Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህን አስቡበት፥ አስራትም በመክፈል፣ የጨመርናቸውን አንድ አስረኛ ለጌታ እንመልሳለን።
Bulgarian[bg]
Помислете върху следното: като плащаме десятък, ние връщаме на Господ една десета от нашия прираст.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kini: Sa pagbayad sa ikapulo, atong giuli ang ikanapulo nga bahin sa atong paglambo ngadto sa Ginoo.
Czech[cs]
Zamyslete se nad tímto: když platíme desátek, vracíme Pánu jednu desetinu svého příjmu.
Danish[da]
Tænk på det således: Når vi betaler tiende, tilbagebetaler vi en tiendedel af vores indkomst til Herren.
German[de]
Überlegen Sie einmal: Wenn wir den Zehnten zahlen, geben wir dem Herrn ein Zehntel unseres Einkommens zurück.
Greek[el]
Σκεφθείτε το εξής: Όταν πληρώνουμε δέκατα, επιστρέφουμε ένα δέκατο από το εισόδημά μας στον Κύριο.
English[en]
Think of this: In paying tithing, we return one-tenth of our increase to the Lord.
Spanish[es]
Piensen en esto: al pagar el diezmo, devolvemos una décima parte de nuestro ingreso al Señor.
Estonian[et]
Mõelge sellele: kümnist makstes tagastame me ühe kümnendiku oma sissetulekust Issandale.
Persian[fa]
اینطور در نظر بگیرید: به هنگام پرداخت عُشر، ما یک دهم درآمد مان را به خداوند برمی گردانیم.
Finnish[fi]
Ajatelkaapa tätä: Maksaessamme kymmenykset me palautamme yhden kymmenesosan ansioistamme Herralle.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada qo: ni da saumi ikatini, eda vakasuka e dua nai katini ni noda rawa-ka vua na Turaga.
French[fr]
Réfléchissez à ceci : En payant la dîme, nous rendons au Seigneur un dixième de notre revenu.
Guarani[gn]
Pepensami kóvare: japagávo pe diezmo, ñame’ẽjey pe décima parte ñane ingreso-gui Ñandejárape.
Hmong[hmn]
Cia li xav txog qhov no: thaum peb them ib feem kaum, peb muab ib feem kaum rau tus Tswv.
Croatian[hr]
Razmislite o ovome: plaćajući desetinu, vraćamo desetinu naših prihoda Gospodinu.
Hungarian[hu]
Gondoljatok bele: a tizedfizetéssel jövedelmünk egytizedét visszaadjuk az Úrnak.
Armenian[hy]
Մտածեք այս մասին. Տասանորդ վճարելով, մենք մեր եկամուտի մեկ տասներորդ մասը վերադարձնում ենք Տիրոջը։
Icelandic[is]
Íhugið þetta: Með því að greiða tíund, þá látum við Drottni í té einn tíunda hluta af tekjum okkar.
Italian[it]
Pensatela così: pagando la decima, restituiamo un decimo delle nostre entrate al Signore.
Japanese[ja]
次のことを考えてみてください。 什分の一を納めることにより,わたしたちは収入の10分の1を主にお返しします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’oxlahomaq a’in: sa’ xtojb’al li lajetqil, naqasutq’isi lix lajetq raqal li k’a’ru naqak’ul re li Qaawa’.
Korean[ko]
이렇게 생각해 보십시오. 십일조를 바치면서 우리는 주님께 우리 수입에서 십분의 일을 돌려 드립니다.
Kosraean[kos]
Nuhnkuh ke ma inge: Ke moli sie tahfuh singucul, kuht fohlohkohnlah sie sin singucul ke ma kuht eis nuh sin Leum.
Lingala[ln]
Kanisa oyo: Na kofutaka moko na zomi, tozongisaka eteni moko likolo na zomi ya bozwi na biso epai ya Nkolo.
Lao[lo]
ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: ໃນ ການ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ, ເຮົາ ສົ່ງ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ຈາກ ລາຍ ໄດ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tik pagalvokite: mokėdami dešimtinę mes sugrąžiname dešimtąją dalį savo pajamų Viešpačiui.
Latvian[lv]
Aizdomājieties par šo: maksājot desmito tiesu, mēs atgriežam Tam Kungam vienu desmito daļu no mūsu ienākumiem.
Malagasy[mg]
Eritrereto izao: Mamerina ny iray ampahafolon’ny vola miditra amintsika ho an’ny Tompo isika rehefa mandoa ny fahafolonkarena.
Marshallese[mh]
Ļōmņak kōn men in: ilo kōļļā juon m̧ōttan jon̄oul, jej bar kōro̧o̧ļok juon m̧ōttan jon̄oul in ļapļo̧k eo ad n̄an Irooj.
Malay[ms]
Tenungkan ini: Dalam membayar persepuluhan, kita mengembalikan satu per sepuluh daripada pendapatan kita kepada Tuhan.
Maltese[mt]
Aħsbu ftit dwar dan: Meta aħna nħallsu d-dieċmi, aħna nagħtu lura għaxra fil-mija tal-qliegħ tagħna lill-Mulej.
Norwegian[nb]
Tenk på dette: Når vi betaler tiende, gir vi en tiendedel av vår inntekt tilbake til Herren.
Dutch[nl]
Denk hier eens over na: als we tiende betalen, geven we een tiende van onze toename aan de Heer.
Papiamento[pap]
Pensa di esaki: Den pagamentu di diesmo, nos ta duna un désimo parti di nos entrada na Señor.
Polish[pl]
Pomyślcie o tym w ten sposób: płacąc dziesięcinę, zwracamy Panu jedną dziesiątą naszego dochodu.
Portuguese[pt]
Pensem: Ao pagarmos o dízimo, devolvemos um décimo de nossa renda para o Senhor.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la acest lucru: plătind zeciuiala, noi înapoiem Domnului o zecime din venitul nostru.
Russian[ru]
Подумайте вот о чем: платя десятину, мы возвращаем одну десятую своего дохода Господу.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad týmto: Keď platíme desiatok, vraciame Pánovi jednu desatinu svojho príjmu.
Samoan[sm]
Mafaufau i le mea lenei: O le totogi o le sefuluai, tatou te faafoi atu ai le tasi vae sefulu o a tatou tupe i le Alii.
Serbian[sr]
Размислите о овоме: плаћајући десетину, враћамо десетину својих прихода Господу.
Swedish[sv]
Tänk på detta: När vi betalar tionde ger vi en tiondel av vår inkomst tillbaka till Herren.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Katika kulipa zaka, tunarudisha moja ya kumi ya kipato chetu kwa Bwana.
Tagalog[tl]
Isipin ito: Sa pagbabayad ng ikapu, ibinabalik natin sa Panginoon ang ikasampung bahagi ng ating kinita.
Tongan[to]
Fakakaukau ki heni: ʻI he totongi vahehongofulú, ʻoku tau fakafoki ai ha vahe hongofulu ʻe taha ʻo ʻetau tupú ki he ʻEikí.
Tahitian[ty]
A feruri na i teie: Na roto i te aufauraa i te tuhaa ahuru, e faaho‘i tatou hoê i ni‘a i te ahuru o ta tatou apî i te Fatu ra.
Ukrainian[uk]
Подумайте про таке: сплачуючи десятину, ми повертаємо Господу одну десяту нашого доходу.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ về điều này: Trong việc đóng tiền thập phân, chúng ta hiến tặng một phần mười số thu nhập của mình cho Chúa.