Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die suiwer sout dus deur reën of op ’n ander manier weggespoel het, was die oorblywende stof nutteloos en is dit weggegooi, moontlik op paaie waar dit deur verbygangers vertrap is.
Arabic[ar]
ولذلك اذا غُسل الملح النقي بالمطر او بطريقة اخرى فما يتبقى لا يصلح الا لان يُطرح خارجًا، وربما يُرمى في الممرات ويُداس من المارّة.
Bulgarian[bg]
За това, когато чисттата сол била измита от дъжда или по друг начин, тогава останалите вещества били само могли да се хвърлят, например на пътя, където били тъпчени от хората.
Czech[cs]
Když byla tedy čistá sůl vymyta deštěm nebo nějakým jiným způsobem, byl zbytek jedině k zahození — snad na cesty, kde jej chodci pošlapali.
Danish[da]
Hvis det rene salt derfor blev skyllet bort af regn eller forsvandt på anden måde, egnede det tiloversblevne sig kun til at blive smidt ud og måske blive strøet på gangstier og trådt på af forbipasserende.
German[de]
Wenn daher das reine Salz durch den Regen oder auf andere Weise herausgewaschen war, konnte man die Rückstände nur noch wegwerfen — vielleicht auf Wege, wo sie dann von den Vorübergehenden zertreten wurden.
Greek[el]
Έτσι αν το καθαρό αλάτι παρασυρόταν από τη βροχή ή από κάποια άλλη αιτία, ό,τι απέμενε ήταν κατάλληλο μόνο για να πεταχθεί, ίσως να ριχτεί στους δρόμους και να πατιέται από τους περαστικούς.
English[en]
Thus if the pure salt was washed away by rain or in some other way, what was left was fit only to be thrown outside, perhaps cast on paths and trampled upon by passersby.
Spanish[es]
Así que si la sal pura era barrida por la lluvia o de algún otro modo, lo que quedaba era apropiado solo para echarlo fuera, quizás arrojarlo en caminos y que los transeúntes lo pisotearan.
Finnish[fi]
Jos siis puhdas suola huuhtoutui pois sateen tai jonkun muun syyn vuoksi, niin jäljelle jäänyt aines sopi vain ulos heitettäväksi, kenties poluille levitettäväksi ja ohikulkijoiden tallattavaksi.
French[fr]
Dès lors, si le sel proprement dit était emporté par la pluie ou disparaissait de quelque autre façon, ce qui restait n’était plus bon qu’à être jeté dehors, par exemple sur les chemins où les passants le piétinaient.
Hiligaynon[hil]
Busa kon ang puro nga asin matunaw bangod sang ulan ukon sang iban pa nga paagi, ang nabilin nagakabagay lamang nga ihaboy sa guwa, ukon ayhan ibutang sa banas kag tapakon sang mga nagaalagi.
Croatian[hr]
Tako ako bi kiša isprala čistu sol ili bi se to dogodilo na neki drugi način, ono što je ostalo od soli moglo se samo baciti van, možda na put gdje su po tome prolaznici gazili.
Indonesian[id]
Jadi jika garam yang murni disapu bersih oleh hujan atau dengan cara lain, apa yang tertinggal lebih baik dibuang, dilemparkan di jalan-jalan dan diinjak-injak oleh orang-orang yang lewat.
Icelandic[is]
Ef hið hreina salt skolaðist burt með regni eða öðrum hætti var það sem þá var eftir einskis nýtt; því var kastað út fyrir, ef til vill á gangstíga þar sem troðið var á því.
Italian[it]
Per cui se il sale puro veniva disciolto dalla pioggia o in qualche altro modo, ciò che restava era adatto solo per essere cosparso all’esterno, forse per le strade, e calpestato dai passanti.
Japanese[ja]
ですから,純粋の塩が雨やそのほかの方法で洗い流されてしまうと,その残りは外に投げ出され,たぶん道にほうり出されて通行人に踏みつけられるほかなくなります。
Korean[ko]
그러므로 비로 인해 혹은 다른 어떤 방법으로 순수한 염분이 씻겨져 나가면, 남은 것은 밖에 버릴 도리밖에 없었으며, 아마도 길에 버려 행인들이 밟고 다녔을 것입니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മഴയാൽ അല്ലെങ്കിൽ മറേറതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ശുദ്ധമായ ഉപ്പ് ഒലിച്ചുപോയാൽ ശേഷിക്കുന്നത് പുറത്ത് എറിഞ്ഞു കളയാൻ, ഒരു പക്ഷേ വഴിയിൽ നിരത്തിയിട്ട് വഴിയാത്രക്കാർ ചവിട്ടിക്കളയാൻ, മാത്രമേ കൊള്ളുമായിരുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
त्यामुळेच शुद्ध मीठ पावसाने वा अन्य मार्गाने धुतले गेलेच तर जे बाकी राहत असे त्याचा फेकून देण्यासाठीच वापर होई व ते बाहेर रस्त्यावर जा ये करणाऱ्यांच्या पायदळी तुडविले जाई.
Norwegian[nb]
Hvis det rene saltet så ble skylt bort med regnet eller på annen måte, måtte en bare kaste ut det som var igjen. Det ble kanskje strødd på stier og tråkket ned av dem som gikk der.
Dutch[nl]
Indien derhalve het zuivere zout door de regen of anderszins werd weggespoeld, was datgene wat overbleef, slechts geschikt om naar buiten geworpen te worden, misschien op paden, waar het door voorbijgangers werd vertrapt.
Polish[pl]
Kiedy więc czysta sól została wypłukana przez deszcz lub w jakiś inny sposób, wtedy to, co pozostało, nadawało się tylko do wyrzucenia, na przykład do rozsypania na drodze i podeptania przez przechodniów.
Portuguese[pt]
Assim, se o sal puro fosse levado pela chuva ou de outro modo eliminado, o que sobrava só servia para ser jogado fora, talvez nos caminhos, onde era pisado pelos transeuntes.
Romanian[ro]
O parte din sarea folosită în timpul lui Isus era amestecată cu alte substanţe‚ aşa încît atunci cînd sarea curată era luată de ploaie sau dispărea într-un alt fel‚ ceea ce rămînea era bun numai pentru a fi aruncat afară‚ probabil în drum‚ unde era călcat în picioare de trecători.
Slovenian[sl]
Če je torej dež ali kaj drugega spral sol, se je ostanek lahko le še zavrglo, morda na cesto, kjer so jo mimoidoči pohodili.
Sranan Tongo[srn]
Efoe foe dat’ede na soifri sowtoe ben wasi gwe nanga alen ofoe wan tra sani, dan san ben tan abra, ben de boen soso foe trowe na dorosé, tapoe den pasi pe sma di e waka pasa ben kan trapoe en.
Swedish[sv]
Om således det rena saltet sköljdes bort genom regn eller på något annat sätt, så dög det som var kvar bara till att kastas ut, kanske kastas på stigarna och trampas ner av förbipasserande.
Tagalog[tl]
Kaya naman kung ang purong asin ay naaagnas ng ulan o natangay sa ibang paraan, ang natira ay dapat itapon na lamang sa labas, sa mga daan at tapakan ng mga dumaraan.
Turkish[tr]
Dolayısıyla saf tuz, yağmurla veya başka bir yolla eritilip kaybolursa, artakalan dışarı atılırdı ve gelen geçenlerin ayakları altında ezilirdi.