Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niheyo niatsɛ ɔ piɛɛ ‘hlami sɛli’ ɔmɛ a he ejakaa Yuda bi ɔmɛ a jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ a ti nɔ kake ji lɛ.
Alur[alz]
Jabim maeno ma jalonyo ubino ikind jutelwic mi Juyahudi, pieno en de ebino ikind dhanu ma kwong’a.
Amharic[am]
ሀብታሙ አለቃ፣ ከአይሁዳውያን መሪዎች አንዱ በመሆኑ “ፊተኞች” ከተባሉት መካከል ነው።
Aymara[ay]
Qamir waynajja, niyakejjay judionakan pʼeqtʼiripächïnjja ‘nayrankkaspas’ ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
Varlı gənc yəhudi rəhbərlərin arasında olduğu üçün «birincilər» sırasındadır.
Basaa[bas]
Njohok mut u yé ikété nsoñgi u “bôt ba bisu” mu kiki a yé ipôla bakena ba Lôk Yuda.
Central Bikol[bcl]
An mayaman na hoben na tagapamahala saro sa mga “naiinot,” huling saro siyang lider nin mga Judio.
Bemba[bem]
Ulya mulumendo umukankaala ali pa ba “ntanshi,” pantu na o aali ni ntungulushi ya baYuda.
Bulgarian[bg]
Богатият властник е сред „първите“, понеже е един от водачите на юдеите.
Batak Karo[btx]
Selaku peminpin kalak Jahudi, anak perana si bayak ndai termasuk i bas “kalak si pertama.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle nkukum ésoé ndôman wu ô bili beta éto e betebe ôsu Bejuif, a ne nsamba bôte be “tele ôsu.”
Catalan[ca]
El jove ric està entre els «primers», ja que és un dels líders dels jueus.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong dato apil sa mga “nauna,” kay siya usa sa mga lider sa mga Hudiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zenn dirizan ris i parmi bann “premye” akoz i en sef relizye Zwif.
Danish[da]
Den rige unge leder er blandt “de første” fordi han er en af jødernes ledere.
German[de]
Als reicher Vorsteher gehört der junge Mann sozusagen zu den „Ersten“ unter den Juden.
Jula[dyu]
O kuntigi nafolotigi ye “ɲamɔgɔ” ye sabu a ye Yahutuw ka kuntigi dɔ ye.
Ewe[ee]
Ðekakpui kesinɔtɔ si nye kplɔla la le ame “gbãtɔwo” dome, le esi wònye Yudatɔwo ƒe kplɔlawo dometɔ ɖeka ta.
Efik[efi]
Akparawa emi edide imọ owo mi esịne ke otu mbon emi ẹdide “akpa,” sia enye etiene edi adaiso mme Jew.
Greek[el]
Ο πλούσιος νεαρός άρχοντας ανήκει στους “πρώτους” διότι είναι ένας από τους ηγέτες των Ιουδαίων.
English[en]
The rich young ruler is among the “first,” being among the leaders of the Jews.
Spanish[es]
El joven gobernante rico está entre los “primeros” porque es uno de los líderes de los judíos.
Estonian[et]
Rikas noor ülem on nii-öelda esimeste seas, sest ta on üks juutide ülemaid.
Persian[fa]
آن مرد ثروتمند را میتوان «اول» خواند؛ زیرا از جمله سران قوم یهود بود.
Fijian[fj]
E maliwai ira na “liu” na tagane vutuniyau, ni dua vei ira na iliuliu ni Jiu.
Fon[fon]
Gǎn dɔnkpɛvu dɔkunnɔ ɔ ɖò “mɛ e ɖò nukɔn” lɛ é mɛ, ɖó é nyí ɖokpo ɖò gǎn Jwifu lɛ tɔn lɛ mɛ.
French[fr]
Ayant une position en vue parmi les Juifs, le jeune chef riche fait partie des « premiers ».
Ga[gaa]
Akɛni oblanyo ni yɔɔ nii ni eji nɔyelɔ lɛ fata Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi lɛ ahe hewɔ lɛ, efata mɛi ni ji “klɛŋklɛŋ bii” lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E mena te rorobuaka ae kaubwai ae te tia kairiri aei i buakoia ake “a rimoa,” ae nanona i buakoia taani kairiri irouia I-Iutaia.
Guarani[gn]
Pe mitãkariaʼy iplátava oĩ “tenonde”, pórke oĩ kuri umi mburuvicha hudío apytépe.
Gujarati[gu]
ધનવાન આગેવાન “પહેલા” વર્ગમાં ગણાતો હતો, કેમ કે તે એક યહુદી આગેવાન હતો.
Gun[guw]
Dẹpẹ he yin ogán adọkunnọ lọ tin to omẹ “tintan” lẹ mẹ, na e tin to nukọntọ Ju lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
בתור אחד ממנהיגי היהודים, הנכבד הצעיר והעשיר הוא בין ה”ראשונים”.
Hiligaynon[hil]
Ang manggaranon nga pamatan-on nga manugdumala lakip sa “nauna,” kay lakip sia sa mga lider sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Bogati mladi poglavar kao jedan od židovskih vođa ubrajao se među “prve”.
Haitian[ht]
Jèn chèf ki rich la pami “premye” yo, sa vle di li nan menm kategori ak chèf relijye juif yo.
Hungarian[hu]
A fiatal gazdag férfi az „elsők” közt van, ugyanis a zsidó vezetők közé tartozik.
Armenian[hy]
Երիտասարդ իշխանը «առաջինների» թվում է, քանի որ հրեա առաջնորդներից է։
Indonesian[id]
Sebagai pemimpin orang Yahudi, pemuda kaya itu termasuk ”orang yang pertama”.
Igbo[ig]
Onye ọchịchị a bara ọgaranya so ná “ndị mbụ” ebe ọ bụ na o so ná ndị ndú ndị Juu.
Iloko[ilo]
Ti baknang nga agtutubo nga agturay ti “umuna,” ta kameng ti lider dagiti Judio.
Isoko[iso]
Ẹghele nana nọ o fe na ọ rrọ usu “erọ ọsosuọ” na keme ọ rrọ omọvo isu ahwo Ju.
Italian[it]
Il giovane ricco è uno dei “primi” perché fa parte dei capi dei giudei.
Japanese[ja]
その若い支配者は,ユダヤ人の指導者たちと同じ「最初の人たち」に属していました。
Javanese[jv]
Merga dadi pemimpiné wong Yahudi, wong lanang enom sugih kuwi klebu wong ”sing kapisan”.
Georgian[ka]
ეს ახალგაზრდა მდიდარი მმართველი, ერთ-ერთი „პირველია“, რადგან იგი იუდეველი სასულიერო პირია.
Kabiyè[kbp]
Abalʋ ñɩm tʋ ɛnɛ ɛɛwɛ “kajalaɣ mba” hɛkʋ taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛɛkɛ Yuda Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa taa nɔɔyʋ.
Kongo[kg]
Toko yina kele mfumu mpi mvwama kele na kati ya “bantu ya ntete” sambu yandi kele mosi na kati ya bamfumu ya Bayuda.
Kikuyu[ki]
Mwanake ũcio mũtongu arĩ gatagatĩ-inĩ ka arĩa marĩ “mbere,” tondũ nĩ ũmwe wa atongoria a Kĩyahudi.
Kazakh[kk]
Әлгі бай жігіт яһуди жетекшілері сияқты “біріншілердің” қатарында еді.
Korean[ko]
그 부유한 젊은 지도자는 유대인의 지도자 가운데 있으므로 “첫째”에 속해 있습니다.
Kaonde[kqn]
Awa nsongwalume munonshi wajinga pa bantu “batanshi,” ko kuba’mba bantangi ba Bayudea.
San Salvador Kongo[kwy]
E toko dia mvuama una muna buka “kiantete,” kadi oyandi mpe mosi muna mfumu za Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Бай жигит башчы болгондуктан жүйүт элинин «биринчилеринен» болгон.
Ganda[lg]
Omufuzi oyo omugagga y’omu ku ‘b’olubereberye,’ kubanga y’omu ku bakulembeze b’Abayudaaya.
Lingala[ln]
Elenge mozwi wana oyo azali mokonzi azali na kati ya “bato ya liboso,” mpo azali mpe mokonzi ya Bayuda.
Lozi[loz]
Mutangana wa mufumi ki yomuñwi wa batu babali “bapili” kakuli ki yomuñwi wa baeteleli ba Majuda.
Luba-Katanga[lu]
Mpeta nkasampe muledi byadi wa mu bendeji Bayuda, udi mu “babajinji.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu mubanji eu uvua munkatshi mua bantu “ba kumpala,” bavua balombodi ba bena Yuda.
Luvale[lue]
Hakuwana nge uze mukweze waluheto apwile hali vatwamina vavaYuleya, ngocho apwile hali vatu “vakulivanga.”
Luo[luo]
Rawera ma jamwandu kendo ma jatelono en achiel kuom jo “mokwongo” nikech en achiel kuom jotelo mag Jo-Yahudi.
Morisyen[mfe]
Sa zenn zom ris la, li parmi bann “premie,” parski li enn parmi bann sef Zwif.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo “voalohany” ilay tovolahy satria anisan’ny mpitarika teo amin’ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Младиот богат човек бил меѓу ‚првите‘ затоа што бил еврејски поглавар.
Malayalam[ml]
ജൂത നേ താ ക്ക ന്മാ രിൽ ഒരാളാ യി രുന്ന ധനിക നായ ഈ പ്രമാണി ‘മുമ്പന്മാ രിൽ’ ഒരാളാണ്.
Mòoré[mos]
Raoã sẽn yaa zʋɩf-rãmbã taoor soab a ye wã yĩnga, a naaga ‘dẽenem dãmbã.’
Malay[ms]
Pemuda kaya itu tergolong sebagai “orang yang pertama” kerana dia ialah seorang pemimpin orang Yahudi.
Maltese[mt]
Il- ħakkiem żagħżugħ u għani hu fost dawk tal- “ewwel,” peress li hu wieħed mill- mexxejja tal- Lhud.
Burmese[my]
‘ရှေ့ဆုံးကလူ’ တွေဖြစ်တဲ့ ဂျူးခေါင်းဆောင်တွေထဲမှာ ချမ်းသာတဲ့လူငယ်အရာရှိလည်း ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den rike unge mannen er blant «de første», for han er en av jødenes ledere.
Ndau[ndc]
Ari kunanga jaha riya, mukhupuki, zve mutongi ari umwe wo “vatungamiri,” ngo kuti iyena ndi umwe wo vatungamiriri vo ciJudha.
Lomwe[ngl]
Mulamuleli yoola ooreela ori variyari va “òpatxerya” onakhala variyari va ahooleli a Ayuta.
Dutch[nl]
De rijke jonge bestuurder hoort bij ‘de eersten’, de Joodse leiders.
South Ndebele[nr]
Umbusi osesemutjha onjingileko lo uphakathi ‘kwabangebokuthoma,’ ngombana ungomunye wabadosiphambili bamaJuda.
Northern Sotho[nso]
Mmuši yo a humilego wa lesogana o gare ga ba “pele,” ka ge a le gare ga baetapele ba Bajuda.
Nyanja[ny]
Wolamulira wachinyamata uja anali m’gulu la anthu “oyamba” chifukwa anali mmodzi wa atsogoleri achiyuda.
Nyungwe[nyu]
Mtongi wacipswaka ule akhali mu thimu la wanthu ‘wakuyamba’ thangwe akhali m’bodzi mwa atsogoleri Wacijuda.
Oromo[om]
Geggeessaan dargaggeessaa fi sooressi kun, geggeessitoota Yihudootaa keessaa tokko waan taʼeef ‘warra duraa’ keessaa tokko dha.
Ossetic[os]
Уыцы хъӕздыг хицау уыд «фыццӕгтӕй», уымӕн ӕмӕ дзуттӕгты разамонджытӕй уыди.
Pangasinan[pag]
Say mayaman a manuley et sakey ed saray “unaan,” ta sikatoy sakey a lider na saray Judio.
Papiamento[pap]
Wèl, komo ku e hóben riku akí tabata un lider hudiu, e tabata entre e hendenan ku tabata “promé.”
Pijin[pis]
Datfala young man wea rich hem insaed long sekson wea “first” bikos hem wanfala bigman bilong olketa Jew.
Polish[pl]
Młody dostojnik znajduje się wśród „pierwszych”, bo jest jednym z żydowskich przywódców.
Portuguese[pt]
O jovem governante rico está entre os “primeiros”, pois é um dos líderes dos judeus.
Quechua[qu]
Tsë kapoqyoq gobernador jövinqa, judïukunapa juk pushakoqnin karmi ‘puntachö kaqkunawan’ këkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay apu mozom kamachiq kasqanrayku ‘puntapi karqa’.
Cusco Quechua[quz]
Chay ‘ñaupaqpi kaqkuna’ ukhupin chay qhapaq waynaqa tarikuran judío religionpi umalli kasqanrayku.
Rundi[rn]
Uwo mutware w’umutunzi ari mu “ba mbere” kubera ko ari mu ndongozi z’Abayuda.
Ruund[rnd]
Nsand winou mpich mwin kutakel wading wa “kusambish,” pakach pa antakel in Yuda.
Romanian[ro]
Tânărul conducător bogat este printre „cei dintâi”, fiind unul dintre conducătorii evreilor.
Russian[ru]
Богатый молодой начальник как один из иудейских руководителей входит в число «первых».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutware w’umusore w’umukire yari uwa “mbere,” kuko yari mu bayobozi b’Abayahudi.
Sena[seh]
Ntongi wakupfuma akhali m’bodzi mwa anthu “akutoma,” thangwi akhali m’bodzi mwa atsogoleri Aciyuda.
Sango[sg]
Zo ti mosoro so ayeke na popo ti azo so “ayeke na li ni”, ndali ti so lo yeke lani mbeni mokonzi ti aJuif.
Sinhala[si]
යුදෙව් පාලකයෙක් වන මේ ධනවත් තරුණයාව සැලකෙන්නේ ‘ප්රථමයන්ගෙන්’ කෙනෙක් හැටියටයි.
Slovenian[sl]
Bogati mladi oblastnik spada med »prve«, saj je eden od judovskih voditeljev.
Samoan[sm]
Talu ai e aofia le alii pule mauʻoa i taʻitaʻi Iutaia, o lea la e aofia ai o ia i “ē e muamua.”
Shona[sn]
Mutongi wechiduku akapfuma ari pakati ‘pevokutanga’ sezvo ari mumwe wevatungamiriri vechiJudha.
Songe[sop]
Yawa mpeta mukinga badi munkatshi mwa bantu “ba kumpala,” abadi bakunkushi ba beena Yuuda.
Serbian[sr]
Mladi bogati poglavar je bio među ’prvima‘ jer je bio jedan od judejskih vođa.
Sranan Tongo[srn]
A gudu yongu tiriman na wan fu den „fosiwan”, fu di a de wan fesiman fu den Dyu.
Swedish[sv]
Den unge styresmannen är en av judarnas ledare, alltså en av dem som är ”först”.
Swahili[sw]
Yule mtawala kijana aliye tajiri ni kati ya watu wa “kwanza,” akiwa mmoja wa viongozi wa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Kijana tajiri iko kati ya wale wa “kwanza,” kwa sababu iko kati ya wale viongozi wa Wayahudi.
Tamil[ta]
அந்தப் பணக்கார இளைஞன் ‘முந்தினவர்களில்’ ஒருவனாக இருக்கிறான். ஏனென்றால், அவன் ஒரு யூதத் தலைவன்.
Tajik[tg]
Ин ҷавони бой, ки яке аз сарварони дини яҳудӣ мебошад, дар қатори онҳоест, ки «аввалинанд».
Tigrinya[ti]
እቲ ሃብታም ሓለቓ ሓደ ኻብቶም መራሕቲ ኣይሁድ ብምንባሩ፡ ካብቶም “ቀዳሞት” እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ýaş ýigit ýehudy ýolbaşçylarynyň biri hökmünde «ilkinjileriň» hataryndady.
Tagalog[tl]
Ang mayamang tagapamahala ay kabilang sa mga “nauuna” dahil isa siyang lider ng mga Judio.
Tetela[tll]
Owandji w’ɔngɔnyi ɔsɔ ekɔ l’atei wa wanɛ “wele la ntondo,” lo woho wewɔ ɛnɔmbɔdi w’ase Juda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakulamuliya wachinyamata yuwa, wenga mugulu la ŵanthu wo ŵenga “kukwamba” chifukwa wenga yumoza wa alongozgi a Chiyuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulombwana ooyu muvwubi uli akati kabantu “bakusaanguna,” mbwaanga ngumwi wabasololi baba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Em i makim olsem, dispela yangpela maniman i stap “fes” wantaim ol hetman bilong Juda.
Turkish[tr]
Zengin genç yönetici Yahudilerin önderlerinden biriydi, yani ‘birinciler’ arasındaydı.
Tswa[tsc]
A Mufumeli loye wo ganya i wa hi cikari ka lava “va kuranga” hakuva i wa hi mun’we va varangeli va vaJudha.
Tatar[tt]
Бу бай идарәче, яһүди җитәкчеләренең берсе булганга, «беренчеләр» санына керә.
Tumbuka[tum]
Munyamata musambazi yura wakaŵa yumoza wa ŵanthu ‘ŵakwamba,’ chifukwa wakaŵa mulongozgi wa Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia eiloa a te tamataene pule kae maumea i tino kolā ne “‵mua,” me ne aofia a ia i takitaki o te kau Iutaia.
Twi[tw]
Aberante a ɔyɛ ɔdefo no, na ɔyɛ Yudafo mpanimfoɔ no baako, enti na ɔka “adikanfoɔ” no ho.
Tahitian[ty]
To rotopu atoa te raatira apî tao‘a rahi i “to mua,” oia hoi te mau aratai ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Багатий молодий начальник належить до «перших», оскільки є одним з юдейських провідників.
Umbundu[umb]
Umalẽhe ombiali haeye ohuasi o panga onepa kuava va “livanga,” momo eye umue pokati kasongui vetavo lia va Yudea.
Urdu[ur]
امیر آدمی اِس لحاظ سے ”پہلے“ تھا کہ اُس کا شمار یہودیوں کے حاکموں میں تھا۔
Vietnamese[vi]
Vị quan trẻ giàu có ấy là “người đầu” vì thuộc giới lãnh đạo Do Thái.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana ole thaaciri aari mmosa a atthu “òpajerya”, maana aari mmosa a ahooleli aaYuda.
Waray (Philippines)[war]
An riko nga batan-on nga may awtoridad kaapi hadton mga ‘nahiuna,’ kay usa hiya han mga lider han mga Judio.
Wallisian[wls]
Neʼe kau te tagata pule maʼu koloa ia natou ʼae neʼe “mumuʼa,” he neʼe kau ʼi te kau takitaki Sutea.
Yucateco[yua]
Le táankelem ayikʼaloʼ tiaʼan kaʼach ichil le yanoʼob ‹táaniloʼ›, tumen tiaʼan ichil u nuuktakil le judíoʼoboʼ.