Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierna het hulle geduldig gestaan en wag vir hulle name om oor die spreektrompet uitgeroep te word.
Amharic[am]
ከዚህ ቀጥሎ በድምፅ ማጉያው ስማቸው እስኪጠራ ድረስ በትዕግሥት ቆመው ጠበቁ።
Arabic[ar]
وبعد ذلك وقفوا بصبر منتظرين ان يُنادى باسمهم بمضخِّم صوتي.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaini, sinda mapasensiang nagtindog mantang naghahalat na apodon an saindang ngaran sa megaphone.
Bemba[bem]
Pa numa ya ici, baliminine balelolela ukuti babete amashina mu ca kulandilamo.
Bulgarian[bg]
След това те търпеливо чакаха да чуят имената си по високоговорителя.
Bislama[bi]
Afta long samting ya, oli stanap wetem longfala tingting mo wet blong oli singaot nem blong olgeta.
Bangla[bn]
এরপর মেগাফোনে তাদের নাম শোনার জন্য ধৈর্যপূর্বক অপেক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human niini, sila nagbarog nga mapailobon nga naghulat nga tawgon ang ilang mga ngalan pinaagi sa megapon.
Czech[cs]
Pak trpělivě čekali, až budou jejich jména vyvolána ampliónem.
German[de]
Im Anschluß daran warteten sie geduldig, bis über Megaphon ihr Name aufgerufen wurde.
Ewe[ee]
Le esia megbe la, wotɔ dzigbɔɖitɔe hele lalam be woayɔ woƒe ŋkɔ le nuƒomɔ̃ dzi.
Efik[efi]
Ke emi ebede, mmọ ẹma ẹnyene ime ẹbet man ẹkot enyịn̄ mmọ ke n̄kpọ utịn̄ikọ.
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, στέκονταν υπομονετικά και περίμεναν να ακουστούν τα ονόματά τους από τα μεγάφωνα.
English[en]
Following this, they stood patiently waiting for their names to be called over the megaphone.
Spanish[es]
Después esperaban pacientemente de pie hasta que se les llamaba por un megáfono.
Estonian[et]
Pärast seda jäid nad kannatlikult ootama, millal hüütakse ruuporist nende nimi.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen he seisoivat kärsivällisesti odottamassa, että heidän nimensä kuuluisi megafonista.
French[fr]
Après cela, ils attendaient patiemment qu’on les appelle à l’aide d’un porte-voix.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, amɛkɛ tsuishitoo damɔ shi koni atsɛ amɛgbɛi yɛ wiemɔ tsɔne lɛ mli.
Hebrew[he]
לאחר כל התהליך עמדו בסבלנות והמתינו להכרזת שמותיהם במגפון.
Hindi[hi]
इसके बाद वे इतमीनान से खड़े होकर अपना-अपना नाम भोंपू पर पुकारे जाने का इंतज़ार करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Masunod, mapailubon sila nga nagtindog nga nagahulat nga lawagon ang ila mga ngalan sa megaphone.
Croatian[hr]
Zatim su stajali strpljivo čekajući da budu prozvani preko megafona.
Hungarian[hu]
Ezután türelmesen álltak, várva, hogy a hangszórón keresztül bemondják a nevüket.
Indonesian[id]
Berikutnya, mereka berdiri dengan sabar menunggu nama mereka dipanggil lewat megafon.
Iloko[ilo]
Sumaruno iti daytoy, siaanus a nakatakderda nga aguray a maawagan dagiti naganda iti megaphone.
Italian[it]
Dopo di che rimasero pazientemente in attesa di essere chiamati per nome col megafono.
Japanese[ja]
それが終わると,メガホンで自分の名前が呼ばれるのを立って辛抱強く待ちました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მოთმინებით ელოდნენ მეგაფონში თავიანთი სახელების გამოცხადებას.
Korean[ko]
이어서 그들은 메가폰으로 자기들이 호명되기를 참을성 있게 기다리며 서 있었습니다.
Lingala[ln]
Nsima na yango, bazelaki na motema molai ete nkombo na bango ebéngama na ekoliseli-lolaka.
Lithuanian[lt]
Po to poros kantriai stovėjo ir laukė, kol jų vardai bus pranešti per garsintuvą.
Latvian[lv]
Kad tas bija izdarīts, visi pacietīgi stāvēja, gaidīdami, kamēr ar megafonu tiks nosaukti viņu vārdi.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia naharitra nitsangana izy ireo, niandry ny fiantsoana ny anaran’izy ireo tamin’ny mégaphone.
Macedonian[mk]
После тоа стоеја, стрпливо чекајќи нивните имиња да бидат прозвани преку мегафонот.
Malayalam[ml]
അതേത്തുടർന്ന്, ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ തങ്ങളുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നതും കാത്ത് അവർ ക്ഷമാപൂർവം നിന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर, मेगाफोनवरून त्यांना आपआपल्या नावाप्रमाणे बोलवूपर्यंत ते शांतपणे उभे राहिले.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုပြီးသည့်နောက် အော်လန်မှ မိမိတို့အမည်ခေါ်သံကို စိတ်ရှည်စွာ ရပ်စောင့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etterpå ventet de tålmodig til navnene deres ble ropt opp ved hjelp av en megafon.
Dutch[nl]
Daarna stonden zij geduldig te wachten totdat hun naam via de megafoon werd omgeroepen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga se, ba ile ba ema ka go se fele pelo ba letetše gore maina a bona a bitšwe ka segodiša-lentšu.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, anaimirira moleza mtima kuyembekezera kuti awaitane maina awo pachokuzira mawu.
Papiamento[pap]
Despues di esaki, nan a para warda cu pacenshi pa nan nomber ser yamá via loudspeaker.
Polish[pl]
Na koniec wytrwale oczekiwali na wywołanie ich nazwisk przez megafon.
Portuguese[pt]
Depois disso, ficavam em pé pacientemente aguardando a chamada dos seus nomes pelo megafone.
Romanian[ro]
După aceea au aşteptat cu răbdare ca numele lor să fie strigate la un megafon.
Russian[ru]
Они терпеливо ждали, когда их имена будут названы в мегафон.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, bakomeje gutegereza bihanganye ko babahamagara binyuriye ku cyuma kirangurura amajwi.
Slovak[sk]
Nato sa postavili, aby trpezlivo počkali, kým ich mená budú vyhlásené cez megafón.
Slovenian[sl]
Zatem so potrpežljivo čakali, da so po zvočniku zaslišali svoje ime.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona latou tutū ai lea ma faatalitali ma le onosai mo le valaauina mai o o latou igoa i le mea faaleotele leo.
Shona[sn]
Pashure pezvi, vakamira nokushivirira kuti mazita avo adanwe pagudzanzwi.
Albanian[sq]
Pas kësaj, me durim qëndronin në këmbë, duke pritur që t’u thërritnin emrin me megafon.
Serbian[sr]
Nakon toga, strpljivo su stajali čekajući da ih putem megafona prozovu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den ben wakti nanga pasensi foe den ben kan jere den kari den nen tranga.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a sena, ba ile ba ema ka mamello ba emetse hore mabitso a bona a bitsoe ka sebuela-hōle.
Swedish[sv]
Sedan stod de tålmodigt och väntade tills deras namn ropades ut i megafonen.
Swahili[sw]
Baada ya hilo, walisimama kwa subira wakingoja majina yao yatajwe kwa kutumia kikuza sauti.
Tamil[ta]
இதற்குப் பின், ஒலிப்பெருக்கியில் தங்கள் பெயர்கள் கூப்பிடப்படுவதற்காக பொறுமையுடன் காத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
దీని తర్వాత, లౌడ్స్పీకర్లో తమ పేర్లు పిలిచేంత వరకూ వాళ్లు ఓపికగా ఎదురుచూశారు.
Thai[th]
หลัง จาก นี้ เขา ยืน คอย การ เรียก ชื่อ ทาง โทรโข่ง ด้วย ความ อด ทน.
Tagalog[tl]
Kasunod nito, matiyaga silang nakatayo habang hinihintay ang pagtawag sa kanilang pangalan sa megaphone.
Tswana[tn]
Morago ga seno, ba ne ba ema ba letile ka bopelotelele gore maina a bone a bidiwe ka sebuelagodimo.
Tongan[to]
Hoko hení, na‘a nau tu‘u ‘i he kātaki ‘o tatali ke ui mai honau ngaahi hingoá ‘i he me‘a-fakale‘olahí.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, ol i sanap isi tasol na wet long harim nem bilong ol long masin bikmaus.
Turkish[tr]
Sonra, megafondan adlarının okunmasını ayakta sabırla beklediler.
Tsonga[ts]
Lexi landzeleke, va yime hi ku lehisa mbilu va rindzele leswaku mavito ya vona ma vitaniwa hi xikurisa-rito.
Twi[tw]
Eyi akyi no, wɔde abotare twɛnee sɛ wɔbɛbobɔ wɔn din wɔ akasam so.
Tahitian[ty]
I muri iho i te reira, ua tia noa ratou i nia ma te faaoromai a tiai noa ’i e ia piihia mai to ratou i‘oa na roto i te haapuai reo.
Ukrainian[uk]
Потім вони терпеливо чекали, поки через мегафон оголосять їхні імена.
Vietnamese[vi]
Tiếp theo đó, họ kiên nhẫn đứng chờ đến phiên tên mình được gọi qua loa phóng thanh.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea neʼe nātou tutuʼu ʼo atalitali fakalelei ke pāui tonatou higoa ʼi te mikolo.
Xhosa[xh]
Emva koko, zalinda ngomonde ukuze amagama azo abizwe kwisandisi-lizwi.
Yoruba[yo]
Tẹ̀ lé èyí, wọ́n fi sùúrù dúró di ìgbà tí a óò pe orúkọ wọn lórí ẹ̀rọ gbohùngbohùn.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, yama ngesineke ilindele ukuba amagama ayo abizwe ngomshini wesikhulisa-zwi.