Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, макар да не е необичайно действия, отнасящи се до група от дружества да са централизирани в дружеството майка или в център за услуги на групата (637), фактът, че дъщерните дружества от тази група могат да получават някои инструкции от холдинговото дружество или от други предприятия от групата, в резултат на такава политика или стратегия, не означава, че въпросните дъщерни дружества не трябва повече да бъдат разглеждани като правни субекти отделни от тяхното дружество майка, нито че вече не носят отговорност за решенията, които взимат (638).
Czech[cs]
Kromě toho sice není neobvyklé, že se činnosti týkající se obchodní skupiny centralizují v mateřské společnosti nebo středisku skupinových služeb (637), skutečnost, že dceřiné společnosti ve skupině mohou dostávat jisté pokyny nebo podporu od své hlavní mateřské společnosti či v souladu s politikou nebo strategií skupiny od jiných společností ve skupině, však neznamená, že by tyto dceřiné společnosti neměly být považovány za samostatné právní subjekty odlišné od jejich mateřské společnosti ani že tyto dceřiné společnosti již neodpovídají za svá rozhodnutí (638).
Danish[da]
Selv om det desuden ikke er usædvanligt, at aktiviteter relateret til en virksomhedsgruppe centraliseres i moderselskabet eller et gruppeservicecenter (637), betyder det faktum, at gruppens datterselskaber muligvis modtager visse instruktioner eller støtte fra deres øverste moderselskab eller andre virksomheder i gruppen som en konsekvens af en sådan gruppepolitik eller -strategi, ikke, at de datterselskaber ikke længere bør betragtes som selvstændige juridiske enheder adskilt fra deres moderselskab, eller at de datterselskaber ikke længere er ansvarlige for deres beslutninger (638).
German[de]
Es ist nicht unüblich, dass Tätigkeiten in Verbindung mit einem Konzern zentral in der Muttergesellschaft oder in einem Dienstleistungszentrum des Konzerns angesiedelt werden (637); dass Tochtergesellschaften des Konzerns infolge dieser Strategien oder dieser Politik des Konzerns bestimmte Anweisungen oder Unterstützung von ihrer Muttergesellschaft oder von anderen Konzernunternehmen erhalten können, bedeutet jedoch nicht, dass diese Tochtergesellschaften nicht mehr als von ihrer Muttergesellschaft unabhängige Rechtssubjekte betrachtet werden könnten oder dass diese Tochtergesellschaften für ihre Entscheidungen nicht mehr haftbar wären (638).
Greek[el]
Επιπλέον, μολονότι δεν είναι ασυνήθιστη η συγκέντρωση δραστηριοτήτων που σχετίζονται με όμιλο εταιρειών στη μητρική εταιρεία ή σε κέντρο υπηρεσιών του ομίλου (637), το γεγονός ότι θυγατρικές του ομίλου ενδέχεται να λαμβάνουν ορισμένες οδηγίες ή στήριξη από την τελική μητρική εταιρεία, ή άλλες εταιρείες του ομίλου, λόγω της πολιτικής ή της στρατηγικής του εν λόγω ομίλου, δεν σημαίνει ότι οι εν λόγω θυγατρικές δεν πρέπει πλέον να θεωρούνται νομικές οντότητες διακριτές από τη μητρική εταιρεία ούτε ότι οι εν λόγω θυγατρικές δεν είναι πλέον υπεύθυνες για τις αποφάσεις τους (638).
English[en]
Moreover, while it is not unusual that activities relating to a corporate group are centralised in the parent company or a group service centre (637), the fact that subsidiaries of the group might receive certain instructions or support from their ultimate parent, or other companies of the group, as a consequence of such group policy or strategy, does not mean that those subsidiaries should no longer be considered as separate legal entities distinct from their parent company, nor that those subsidiaries are no longer responsible for their decisions (638).
Spanish[es]
Además, no es inusual que las actividades relacionadas con un grupo de empresas se centralicen en la sociedad matriz o en un centro de servicio del grupo (637), el hecho de que las filiales de este grupo puedan recibir determinadas instrucciones o apoyo por parte de la sociedad matriz, o de otras empresas del grupo, como consecuencia de una política o estrategia propia, no significa que dichas filiales no deban considerarse entidades jurídicas distintas de su sociedad matriz, ni que no sean responsables de las decisiones que toman (638).
Estonian[et]
Lisaks – kuigi on tavaline, et kontserniga seotud tegevused on emaettevõtja või kontserni teeninduskeskuse poolt tsentraliseeritud, (637) ei tähenda asjaolu, et kontserni tütarettevõtjad võivad teatavast kontserni poliitikast või strateegiast tulenevalt saada emaettevõtjalt või kontserni teistelt ettevõtjatelt teatavaid suuniseid või tuge, seda, et vastavaid tütarettevõtjaid ei tuleks enam käsitleda emaettevõtjast eraldiseisvate juriidiliste isikutena, ega seda, et vastavad tütarettevõtjad pole enam oma otsuste eest vastutavad (638).
Finnish[fi]
Vaikka ei ole epätavallista, että konserniin liittyviä toimia keskitetään emoyritykseen tai konsernin palvelukeskukseen (637), se, että tytäryritykset voivat saada tiettyjä ohjeita tai tukea emoyritykseltä tai konsernin muilta yrityksiltä tällaisen konsernin käytännön tai -strategian seurauksena, ei tarkoiteta, että näitä tytäryrityksiä ei enää tulisi katsoa emoyrityksistään erillisiksi oikeushenkilöiksi eivätkä nämä tytäryritykset olisi enää vastuussa päätöksistään (638).
French[fr]
En outre, s'il n'est pas inhabituel que des activités se rapportant à un groupe d'entreprises soient centralisées auprès de la société mère ou d'un centre de service du groupe (637), le fait que des filiales de ce groupe puissent recevoir certaines instructions ou un soutien de la part de leur société faîtière, ou d'autres entreprises du groupe, en conséquence d'une telle politique ou stratégie propre à celui-ci, ne signifie pas que lesdites filiales ne devraient plus être considérées comme des entités juridiques distinctes de leur société mère, ni qu'elles ne sont plus responsables des décisions qu'elles prennent (638).
Croatian[hr]
Nadalje, iako nije neobično da su aktivnosti povezane s grupom trgovačkih društava centralizirane u matičnom društvu ili centru grupe za pružanje usluga (637), činjenica da bi ovisna društva grupe mogle primiti određene upute ili potporu od svojeg matičnog društva ili drugih društava u grupi, zbog takve politike ili strategije grupe, ne znači da se ta ovisna društva ne trebaju više smatrati zasebnim pravnim subjektima odvojenima od njihova matičnog društva i da više nisu odgovorne za svoje odluke (638).
Hungarian[hu]
Bár nem szokatlan, hogy a vállaltcsoportra vonatkozó tevékenységeket az anyavállalat vagy a csoport egy szolgáltatóközpontja fogja össze (637), az a tény, hogy e csoport leányvállalatai bizonyos utasításokat vagy támogatást kaphatnak a központi társaságuktól vagy a csoport más vállalkozásaitól egy ilyen politika vagy a saját stratégiája következtében, nem jelenti azt, hogy az említett leányvállalatok nem tekintendők az anyavállalatuktól különálló jogalanyoknak, sem pedig azt, hogy nem felelősek az általuk meghozott döntésekért (638).
Italian[it]
Inoltre, sebbene non sia inusuale che attività relative a un gruppo di imprese vengano centralizzate in seno alla società madre o a un centro servizi del gruppo (637), il fatto che le controllate di detto gruppo possano ricevere determinate istruzioni o un sostegno dalla loro società madre o da altre imprese del gruppo in ragione di tale politica o strategia non significa che tali società controllate non dovrebbero più essere considerate come entità giuridiche separate dalla loro società madre, né che non siano più responsabili delle decisioni che prendono (638).
Lithuanian[lt]
Be to, nors nėra neįprasta, kad veikla, susijusi su įmonių grupe yra centralizuotai sutelkta patronuojančioje bendrovėje arba grupės paslaugų centre (637), tai, kad grupės patronuojamosios įmonės iš savo pagrindinės patronuojančiosios įmonės arba kitų grupės bendrovių dėl tokios grupės politikos ar strategijos gali gauti tam tikrus nurodymus arba paramą, nereiškia, jog tos patronuojamosios įmonės nebeturėtų būti laikomos atskirais juridiniais subjektais, atskirtais nuo savo patronuojamosios bendrovės, taip pat nereiškia, jog tos patronuojamosios įmonės nebėra atsakingos už savo sprendimus (638).
Latvian[lv]
Turklāt, lai gan tas nav nekas neparasts, ka ar korporatīvu grupu saistītās darbības ir centralizētas mātesuzņēmumā vai grupas pakalpojumu centrā (637), tas, ka grupas meitasuzņēmumi, iespējams, saņēma konkrētus norādījumus vai atbalstu no sava mātesuzņēmuma vai citiem grupas uzņēmumiem saskaņā ar šādu grupas politiku vai stratēģiju, nenozīmē, ka šos meitasuzņēmumus vairs nevajadzētu uzskatīt par atsevišķām juridiskām personām, kas nodalāmas no to mātesuzņēmuma, vai ka šie meitasuzņēmumi vairs nav atbildīgi par saviem lēmumiem (638).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, filwaqt li mhux normali li l-attivitajiet relatati ma' grupp korporattiv ikunu ċentralizzati fil-kumpanija omm jew f'ċentru ta' servizz ta' grupp (637), il-fatt li sussidjarji tal-grupp jistgħu jirċievu ċerti struzzjonijiet jew appoġġ mill-kumpanija omm aħħarija tagħhom jew minn kumpaniji oħrajn tal-grupp, bħala konsegwenza ta' tali politika jew strateġija ta' grupp, ma jfissirx li dawk is-sussidjarji ma għandhomx jibqgħu jitqiesu bħala entitajiet legali separati u distinti mill-kumpanija omm tagħhom, u lanqas li dawk is-sussidjarji ma jibqgħux responsabbli mid-deċiżjonijiet tagħhom (638).
Dutch[nl]
Hoewel het niet ongebruikelijk is dat activiteiten met betrekking tot een groep van ondernemingen worden gecentraliseerd bij de moederonderneming of een servicecentrum van de groep (637), betekent bovendien het feit dat dochterondernemingen van de groep bepaalde instructies of ondersteuning zouden kunnen ontvangen van hun uiteindelijke moederonderneming, of andere ondernemingen van de groep, als een gevolg van dergelijk groepsbeleid of -strategie, niet dat deze dochterondernemingen niet langer beschouwd moeten worden als gescheiden juridische entiteiten die los staan van hun moederonderneming, noch dat deze dochterondernemingen niet langer verantwoordelijk zijn voor hun besluiten (638).
Polish[pl]
Ponadto nawet jeżeli skoncentrowanie działalności dotyczącej grupy przedsiębiorstw w ramach spółki dominującej lub centrum usług grupy (637) nie jest niczym niezwykłym, fakt, że spółki zależne należące do tej grupy mogą otrzymywać pewne instrukcje lub wsparcie ze strony jednostki dominującej najwyższego szczebla lub ze strony innych przedsiębiorstw należących do grupy w wyniku takiej polityki lub strategii tej grupy, nie oznacza, że nie można już uznać tych spółek zależnych za podmioty prawne odrębne od spółki dominującej ani że nie są one już odpowiedzialne za decyzje, które podejmują (638).
Portuguese[pt]
Além disso, embora não seja raro que as atividades relacionadas com um grupo de empresas sejam centralizadas na sociedade-mãe ou num centro de serviços do grupo (637), o facto de as filiais desse grupo poderem receber determinadas instruções ou apoio da parte da sua sociedade-mãe ou de outras empresas do grupo em consequência de uma tal política ou estratégia não significa que as referidas filiais devam deixar de ser consideradas como entidades jurídicas distintas da respetiva sociedade-mãe nem que deixem de ser responsáveis pelas decisões que tomam (638).
Romanian[ro]
În plus, deși nu este neobișnuit ca activitățile legate de un grup corporativ să fie centralizate în cadrul societății-mamă sau al unui centru de servicii al grupului (637), faptul că filialele din grup ar putea primi anumite instrucțiuni sau sprijin din partea societății-mamă sau a altor societăți ale grupului, ca urmare a unei astfel de politici de grup sau a unei strategii, nu înseamnă că aceste filiale ar trebui să nu mai fie considerate ca fiind entități separate cu personalitate juridică distincte de societatea-mamă și nici faptul că filialele respective nu mai sunt responsabile pentru deciziile lor (638).
Slovak[sk]
Navyše, hoci nie je nezvyčajné, že sú činnosti vzťahujúce sa na skupinu spoločností centralizované v materskej spoločnosti alebo v stredisku služieb skupiny (637), skutočnosť, že dcérske spoločnosti tejto skupiny môžu dostávať určité pokyny alebo podporu zo strany hlavnej materskej spoločnosti alebo iných spoločností skupiny v dôsledku takejto politiky alebo stratégie, neznamená, že by tieto dcérske spoločnosti nemali byť považované za právne subjekty nezávislé od ich materskej spoločnosti, alebo za subjekty, ktoré nie sú zodpovedné za prijímané rozhodnutia (638).
Slovenian[sl]
Poleg tega, čeprav ni neobičajno, da so dejavnosti v zvezi s skupino podjetij centralizirane v matični družbi ali storitvenem centru skupine (637), dejstvo, da lahko odvisne družbe v skupini zaradi take politike ali strategije skupine prejmejo nekatera navodila ali podporo matične družbe ali drugih podjetij v skupini, ne pomeni, da se te odvisne družbe ne morejo več šteti za pravne osebe, ločene od matične družbe, niti da niso več odgovorne za odločitve, ki jih sprejmejo (638).
Swedish[sv]
Dessutom är det visserligen inte ovanligt att verksamhet som rör en företagskoncern centraliseras till moderbolaget eller en servicecentral för koncernen (637), men att koncernens dotterbolag kan få vissa instruktioner eller ett visst stöd från moderbolaget eller från andra företag inom koncernen i enlighet med dess egen policy eller strategi betyder inte att dotterbolagen inte längre betraktas som separata juridiska enheter i förhållande till moderbolaget eller att de inte längre ansvarar för sina egna beslut (638).