Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато тези тихи подтици от Светия Дух дойдат, трябва да имате смелостта да оставите настрана вашите планове и бележки и да отидете там, където подтиците ви отведат.
Cebuano[ceb]
Kon moabut kanang hilom nga mga pag-aghat sa Espiritu Santo, kinahanglang may kaisug kamo sa dili paggamit sa inyong mga outline ug mubo nga mga sulat ug sundon ang mga aghat sa Espiritu.
Czech[cs]
Když se dostaví tichá vnuknutí od Ducha Svatého, musíte mít odvahu odložit plán lekce a své poznámky a jít směrem, kterým vás ona vnuknutí vedou.
Danish[da]
Når de stille tilskyndelser fra Helligånden kommer, så må I have mod til at lægge jeres plan og jeres noter til side og gå derhen, hvor disse tilskyndelser fører jer.
German[de]
Wenn Sie dann die leisen Einflüsterungen des Heiligen Geistes vernehmen, müssen Sie sich trauen, Ihren Unterrichtsplan und Ihre Notizen beiseite zu legen und der Richtung zu folgen, die der Geist Ihnen vorgibt.
English[en]
When the quiet promptings of the Holy Ghost come, you must have the courage to set aside your outlines and your notes and go where those promptings take you.
Spanish[es]
Cuando lleguen las delicadas impresiones del Espíritu Santo, deben tener el valor de dejar de lado sus notas y esquemas, y seguir estas impresiones hacia donde los dirijan.
Finnish[fi]
Kun hiljaisia Pyhän Hengen kehotuksia tulee, teillä täytyy olla rohkeutta laittaa suunnitelmanne ja muistiinpanonne syrjään ja mennä sinne, minne nuo kehotukset teitä vievät.
Fijian[fj]
Ni yaco mai na veivakauqeti malua ni Yalo Tabu, sa dodonu me na tiko vei iko na yaloqaqa mo biuta vakatikitiki na nomu ituvatuva kei na nomu ivola eso ka lako ki na vanua ena kauti iko kina na veivakauqeti oqori.
French[fr]
Lorsque l’inspiration discrète vous est donnée, vous devez avoir le courage de mettre de côté vos plans et vos notes et aller là où cette inspiration vous conduit.
Hungarian[hu]
Amikor meghalljátok a Szentlélek csendes késztetéseit, elég bátornak kell lennetek ahhoz, hogy félretegyétek a vázlatotokat és jegyzeteiteket, és követnetek, ahova e késztetések vezetnek titeket.
Indonesian[id]
Ketika bisikan tenang Roh Kudus datang, Anda harus memiliki keberanian untuk menyingkirkan garis-garis besar dan catatan Anda serta pergi ke mana bisikan Roh membawa Anda.
Italian[it]
Quando giungono i quieti suggerimenti dello Spirito Santo dovete avere il coraggio di mettere da parte schemi e appunti e andare dove vi portano quei suggerimenti.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ireo bitsika mangina an’ny Fanahy Masina dia tsy maintsy manana fahasahiana ianao hamela ireo drafitra sy fandraisana an-tsoratra nataonao, ka mandeha any amin’izay hitondran’ireo bitsika ireo anao.
Norwegian[nb]
Når Den hellige ånds stille tilskyndelser kommer, må dere ha mot til å sette deres utkast og notater til side og gå dit disse tilskyndelsene fører dere.
Dutch[nl]
Als de zachte ingevingen van de Heilige Geest komen, moet u de moed hebben om uw lesplan en uw aantekeningen aan de kant te schuiven en die ingevingen te volgen.
Polish[pl]
Kiedy dochodzą do was ciche podszepty Ducha Świętego, musicie mieć odwagę, by odłożyć na bok wasze konspekty i notatki i podążyć za tymi podszeptami.
Portuguese[pt]
Quando os serenos sussurros do Espírito Santo chegarem, é preciso ter a coragem de deixar de lado seus esboços e suas anotações e seguir para onde esses sussurros os levarem.
Romanian[ro]
Când simţim îndemnurile liniştite ale Duhului Sfânt, trebuie să aveţi curajul să puneţi deoparte planul dumneavoastră şi însemnările dumneavoastră şi să vă lăsaţi conduşi de Spirit.
Russian[ru]
Когда придет тихое внушение Святого Духа, у вас должно хватить смелости отложить все свои планы и заметки и направиться туда, куда вас приведут эти внушения.
Samoan[sm]
A oo mai ia uunaiga filemu a le Agaga Paia, e tatau ona e maua le lototele e taatiaese ai lau lesona fuafuaina ma au faamatalaga ae alu atu i le mea e ave i ai oe e na uunaiga.
Swedish[sv]
När den Helige Andens tysta maningar kommer måste ni vara modiga nog att sätta åt sidan era lektionsutkast och anteckningar och låta maningarna leda er dit han vill.
Tagalog[tl]
Kapag ang banayad na pahiwatig ng Espiritu Santo ay dumating, dapat magkaroon kayo ng lakas ng loob na isantabi ang inihanda ninyong outline at sundin ang mga pahiwatig na iyon.
Tongan[to]
ʻI hoʻo maʻu ko ia e ngaahi ueʻi fakalongolongo ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, kuo pau ke ke lototoʻa ke tukuange hoʻo ngaahi fokotuʻutuʻú mo hoʻo fakamatalá ka ke muimui ki he ngaahi ueʻi ko iá.
Tahitian[ty]
Ia tae ana‘e mai te faaûruraa a te Varua Maitai, e ti‘a ia outou ia itoito no te vaiiho i te hiti i ta outou mau faaineineraa e ta outou mau nota, e ia haere i te vahi ta te faaûruraa e afa‘i ia outou.
Ukrainian[uk]
Коли приходять тихі підказки від Святого Духа, вам слід сміливо відкласти вбік свої плани й нотатки і проводити далі урок за цими підказками.
Vietnamese[vi]
Khi những thúc giục âm thầm của Thánh Linh đến, thì các anh chị em phải có can đảm để bỏ qua một bên những đại cương và điều ghi chú của mình và giảng dạy những gì Thánh Linh thúc giục các anh chị em giảng dạy.