Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хармонизираните инструкции, придружаващи продукта, следва да предпазят потребителите от употреба при неподходящи условия, т.е. лоша вентилация или неуместно прилагане, като полагане на мокет.
Czech[cs]
Harmonizované pokyny přiložené k výrobku by měly zabránit tomu, aby jej spotřebitelé používali v nevhodných podmínkách, např. při nedostatečném větrání, nebo k nevhodnému použití, např. pokládání koberců.
Danish[da]
Angivelsen af en række harmoniserede instrukser sammen med produktet bør gøre det muligt at forhindre forbrugerne i at anvende produktet under uegnede forhold. f.eks. med dårlig udluftning eller uhensigtsmæssig anvendelse, herunder pålægning af gulvtæpper.
German[de]
Dem Produkt beigefügte harmonisierte Warnhinweise sollten verhindern, dass Verbraucher das Produkt unter ungeeigneten Bedingungen, d. h. bei ungenügender Lüftung, oder für ungeeignete Zwecke wie das Verlegen von Teppichböden, verwenden.
Greek[el]
Μαζί με το προϊόν πρέπει να παρέχονται εναρμονισμένες οδηγίες χρήσης ώστε οι καταναλωτές να μην το χρησιμοποιούν υπό ακατάλληλες συνθήκες, δηλ. ανεπαρκή εξαερισμό ή λανθασμένη εφαρμογή, όπως η τοποθέτηση ταπήτων.
English[en]
Harmonised instructions provided to the product should prevent consumers from the use under inappropriate conditions, i.e. poor ventilation or inappropriate application such as carpet laying.
Spanish[es]
Las instrucciones armonizadas que acompañan al producto deben evitar que los consumidores utilicen los productos en condiciones inadecuadas, como ventilación insuficiente, o para usos inadecuados, como la instalación de moquetas.
Estonian[et]
Tootele lisatavad ühtsed juhised peaksid keelama tarbijail neid kasutada ebasobivates tingimustes, s.o halva ventilatsiooniga ruumides, või ebasobivaks otstarbeks, nagu vaipade kinnitamine.
Finnish[fi]
Tuotteeseen liitettyjen yhtenäisten ohjeiden on tarkoitus estää kuluttajia käyttämästä sitä olosuhteissa, jotka eivät sovellu sen käyttöön eli esimerkiksi silloin, jos ilmanvaihto on huono, tai silloin, kun kyseessä on väärä käyttötapa, kuten kokolattiamaton asennus.
French[fr]
Les instructions harmonisées apposées sur le produit doivent mettre les consommateurs en garde contre une utilisation dans des conditions inappropriées telles que dans un lieu insuffisamment ventilé ou une utilisation inappropriée telle que la pose de moquette.
Hungarian[hu]
A terméken a fogyasztók számára elhelyezett harmonizált használati utasítások megelőzik a termék helytelen feltételekkel pl. elégtelen szellőzés melletti, illetve helytelen célra, pl. padlószőnyeg ragasztásra történő használatát.
Italian[it]
Le istruzioni armonizzate fornite sul prodotto dovrebbero impedire ai consumatori di utilizzarlo in condizioni inadatte, ossia di scarsa ventilazione, o per applicazioni inappropriate quali la posa di moquette.
Lithuanian[lt]
Prie produkto pridėtos suderintos instrukcijos turėtų apsaugoti vartotojus nuo naudojimo netinkamomis sąlygomis, t. y. esant prastai ventiliacijai ar naudojant netinkama paskirtimi, kaip antai klojant kiliminę dangą.
Latvian[lv]
Harmonizētām instrukcijām, kas pievienotas produktam, būtu patērētāji jāattur no to izmantošanas nepiemērotos apstākļos, piemēram, slikti vēdināmās telpās vai nepiemērotiem lietojumiem, piemēram, grīdas seguma ieklāšanai.
Maltese[mt]
Struzzjonijiet armonizzati pprovduti mal-prodott għandhom iżommu lill-konsumaturi milli jużaw f'kondizzjonijiet inadatti, i.e. f'nuqqas ta' ventilazzjoni jew f'użu inadatt bħalma hu t-tqegħid tat-twapet.
Dutch[nl]
Bij het product moeten geharmoniseerde aanwijzingen worden verstrekt om te voorkomen dat consumenten het product niet onder juiste omstandigheden (d.w.z. zonder voldoende ventilatie) of voor verkeerde toepassingen (zoals het leggen van vloerbedekking) gebruiken.
Polish[pl]
Zharmonizowane instrukcje dostarczane wraz z produktem powinny chronić konsumentów przed stosowaniem produktu w nieodpowiednich warunkach, m.in. przy słabej wentylacji, lub przed niewłaściwym stosowaniem, np. do kładzenia dywanów.
Portuguese[pt]
As instruções harmonizadas que acompanham o produto devem evitar que os consumidores o utilizem em condições inadequadas, por exemplo, ventilação insuficiente, ou em aplicações inadequadas, como a colocação de alcatifa.
Romanian[ro]
Furnizarea de instrucţiuni armonizate ar trebui să prevină utilizarea produsului de către consumatori în condiţii necorespunzătoare, cum ar fi o ventilaţie insuficientă sau o utilizare necorespunzătoare, ca de exemplu în instalarea de mochete.
Slovak[sk]
Zjednoteným návodom na použitie priloženým k výrobku by sa malo zabrániť nesprávnemu použitiu spotrebiteľmi, t.j. v prípadoch slabého vetrania alebo nevhodného použitia, napríklad pri kladení kobercov.
Slovenian[sl]
Usklajena navodila za izdelek morajo preprečiti, da bi potrošniki izdelek uporabljali v neustreznih pogojih, tj. v slabih prezračevalnih pogojih, ali pri neprimerni uporabi, kot je polaganje talnih oblog.
Swedish[sv]
Om produkten förses med harmoniserade anvisningar torde detta avhålla konsumenterna från att använda den under ofördelaktiga förhållanden, dvs. dålig ventilation eller till olämpliga användningsområden såsom mattläggning.