Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن وعلى الرغم من ذلك وحين تمام القائمة، كان واضحاً في الصفحة، كوضوح الانعكاس في المرآة حال الحياة والتي كنت أعيشها: لاكتشف أنه في العشرينات "يكون الشخص غير متأكد وأقل معرفة لهويته" وفي الثلاثينات الانبعاث من "أراضي الإعداد والاستعداد القاحلة للحياة الحيوية" والتعلم في الأربعينات "اغلاق أبواب الغرف بهدوء والتي لن أعود لها".
Belarusian[be]
Нават у такім выпадку, спіс зрастаўся, і на старонках, як ў люстэрку, было відаць жыццё, якое я пражыў: у 20 зразумеў, што « ... усё менш ясна, хто ты»; у 30 перайшоў з « ... пусткі падрыхтоўкі да актыўнага жыцця»; у 40 навучыўся «мякка зачыняць дзверы ў пакоі, куды больш не вярнуся».
German[de]
Je mehr die Liste zusammenwuchs, desto mehr merkte ich auf den Seiten, deutlich wie eine Reflexion im Spiegel, dass das auch für das Leben galt, das ich gelebt hatte: mit 20 zu merken, dass "man immer unsicherer wird, wer man ist", mit 30 aus der "Ödnis der Vorbereitung für das aktive Leben" aufzutauchen, mit 40 zu lernen, "... leise die Türen zu schließen zu Räumen, in die ich nicht zurückkehren würde."
Greek[el]
Ακόμα κι έτσι όμως, όπως η λίστα έπαιρνε μορφή, το ίδιο ξεκάθαρα πάνω στη σελίδα -σαν εικόνα από καθρέφτη- εμφανιζόταν και η ζωή που εγώ ζούσα: ανακαλύπτοντας στα 20 ότι, «... κάποιος αρχίζει να αμφιβάλει για το ποιος είναι», φτάνοντας στα 30 από την «... άγονη γη της προετοιμασίας στη δραστήρια ζωή», μαθαίνοντας στα 40 «... να κλείνει ήσυχα τις πόρτες στα δωμάτια [που εγώ] δεν θα ξαναγύριζε».
English[en]
But even so, as the list coalesced, so, too, on the page, clear as the reflection in the mirror, did the life that I had been living: finding at 20 that "... one is less and less sure of who one is;" emerging at 30 from the "... wasteland of preparation into active life;" learning at 40 "... to close softly the doors to rooms [I would] not be coming back to."
Spanish[es]
Pero aún así, conforme armaba la lista, así, también, en la página, clara como el reflejo en el espejo, se compaginaba la vida que yo había estado viviendo: encontrando que a los 20 "uno cada vez está menos seguro de lo que es;" emergiendo a los 30 del "baldío de la preparación a la vida activa"; aprendiendo a los 40 "a cerrar suavemente las puertas de las habitaciones, a lo que no volvería".
French[fr]
Néanmoins, tandis que la liste s'enrichissait, sur la page, claire comme son reflet dans un miroir, s'enrichissait la vie que j'avais vécue : 20 ans, quand « on devient de moins en moins sûr de qui l'on est » ; puis 30, quand on émerge de la « friche préparatoire à la vie active » ; pour apprendre à 40 ans « à fermer doucement les portes que je ne traverserai plus.
Croatian[hr]
Čak i da je tako,dok se lista sjedinjavala istovremeno se na stranici, jasno kao odraz u zrcalu, sjedinjavao i moj život: saznavajući da s 20 "osoba postaje sve nesigurnija svojeg pravog identiteta;" da bi sa 30 iskrsnula iz "pustoši pripreme za aktivni život;" naučivši sa 40 "... kako nježno zatvoriti vrata prema sobama kojima se [Ja] neću vraćati."
Italian[it]
Ma comunque, via via che la lista prendeva forma, lo stesso faceva sulla pagina, come il riflesso su uno specchio, la vita che stavo vivendo: scoprendo a 20 anni che "...non sei mai sicuro di chi tu sia", emergendo a 30 dalla " ...landa desolata della preparazione a una vita attiva" e imparando a 40 "... a chiudere delicatamente le porte delle stanze in cui non non sarei più tornato".
Japanese[ja]
それでも 各年齢が出揃うと それまでの自分の人生が 鏡に映っているかのように 本の中で 形になって見えてきました 20歳は「自分自身が何者か ますますわからなくなる歳」 30歳は「それまでの無為な準備期間を抜け 人生が活発になる歳」 40歳は「静かに部屋の戸を閉め もう戻ることはないと悟る歳」
Korean[ko]
하지만 그럼에도 이 목록을 더해감에 따라 제가 살아왔던 삶이 거울에 비친 상처럼 선명하게 책의 페이지마다 그 모습을 드러냈습니다. "갈수록 자기 자신에 대한 확신이 줄어든다"는 걸 알게되는 스물 "불모지에서의 준비를 끝마치고 실사회로 진입하는" 서른 "다시는 돌아오지 않을 방의 문을 조심스럽게 닫는" 법을 배우는 마흔의 나이까지.
Burmese[my]
ဒါတောင်မှပဲ စာရင်းက ပေါင်းစည်းလာတော့ စာမျက်နှာပေါ်မှာရော မှန်ပြင်ထဲက အရိပ်လို ကိုယ်ရှင်သန်နေခဲ့တဲ့ ဘဝဟာ ကြည်လင်လာတယ် ၂၀ မှာ တွေ့ရှိတာက "ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်သူဆို တာ သေချာမှု နည်းနည်းလာတယ်။" ၃၀ မှာ ပေါ်ထွက်တာက "တက်ကြွတဲ့ ဘဝထဲ ကို ပြင်ဆင်ခြင်းရဲ့ မြေရိုင်း၊" ၄၀ မှာ " သင်ယူလိုက်တာက အခန်းတံခါးတွကို ညင်သာစွာ ပိတ်ဖို့ပါ၊ ငါပြန်မလာတော့ဘူး။"
Polish[pl]
Ale i tak, w miarę rośnięcia listy na stronie pojawiło się jak odbicie w lustrze moje własne życie: w wieku 20 lat "...jesteś coraz mniej pewny tego, kim jesteś". trzydziestka zastaje cię w "...pustce przygotowań do aktywnego życia", po czterdziestce uczysz się "...po cichu zamykać drzwi pokojów, do których już nie wrócę".
Portuguese[pt]
Mas, mesmo assim, à medida que a lista se reforçava, também, na página, claro como o reflexo no espelho, acontecia o mesmo à minha vida: descobrir aos 20 anos que "... uma pessoa se desconhece cada vez mais;" [Thomas Mann] sair aos 30 anos do "... deserto de preparação para a vida ativa;" [Thomas Mann] aprender aos 40 anos "... a fechar suavemente as portas dos quartos "aos quais eu não voltaria mais."
Romanian[ro]
Însă, chiar și așa, pe măsură ce lista se forma, la fel făcea și pe pagină, asemeni reflexiei clare în oglindă, viața pe care o trăiam: descoperind la 20 ani că „...nu ești niciodată sigur de cine ești”, ieșind la 30 din „ ...teritoriul dezolat de pregătire pentru o viață activă" și învățând la 40 „... să închid încet ușile camerelor în care nu m-aș mai fi întors".
Russian[ru]
Но даже при этом, по мере формирования списка, на странице ясно, как отражение в зеркале, отображалась моя собственная жизнь: в 20 лет я узнал, что «...становлюсь всё более и более неуверен, кто я»; в 30 лет покинул «...пустошь, где готовился к активной жизни»; в 40 научился «тихо закрывать дверь в комнаты, куда не собираюсь возвращаться».
Serbian[sr]
Међутим, чак и тада, док се листа обједињавала, тако се, такође, на страници, јасно као одраз у огледалу, обједињавао живот којим сам живео, откривајући да је са 20 година „човек све мање сигуран ко је“, израњајући у 30. години из „пустоши припреме у активан живот“, схватајући са 40 година „да тихо затвори врата соба у које се неће вратити.“
Swedish[sv]
Men trots det: när listan växte fram, uppenbarades också på sidorna, lika klart som en spegelbild det liv som jag dittills hade levt: och insåg att vid 20 "... blir man allt mindre säker på vem man är;" och vid 30 uppstår man från "... ödelandet där man förbereder sig för ett aktivt liv;" till att vid 40 " ... mjukt stänga dörrar till sådana rum som [jag] inte kommer att återvända till."
Telugu[te]
అయితే కూడా ఆ లిస్ట్ కలిసిపోతుంది,ఏకమౌతుంది అలా ప్రతిమలుపూ అద్దంలోని ప్రతిబింబం వలె స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది నాకూ అలానే జరిగింది 20ఏళ్ళప్పుడు "మనం ఎవరం అనేది ఖచ్చితంగా చెప్పలేము" 30 ల్లోకి రాగానే "చురుకైన జీవితానికి తయారీ మొదలవుతుంది" 40 ల్లో తెలుసుకోవడం అంటే ..
Thai[th]
แต่ถึงกระนั้น ดังรายการที่ได้ถูกรวบรวมไว้ เช่นเดียวกันกับในหน้ากระดาษ มันชัดแจ้งดุจดังภาพสะท้อนในกระจก ชีวิตที่ผมได้ใช้ไปนั้น ผมพบว่าในวัย 20 "...ผู้นั้นมั่นใจน้อยลง และน้อยลงว่าผู้นั้นเป็นใคร" ที่ปรากฎในวัย 30 "...ที่รกร้าง แห่งการเตรียมพร้อมเข้าสู่ชีวิตที่มีพลัง" การเรียนรู้ในวัย 40 "....เพื่อปิดประตู อย่างเบามือ [ของห้อง] ที่ผมจะไม่กลับไปอีก"
Turkish[tr]
Fakat öyle olsa bile, liste bütünleştikçe, o noktada yaşadığım hayat da aynaya yansır gibi netleşiyordu: "Kim olduğundan gittikçe daha az emin" olduğunu 20 yaşında keşfetmek, "Aktif yaşama hazırlığın beyhudeliğinden" 30 yaşında çıkmak, "Geri dönmeyeceğin odaların kapılarını hafifçe kapatmayı" 40 yaşında öğrenmek.
Chinese[zh]
即使如此, 当这张时间表完成的时候, 我仍然能在那里面找到 我自己一生的影子: 发现“人在20岁的时候 总是看不清自己”; 三十出头“总算从 荒芜闯出精彩纷呈“; 40岁学会了“要轻轻地关上 我不再进去的房间的门。”