Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is baie ongewoon”, sê navorser Michael Nickel, omdat die spons “nie ’n senuweestelsel het nie”.
Arabic[ar]
ويقول الباحث مايكل نيكل ان «هذا غريب جدا» لأن الاسفنج «يفتقر الى جهاز عصبي».
Cebuano[ceb]
“Kini talagsaon kaayo,” nag-ingon ang tigdukiduki nga si Michael Nickel, sanglit ang espongha “walay sistema sa nerbiyos.”
Czech[cs]
„Je to velmi neobvyklé,“ říká výzkumník Michael Nickel, protože houba „nemá žádný nervový systém.“
Danish[da]
„Det er meget usædvanligt,“ siger forskeren Michael Nickel, eftersom svampen „ikke har noget nervesystem“.
German[de]
„Das ist sehr ungewöhnlich“, erklärt der Forscher Michael Nickel, „denn er hat kein Nervensystem.“
Greek[el]
«Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο», λέει ο ερευνητής Μάικλ Νίκελ, επειδή το σφουγγάρι «δεν έχει νευρικό σύστημα».
English[en]
“This is very unusual,” says researcher Michael Nickel, since the sponge “has no nervous system.”
Spanish[es]
El investigador Michael Nickel destaca que “se trata de algo insólito”, puesto que este pequeño invertebrado “no tiene sistema nervioso”.
Estonian[et]
„See on täiesti ebatavaline,” sõnab teadlane Michael Nickel, sest käsnal „puudub närvisüsteem”.
Finnish[fi]
Tutkija Michael Nickelin mukaan tämä on hyvin poikkeuksellista, koska tuolla sienellä ei ole hermostoa.
French[fr]
“ C’est très inhabituel ”, s’étonne Michael Nickel, car l’éponge “ n’a pas de système nerveux ”.
Croatian[hr]
“To je vrlo neobično”, kaže istraživač Michael Nickel, jer spužva “nema živčani sustav”.
Hungarian[hu]
„Ez rendkívül szokatlan” — mondja Michael Nickel kutató. A szivacsnak ugyanis „nincs idegrendszere”.
Indonesian[id]
”Hal ini sangat unik,” kata peneliti bernama Michael Nickel, karena bunga karang ”tidak mempunyai sistem syaraf”.
Iloko[ilo]
“Karkarna unay dayta,” kinuna ti managsirarak a ni Michael Nickel, yantangay “awan utek ken duri” ti sponge.
Italian[it]
“Questo è alquanto insolito”, dice il ricercatore Michael Nickel, poiché la spugna “è priva di sistema nervoso”.
Japanese[ja]
これは非常に珍しいことだ」と,研究者のミハエル・ニケルは言う。 その海綿には「神経系がない」からだ。
Korean[ko]
해면동물에게는 “신경계가 없”으므로 “이것은 매우 특이한 현상”이라고 미하엘 니켈 연구원은 말한다.
Lithuanian[lt]
„Tai labai neįprasta“, — sako Michaelis Nikelis, — nes pintis neturi nervų sistemos.“
Latvian[lv]
”Tas ir ļoti neparasti,” uzsvēra zoologs Mihaels Nikels, jo sūkļiem ”nav nervu sistēmas”.
Malayalam[ml]
ഗവേഷകനായ മൈക്കൽ നിക്കൽ പറയുന്നു, സ്പഞ്ചിന് “നാഡീവ്യൂഹം ഇല്ലാത്തതിനാൽ വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യമാണിത്.”
Norwegian[nb]
«Dette er veldig uvanlig,» sier forskeren Michael Nickel, siden svampen «ikke har noe nervesystem».
Nepali[ne]
किनकि स्पन्जको स्नायु प्रणाली नै हुँदैन”, अनुसन्धानकर्ता माइकल निकेल भन्छन्।
Dutch[nl]
„Dat is heel opmerkelijk”, zegt onderzoeker Michael Nickel, want de spons „heeft geen zenuwstelsel”.
Polish[pl]
„Doprawdy zdumiewające” — mówi naukowiec Michael Nickel, bo przecież stworzenie to „nie ma układu nerwowego”.
Portuguese[pt]
“Isso é muito estranho”, diz o pesquisador Michael Nickel, pois a esponja “não tem sistema nervoso”.
Romanian[ro]
„E neobişnuit“, spune cercetătorul Michael Nickel, întrucât buretele „nu are sistem nervos“.
Russian[ru]
«Это очень необычно,— говорит исследователь Майкл Никель,— поскольку у губки нет нервной системы».
Slovak[sk]
„Je to veľmi nezvyčajné,“ hovorí Michael Nickel, keďže táto huba „nemá žiadny nervový systém“.
Slovenian[sl]
»To je zelo neobičajno,« pravi raziskovalec Michael Nickel, saj spužva »nima živčnega sistema«.
Albanian[sq]
Studiuesi Majkëll Nikeli thotë se «kjo është shumë e pazakontë», pasi sfungjeri «nuk ka sistem nervor».
Serbian[sr]
„To je vrlo neobično“, kaže istraživač Mihael Nikel, budući da sunđer „nema nervni sistem“.
Swedish[sv]
”Detta är mycket underligt”, säger forskaren Michael Nickel, eftersom djuret ”inte har något nervsystem”.
Swahili[sw]
Mtafiti Michael Nickel anasema, “Hili ni jambo la ajabu sana” kwa kuwa sifongo “hana mfumo wa neva.”
Congo Swahili[swc]
Mtafiti Michael Nickel anasema, “Hili ni jambo la ajabu sana” kwa kuwa sifongo “hana mfumo wa neva.”
Tamil[ta]
கடற்பஞ்சுகளுக்கு “நரம்பு மண்டலமே இல்லாததால் அவ்வாறு சுருங்குவது மிக அதிசயமாக இருக்கிறது” என ஆராய்ச்சியாளரான மைக்கேல் நிக்கெல் சொல்கிறார்.
Thai[th]
นัก วิจัย ชื่อ ไมเคิล นิคเคิล กล่าว ว่า “มัน เป็น เรื่อง ที่ แปลก มาก จริง ๆ เนื่อง จาก ฟองน้ํา ไม่ มี ระบบ ประสาท.”
Tagalog[tl]
“Napakapambihira nito,” ang sabi ng mananaliksik na si Michael Nickel, yamang ang espongha ay “wala namang sistema ng nerbiyo.”
Ukrainian[uk]
«Це дуже дивно,— каже дослідник Міхаель Нікель,— адже губки не мають нервової системи».
Chinese[zh]
研究员迈克尔·尼克尔说,“这是很特别的”,因为海绵“没有神经系统”。