Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Du forestiller dig måske at jeg efterhånden fik en kynisk, hård og ufølsom holdning til døden, menneskets største fjende, fordi jeg hele tiden beskæftigede mig med den.
German[de]
Vielleicht denkst du, ich sei dadurch, daß ich immer vom Tod umgeben bin, in bezug auf den Tod — den größten Feind des Menschen — gefühllos geworden, abgestumpft oder verhärtet.
Greek[el]
Θα νομίσατε ίσως ότι έχοντας τόσους νεκρούς γύρω μου όλη την ώρα αυτό θα με είχε κάνει να γίνω ασυγκίνητος, σκληρός ή αναίσθητος στο θάνατο—τον μεγαλύτερο αυτόν εχθρό του ανθρώπου.
English[en]
You might think that being around death all the time would have caused me to become callous, hardened or insensitive to death —this greatest enemy of man.
Spanish[es]
Quizás usted piense que el pasar todo el tiempo en asuntos relacionados con la muerte haría que me endureciera o me insensibilizara respecto a la muerte... el enemigo más grande del hombre.
Finnish[fi]
Saatat ajatella, että jatkuva kosketus kuoleman kanssa olisi tehnyt minusta paatuneen, kovan tai tunnottoman kuoleman suhteen, joka kuitenkin on ihmisen pahin vihollinen.
Italian[it]
Forse pensate che stando sempre a contatto coi morti sia diventato duro o insensibile alla morte, la più grande nemica dell’uomo.
Korean[ko]
항상 죽음 주위에 있노라면 내가 죽음—인간의 최대 원수에 대해 무감각해지거나 둔감해질 것이라고 독자는 생각할지 모르겠다.
Norwegian[nb]
Nå tenker du kanskje at det at jeg hele tiden har hatt befatning med døden, har gjort meg hard og ufølsom overfor denne menneskets største fiende.
Dutch[nl]
Misschien denkt u dat ik in de voortdurende confrontatie met de dood onverschillig, hard of ongevoelig zou zijn geworden voor de dood — die grootste vijand van de mens.
Portuguese[pt]
Talvez pense que lidar constantemente com a morte me tenha deixado calejado, endurecido ou insensível com relação à morte — este maior dos inimigos do homem.
Swedish[sv]
Du kanske tror att den ständiga närheten till döden skulle ha fått mig att bli känslokall, förhärdad eller okänslig för döden — denna människans värste fiende.
Ukrainian[uk]
Ви можливо думаєте, що завжди займатись справами смерті, то я стану безсердечним, бездушним або нечулим до смерті — найбільшого ворога людини.