Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رئيس وزراء اسرائيل رابين قال عندما انخرط في عملية اوسلو "انت لا تعمل سلام مع اصدقاءك, انت تعمل سلام مع اعداءك"
Bulgarian[bg]
Премиерът Рабин каза, когато ангажира процеса в Осло "Не сключваш примирие с приятелите си, сключваш примирие с неприятелите си."
German[de]
Premierminister Rabin beim Oslo-Prozess: "Man schließt keinen Frieden mit seinen Freunden, sondern mit seinen Feinden."
Greek[el]
Ο πρωθυπουργός Ράμπιν είπε όταν συμμετείχε στις συμφωνίες του Όσλο: "Δεν κάνεις ειρήνη με τους φίλους σου, κάνεις ειρήνη με τους εχθρούς σου."
English[en]
Prime Minister Rabin said when he engaged the Oslo process, "You don't make peace with your friends, you make peace with your enemies."
Spanish[es]
El primer ministro Rabin, al firmar los Acuerdos de Oslo, dijo: "No se hacen las paces con los amigos, se hacen las paces con los enemigos".
Basque[eu]
Rabin Lehen Ministroak, Osloko Akordioak sinatu zituenean, esan zuen: “Ez dugu bakea lagunekin egiten, etsaiekin egiten da bakea”.
Persian[fa]
نخست وزیر رابین در جریان مذاکرات اسلو گفت "شما نه با دوستان خود که با دشمنانتان آشتی می کنید."
French[fr]
Le Premier ministre Rabin a dit quand il s'est engagé dans le processus d'Oslo, « Vous ne faites pas la paix avec vos amis, vous faites la paix avec vos ennemis.
Hebrew[he]
ראש הממשלה רבין אמר כאשר הוא נכנס לתהליך אוסלו: "לא עושים שלום עם חברים שלום עושים עם האויבים."
Croatian[hr]
Premijer Rabin je u vrijeme pokretanja Sporazuma u Oslu rekao: "Ne sklapate mir sa svojim prijateljima, već sa svojim neprijateljima."
Hungarian[hu]
Rabin miniszterelnök mondta, amikor beszállt az Oslo-i folyamatba: "Nem a bartájával köt az ember békét, hanem az ellenségével."
Italian[it]
Quando si impegnò nel processo di Oslo il Primo Ministro Rabin disse: "Non si fa pace con gli amici, si fa pace con i nemici."
Japanese[ja]
ラビン元首相は オスロ・プロセスに関わった際 「和平は友と結ぶのではない 和平とは 敵と結ぶものだ」と言いました
Korean[ko]
Rabin 수상께선 그가 Oslo협정을 체결했을 때 "여러분은 여러분의 친구와 평화를 만드는 것이 아닙니다. 여러분은 여러분의 적들과 평화를 만드는 것입니다."라고 말씀하셨습니다.
Norwegian[nb]
Statsminister Rabin sa da han deltok i Osloprosessen, "Du skaper ikke fred med dine venner, du skaper fred med dine fiender."
Dutch[nl]
Premier Rabin zei tijdens zijn deelname aan het Oslo-proces: "Je sluit geen vrede met je vrienden, je sluit vrede met je vijanden."
Polish[pl]
Gdy Premier Rabin zapoczątkował porozumienia z Oslo, powiedział: "Nie zawiera się pokoju z przyjaciółmi, pokój zawiera się z wrogami".
Portuguese[pt]
O Primeiro-Ministro Rabin, quando iniciou o processo de Oslo, disse "Não se faz as pazes com os nossos amigos, as pazes fazem-se com os nossos inimigos."
Romanian[ro]
Primul Ministru Rabin a spuns atunci când s-a angajat în procesul de la Oslo, "Nu faci pace cu prietenii. faci pace cu duşmanii."
Russian[ru]
На подписании Соглашения в Осло премьер-министр Рабин сказал: «Вы не заключаете мир со своими друзьями, вы заключаете мир с врагами».
Albanian[sq]
Kryeministri Rabin tha kur ai u angazhua ne procesin e Oslos, "Ju nuk beni paqe me shoket tuaj, ju beni paqe me armiqet tuaj."
Turkish[tr]
Prime Minister Rabin Oslo sürecini devreye soktuğunda şöyle dedi: "Dostlarınızla barış yapmazsınız, düşmanlarınızla barış yaparsınız."
Vietnamese[vi]
Thủ tướng Rabin đã từng nói khi ông tiến hành tiến trình Oslo rằng, "Bạn không tạo ra hòa bình với bạn bè của mình, bạn tạo ra hòa bình với kẻ thù."