iya Amalembo ya Calo Cipya alaalula ifintu ifipusene-pusene.
Lingala[ln]
Maloba ya Ebre mpe ya Grɛki oyo babongoli na yango liloba “elimo” na Biblia —Libongoli ya Mokili ya Sika ekoki kolimbola makambo mingi.
Lozi[loz]
Manzwi a Siheberu ni a Sigerike atolokilwe kuli “moya” mwa Bibele ya Toloko ya Lifasi Lelinca akona kutalusa lika zeshutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Biblijoje žodžiu „dvasia“ verčiami hebrajiškas žodis ruach ir graikiškas jo atitikmuo pneuma.
Luba-Katanga[lu]
Bishima bya Kihebelu ne bya Kingidiki byalamwinwe bu “mushipiditu” mu Bwalamuni bwa Ntanda Mipya mu Kiluba, bibwanya kufunkila pa bintu bivule.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena Ebelu ne wa tshiena Greke idibu bakudimune ne: “nyuma” mu Bible wa Tshiluba wa Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia idi mua kumvuija bintu bishilashilangane.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya yaKaye Kakahya, lizu lyachiHepeleu nachiHelase valumuna ngwavo “shipilitu” lyatwama naulumbunwiso wauvulu.
Lunda[lun]
Mazu achiHeberu niachiGiriki abalumunawu nawu “spiritu” muBayibolu yaEngilishi yaNew World Translation atalisha kuyuma yashiyashana.
Luo[luo]
E dho Hibrania kod Grik, wach molok e New World Translation ni roho, inyalo tigo kiwuoyo kuom gik mopogore opogore.
Central Mazahua[maz]
Ne jñaa “kjimi” o “espíritu” kʼu̷ go dyopju̷ji kja hebreo ñe griego, kja ne Traducción del Nuevo Mundo kja inglés nrre nʼaño ma kjaa ne jñaa.
Morisyen[mfe]
Mo Ebre ek mo Grek ki’nn servi pou tradir “lespri” dan New World Translation, kapav vedir diferan kitsoz.
Malagasy[mg]
Misy teny hoe “fanahy” ao amin’ny Baiboly Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao malagasy, ary nadika avy tamin’ny teny hebreo sy grika izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi ya Ciyebulai ni Cigliki aasenulwa ukuti “umupasi” yakapiliula ivintu ivipusane-pusane.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്ത ര ത്തിൽ “ആത്മാവ്” എന്നു പരിഭാ ഷ പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കുന്ന എബ്രായ-ഗ്രീക്ക് പദങ്ങൾക്കു പല കാര്യ ങ്ങളെ അർഥമാ ക്കാ നാ കും.
Mòoré[mos]
Traduction du monde nouveau wã pʋgẽ, ebre ne gɛrk gom-bil ning b sẽn lebg tɩ “vʋʋsmã” võor yaa toor-toore.
Marathi[mr]
ज्या हिब्रू आणि ग्रीक शब्दांचं भाषांतर “आत्मा” असं करण्यात आलं आहे त्यांचा वेगवेगळा अर्थ होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Il- kliem Ebrajk u Grieg tradott “spirtu” fit- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida jistaʼ jfisser affarijiet differenti.
Norwegian[nb]
Det hebraiske og det greske ordet som er oversatt med «ånd» i Ny verden-oversettelsen av Bibelen, kan bety forskjellige ting.
Nyemba[nba]
Mezi a ciHevelu na ciNgelengu a va langulula mu Mbimbiliya ya Tradução do Novo Mundo nguavo “sipilitu” a lomboloka via vingi.
Ndau[ndc]
Gama ro ciHebheru no ro ciGiriki rakasandujwa kuti “mujimu” mu Shanduro yeNyika Itsva, ringareva zviro zvakasiana.
Ndonga[ng]
Oshitya shOshihebeli noshOshigreka shoka sha tolokwa “ombepo” mOmbiimbeli, otashi ulike kiinima ya yoolokathana.
Lomwe[ngl]
Masu a Eheepri ataphuleliwe “munepa” mu Tradução do Novo Mundo aakhalano yootaphulela yoohiyanahiyana.
Nias[nia]
Ngawua wehede ”geheha” ba li Heberaiʼo hegöi ba li ndrawa Heleni faböʼö-böʼö geluahania ba Terjemahan Dunia Baru li Inggris.
Ngaju[nij]
Kata Ibrani tuntang Yunani je inerjemah manjadi ”roh” rima tau dia sama.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse en Griekse woorden die in de Nieuwewereldvertaling met ‘geest’ vertaald worden, kunnen meerdere dingen betekenen.
South Ndebele[nr]
Ibizo lesiHebheru nelesiGirigi elitjhugululwe ngokuthi “umoya” ku-New World Translation lingatjho izinto ezinengi ezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Seheberu le a Segerika ao a fetoletšwego e le moya “spirit” kgatišong ya Seisemane ya Phetolelo ya Lefase le Lefsa a ka šupa dilo tše di fapafapanego.
Navajo[nv]
Hííbrewjí dóó Gríikjí saad “níłchʼi” wolyéhígíí éí Diyin Bizaad biiʼ díkwíí shı̨́ı̨́ ałʼąą átʼéego yeinítʼı̨́.
Nyanja[ny]
Mawu achiheberi ndi achigiriki amene anamasuliridwa kuti “mzimu” mu Baibulo la Dziko Latsopano lachingelezi angatanthauze zinthu zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Hebreu nondaka yo Gregu yapitiyua “ospilitu” Mombimbiliya Tradução do novo Mundo ipondola okuhangununa ovipuka vielikalela.
Nyankole[nyn]
Ekigambo ky’Oruheburaayo n’Orugriika ekirikwetwa “omwoyo” nikibaasa kumanyisa ebintu bingi.
Nyungwe[nyu]
M’Bibliya, fala la Cigirego lakusandulizidwa kuti “mzimu,” limbathandauza bzinthu bzizinji.
Nzima[nzi]
Hibulu nee Giliki edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “sunsum” wɔ Nrelenza New World Translation ne anu la kola kile ninyɛne ngakyile.
Khana[ogo]
Pya bee ue Hibru le Grik alu etap kure “edɔɔ̄” bu New World Translation bu Beke dap ɛrɛ keekee nu a kura.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro Hebrew ọrhẹ Greek ra rhian rhẹ “ehẹn” uvuẹn New World Translation ọkpokpọ na, ọnọ sabu mevirhọ ekwakwa sansan.
Oromo[om]
Jechoonni afaan Ibrootaa fi afaan Giriikii “hafuura” jedhamanii hiikaman hiika adda addaa qabaachuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Saray Hebreo tan Griegon salita ya impatalos ya “espiritu” ed Balon Mundo a Patalos et nandurumay tutukoyen to.
Phende[pem]
Mbimbi jia zuelelo dia Hebelu nu Greki jiabalumuiwa egi “nyuma” mu Biblia ya Traduction du monde nouveau (Gubalumuna gua mavu ahe-ehe) jiajiya gukotelesa ndaga jiavula jiagudisha.
Polish[pl]
Hebrajskie i greckie słowa tłumaczone w Biblii na „duch” mogą mieć różne znaczenia.
Punjabi[pnb]
پاک کلام چ جیہڑے عبرانی تے یونانی لفظاں دا ترجمہ روح کیتا گیا اے اوہناں دا مطلب فرق فرق ہو سکدا اے۔
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Ipru ruʹach oh lokaiahn Krihk pneuʹma kin kalapw kawehwehdi ong “ngehn” nan Paipel en mahsen en Pohnpei.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo usa a palavra “espírito”.
Quechua[qu]
Traducción del Nuevo Mundo Bibliachö y Mushoq Patsachö Kawaqkunapaq Diospa Palabran Bibliachöqa atska cösaspaqmi “espïritu” nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo hinaspa griego rimaykunapi “espiritu” palabraqa, bibliapiqa achkamanmi entiendekun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Traducción del Nuevo Mundo Bibliaibi hebreo y griego shimibi “espiritu” nishaga chican chican yuyaigunata nin.
Rarotongan[rar]
Te tuatua reo Ebera e te reo Ereni tei uriia ei “vaerua” i roto i te Pipiria, e tukeke tona aiteanga.
Carpathian Romani[rmc]
Hebrejska the grecka lava, so pes prethoven andre Biblija Preklad nového sveta sar „duchos“, znameňinen všelijaka veci, so našťi dikhas.
Balkan Romani[rmn]
Ko prevod Novi svet o hebrejsko hem o grčko lafi „duh“ šaj te značini razna buča kola o manuša našti te dikhen.
Rundi[rn]
Amajambo y’igiheburayo n’ikigiriki ahindurwa muri Bibiliya y’isi nshasha y’ikirundi ngo “impwemu” ashobora gusigura ibintu bitandukanye.
Ruund[rnd]
Mu Hebereu ni mu Grek dizu dikarumwinau anch “spiritu” mu dikarumun dia Inglish dia Traduction du monde nouveau dikutwish kurumburik yom kushalijan.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic și cuvântul grecesc traduse prin „spirit” în Sfintele Scripturi – Traducerea lumii noi pot să însemne diferite lucruri.
Russian[ru]
В «Переводе нового мира» на русском языке еврейские и греческие слова, переданные словом «дух», имеют разные значения.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo y’igiheburayo n’ikigiriki yahinduwemo “umwuka” asobanura ibintu byinshi.
Sena[seh]
Mafala a Cihebheri na Cigerego adathumburuzwa “nzimu” m’Bhibhlya ya Cizungu ya Tradução do Novo Mundo anakwanisa kubveka pinthu pyakusiyana-siyana.
Sango[sg]
Tënë ti Hébreu na ti Grec so a kiri peko ni na “yingo” na yâ ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia na Sango aye ti sara tënë ti aye nde nde.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, na fetalai o ia o le a toe foʻi Atamu i le efuefu lea na faia mai ai o ia, e leai se ola.
Sranan Tongo[srn]
Den Hebrew nanga Griki wortu di vertaal nanga „yeye” na ini na Ingrisitongo Nyun-Grontapuvertaling wani taki difrenti sani.
Swati[ss]
Ku-New World Translation, ligama lesiHebheru nelesiGriki lelitsi “umoya” lingasho tintfo letinyenti letehlukene.
Sundanese[su]
Kecap Ibrani jeung Yunani nu ditarjamahkeun jadi ”roh” maksudna bisa béda-béda.
Swedish[sv]
De hebreiska och grekiska ord som översätts med ”ande” i Nya världens översättning kan betyda en rad olika saker.
Swahili[sw]
Maneno ya Kiebrania na Kigiriki yanayotafsiriwa “roho” katika Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya yanaweza kumaanisha vitu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Kiebrania na ya Kigiriki yenye kutafsiriwa “roho” katika Biblia —Tafsiri ya Ulimwengu Mupya yanaweza kumaanisha mambo mbalimbali.
Sangir[sxn]
Bawera Ibrani dingangu Yunani niterjemahkan ”rohkẹ̌” su ral᷊ungu Alkitapẹ̌, něnodẹ piram baụ hal᷊ẹ̌.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan “espíritu” iha lian Ebraiku no Gregu iha Bíblia bele iha signifika oioin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e hanagne heve’e maromaro ty rehake Girìke naho Hebereo amy ty Dikan-drehake Tontolo Vaovao Angilé nadika tihoe “fagnahy.”
Tajik[tg]
Калимаи ибронӣ ва юнонии «рӯҳ» дар Китоби Муқаддас ба ҳар маъно омадааст.
Tigrinya[ti]
እተን “መንፈስ” ተባሂለን ዚትርጐማ ናይ እብራይስጥን ግሪኽኛን ቃላት ኣብቲ ብትግርኛ እተዳለወ ትርጉም ሓዳስ ዓለም እተፈላለየ ትርጉም ኪህልወን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Heberu man zwa Grika i i gem ken Bibilo ér “jijingi” la ngi ôron kwagh u akaa kposo kposo.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang Hebreo at Griego na isinaling “espiritu” sa Bagong Sanlibutang Salin ay puwedeng tumukoy sa iba’t ibang bagay.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru ndo ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi “nyuma” lo Bible—Ekadimwelo k’andja w’oyoyo ka l’Ɔtɛtɛla mbeyaka nembetshiya diangɔ diotshikitanyi.
Tswana[tn]
Baebele ya Seesemane ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha e dirisa lefoko la Sehebera le la Segerika le le ranotsweng e le “moya [kgotsa spirit]” ka ditsela tse di farologaneng.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi na‘e liliu ko e “laumālie” ‘i he pulusinga faka-Tonga ‘o e Liliu Tohi Tapu Māmani Fo‘oú ‘oku lava ke ‘uhinga ia ki he ngaahi me‘a kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga Chiheberi ndipuso Chigiriki ngo m’Bayibolu ngakufwatulikiya kuti “mzimu,” ngang’anamuwa vinthu vinandi.
Gitonga[toh]
Malito nya giHebheru ni giGreki ma vbindrugedzedwego pwani “liphuvbo” omu nya Tradução do Novo Mundo khu giNgiza ma nga tshamuseya silo nyo hambanehambane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aa Chihebrayo alimwi a Chigiriki aakasandululwa kuti “muuya” mu Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya alakonzya kwaamba zintu ziindene-indene.
Turkish[tr]
Yeni Dünya Çevirisi’nde “ruh” olarak çevrilen İbranice ve Yunanca sözcükler farklı anlamlara gelebilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru ni ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “moya” eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa ri nga vula swilo swo hambana.
Tswa[tsc]
A gezu ga xiHeberu ni ga xiGreki ma hunzuluselweko ku “moya” lomu ka Biblia, ma nga wula zilo zo hambanahambana.
Tuvalu[tvl]
A te pati Epelu mo te pati Eleni kolā ne ‵fuli ki te “agaga” i te lōmiga Palagi o te Tusi Tapu i te ‵Fuliga o te Lalolagi Fou e mafai o fakauiga ki mea kese‵kese.
Twi[tw]
Wohwɛ Wiase Foforo Nkyerɛase Bible mu a, wubehu sɛ sɛnea wɔakyerɛ Hebri ne Hela asɛmfua “honhom” ase no nyɛ ade koro.
Tahitian[ty]
Ua rau te auraa o te ta‘o Hebera rua e to te ta‘o Heleni peneuma i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Єврейське і грецьке слова, перекладені в Біблії як «дух», мають кілька різних значень.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Heveru kuenda lio Helasi, ondaka ya pongoluiwa hati “espiritu” vo Tradução do Novo Mundo kelimi Liongelesi, yi kuete elomboloko liovina via litepa.
Urdu[ur]
کتابِمُقدس کے ”ترجمہ نئی دُنیا“ میں لفظ ”روح“ کے مختلف مطلب ہو سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ubiota rẹ Hibru vẹ Grik ra fan phiyọ “ẹwẹn” vwevunrẹ New World Translation ọ rẹ Oyibo, se mudiaphiyọ erọnvwọn sansan.
Venetian[vec]
La parola ebraica e greca tradusida “spìrito” ntela Tradução do Novo Mundo la vol dir difarenti cose.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eHeeberi ni eKriki noowi “munepa” Biibiliya a Tradução do Novo Mundo pooti otaphulela itthu sinceene.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan “ayyaanaa” geetettidi birshshettida Ibraawettonne Giriiketto qaalay dumma dumma gidana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
When they translate the word ‘spirit’ for Hebrew and Greek as e dei for New World Translation Bible for English, e fit mean different thing them.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu Traduction du monde nouveau, ko te ʼu kupu Fakakeleka mo Fakahepeleo ʼae neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “laumalie” ʼe lahi ʼona fakaʼuhiga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy mira dikany “fan̈ahy” io amy volan̈a hebreo ndreky griky, fa miankiny amy volan̈a man̈odidin̈y izy, ke karaha zen̈y koa nandikan̈a izy amy Baiboly Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, amy volan̈a malagasy.
Liberia Kpelle[xpe]
Ibulu da Gurîi-wooi “mɔ̂leŋ” a pɔri kɛ́i a sɛŋ sîi takpɛ́ni-ŋa ŊÂLA KƆLƆ MAA WAAI su.
Yombe[yom]
Mu Kihebelewu ayi Kingeleko “pheve” kikuma kidi tsundu yivyakana mu Tradução do Novo Mundo mu Kibibila kisonimina mu Inglês.
Zande[zne]
Gu pa-Ebere na pa-Giriki sayo ho nga “toro” ku rogo pa-Zande ima rengba kadu na gu kura rogoyo ti ni.
Zulu[zu]
Amagama esiHebheru nesiGreki ahunyushwe ngokuthi “umoya” kuyi-Nguqulo Yezwe Elisha yesiZulu asho izinto ezingafani.