Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fiskeripolitikken, der behandles meget kortfattet i rapporten, har virkninger, der med hensyn til samhørighed trækker i hver sin retning: på den ene side erkendes det i rapporten, at de fleste fiskere er koncentreret i Spanien, Grækenland, Portugal og Syditalien, men på den anden side anføres det, at den overskydende fangstkapacitet kræver en nedskæring af fiskeriet med negative følger for beskæftigelsen.
German[de]
Bei der Fischereipolitik, die im Bericht sehr kurz abgehandelt wird, werden in bezug auf den Zusammenhalt widersprüchliche Aussagen gemacht: Einerseits wird eingeräumt, daß der größte Teil der Fischer in Spanien, Griechenland, Portugal und Süditalien konzentriert ist, aber andererseits wird ausgeführt, daß aufgrund der Überkapazitäten die Fischerei reduziert werden muß, was negative Auswirkungen auf die Beschäftigung haben wird.
Greek[el]
Σε σχέση με την όσον αφορά την αλιευτική πολιτική, η οποία εξετάζεται κατά συνοπτικό τρόπο στην έκθεση, τα αποτελέσματα είναι αντιφατικά, όσον αφορά τη συνοχή, δεδομένου ότι παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται ότι η πλειοψηφία των αλιέων είναι συγκεντρωμένη στην Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία και Νότια Ιταλία, επισημαίνεται ότι η ύπαρξη υπερβολικής αλιευτικής ικανότητας θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των αλιευτικών προσπαθειών, πράγμα που θα έχει αρνητικές επιπτώσεις στο επίπεδο της απασχόλησης.
English[en]
The report devotes only a few paragraphs to fisheries policy. The impact of this policy on cohesion appears mixed: the report recognizes that most of the Community's fishermen are concentrated in Spain, Greece, Portugal and Southern Italy, but also states that excess capacity in the sector makes it necessary to reduce fishing effort, which will have an adverse impact on employment.
Spanish[es]
En cuanto a la política de pesca, muy resumida en el Informe, se señalan efectos contradictorios desde el punto de vista de la cohesión: por una parte, se reconoce que la mayoría de los pescadores está concentrada en España, Grecia, Portugal y el Sur de Italia pero, por otra parte, se señala que la existencia de una capacidad excesiva ha de conducir a la reducción de los esfuerzos de pesca, con efectos negativos en el nivel de empleo.
Finnish[fi]
Kalastuspolitiikan, jota käsitellään kertomuksessa suppeasti, todetaan vaikuttaneen ristiriitaisesti koheesioon: toisaalta myönnetään, että suurin osa kalastajista on keskittynyt Espanjaan, Kreikkaan, Portugaliin ja Etelä-Italiaan, ja toisaalta viitataan siihen, että ylikapasiteetin vuoksi kalastusta on supistettava, millä on kielteinen vaikutus työllisyyteen.
French[fr]
Concernant la politique de la pêche, abordée très succinctement dans le rapport, on peut observer des effets très contradictoires en matière de cohésion: d'une part, il est admis que la plupart des pêcheurs se concentrent en Espagne, en Grèce, au Portugal et dans le sud de l'Italie mais, d'autre part, il est mentionné que l'existence d'une surcapacité doit entraîner une réduction de l'effort de pêche, ce qui aura un effet négatif sur le niveau de l'emploi.
Italian[it]
Per quanto riguarda la politica della pesca, esaminata in modo assai succinto nel rapporto, si notano effetti contraddittori dal punto di vista della coesione: da un lato, si ammette che la maggior parte dei pescatori è concentrata in Spagna, Grecia, Portogallo e nell'Italia meridionale e, dall'altro, si afferma che l'esistenza di una sovraccapacità deve indurre a ridurre gli sforzi di pesca, circostanza che avrà effetti negativi sul livello occupazionale.
Portuguese[pt]
Quanto à política de pesca, muito resumida no Relatório, constatam-se efeitos contraditórios, do ponto de vista da coesão: por um lado, reconhece-se que a maioria dos pescadores se concentra em Espanha, Grécia, Portugal e Sul da Itália mas, por outro lado, refere-se que a existência de excessos de capacidade tem de levar à redução dos esforços de pesca, com efeitos negativos sobre o nível do emprego.