Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Чести: засягат # до # на # пациенти • Проблеми със запазване на равновесие, затруднена координация на движенията, проблеми с паметта, сънливост, треперене (тремор), затруднено мислене или намиране на думите, бързи и неконтролируеми движения на очите (нистагъм) • Замъглено виждане • Чувство за “ завъртане ” (световъртеж) • Гадене, запек, прекомерно образуване на газове в стомаха и червата • Сърбеж • Падане, нараняване на кожата • Умора, затруднено движение, необичайна умораи слабост (астения) • Депресия
Czech[cs]
Časté nežádoucí účinky (postihují # – # pacientů ze #): • potíže s udržením rovnováhy, problémy s koordinací pohybů, potíže s pamětí, ospalost, třes, problémy s uvažováním nebo s hledáním slov, rychlé a nekontrolovatelné pohyby očí (nystagmus); • rozostřené vidění; • pocit otáčení (závratě); • zvracení, zácpa, nadměrná tvorba plynů v žaludku nebo ve střevech; • svědění; • pády; • únava, potíže s chůzí, neobvyklá únava a slabost (asténie); • deprese
Danish[da]
Almindelige: påvirker mellem # og # ud af # brugere • Problemer med at holde balancen, vanskeligheder ved at koordinere Deres bevægelser, hukommelsesbesvær, søvnighed, rysten (tremor), svært ved at tænke og finde ordene, hurtige og ufrivillige øjenbevægelser (nystagmus) • Sløret syn • Følelse af at snurre rundt (vertigo) • Opkastning, forstoppelse, for megen luft i mave eller tarm • Kløe • Fald • Træthed, gangbesvær, udmattelse og svaghed (asteni) • Depression
Greek[el]
Συχνές: προσβάλλουν περισσότερους από # έως # χρήστες στους # • Προβλήματα στη διατήρηση της ισορροπίας σας, δυσκολίες στο συντονισμό των κινήσεών σας, προβλήματα με τη μνήμη σας, υπνηλία, τρέμουλο, δυσκολία στη σκέψη ή στην εύρεση των λέξεων, ταχείες και ανεξέλεγκτες κινήσεις των οφθαλμών (νυσταγμός) • Θαμπή όραση • Αίσθημα περιστροφής (ίλιγγος) • Έμετος, δυσκοιλιότητα, υπερβολικά αέρια στο στομάχι ή στα έντερα • Κνησμός (φαγούρα) • Πτώση • Κόπωση, δυσκολίες στη βάδιση, ασυνήθιστη κόπωση και αδυναμία (εξασθένιση) • Κατάθλιψη
Spanish[es]
Frecuentes: afectan a entre # y # de cada # pacientes Problemas para mantener el equilibrio, dificultad para coordinar los movimientos, problemas de memoria, somnolencia, temblor, dificultad para pensar o encontrar las palabras, movimientos rápidos e incontrolados de los ojos (nistagmo) Visión borrosa Sensación de mareo (vértigo) Vómitos, estreñimiento, gas excesivo en el estómago o en el intestino Picor Caídas Cansancio, dificultad al andar, cansancio poco habitual y debilidad (astenia) Depresión
Estonian[et]
Sage (ühel kuni kümnel kasutajal #-st) • Tasakaaluhäired, koordinatsioonihäired, mälu halvenemine, unisus, värin (treemor), häired mõtlemises või sõnade leidmises, kiired ja kontrollimatud silmade liigutused (nüstagmid) • Nägemise hägunemine • Peapööritus (vertiigo) • Oksendamine, kõhukinnisus, kõhugaasid maos või sooltes • Sügelemine • Kukkumine • Väsimus, kõnnaku häired, ebatavaline väsimus ja nõrkus (asteenia) • Depressioon
Finnish[fi]
Yleiset (# käyttäjällä #: sta) • Tasapainovaikeudet, liikkeiden koordinaatiohäiriöt, muistivaikeudet, uneliaisuus, vapina, ajatteluun tai sanojen löytämiseen liittyvät vaikeudet, silmien nopeat ja hallitsemattomat liikkeet (silmävärve) • Näön sumeneminen • Kiertohuimaus • Oksentelu, ummetus, ilman liiallinen kertyminen mahaan tai suolistoon • Kutina • Kaatumiset • Väsymys, kävelyvaikeudet, epätavallinen väsymys ja voimattomuus (astenia) • Masennus
French[fr]
Fréquents: survenant chez # à # utilisateurs sur # Troubles de l équilibre, difficultés de coordination des mouvements, troubles de la mémoire, somnolence, tremblements, difficultés à penser ou à trouver ses mots, mouvements oculaires incontrôlables et rapides (nystagmus) Vision trouble Sensation de rotation (vertiges) Vomissements, constipation, présence excessive de gaz dans l estomac ou l intestin Démangeaisons Chute, Fatigue, difficultés à marcher, fatigue inhabituelle et faiblesse (asthénie) Dépression
Hungarian[hu]
Gyakori:# közül # beteget érint • Egyensúly megtartásával kapcsolatos problémák, a mozgások összehangolásának zavara, memóriazavar, aluszékonyság, remegés (tremor), a gondolkodás vagy szótalálás zavara, gyors és nem kontrollálható szemmozgások (nisztagmus) • Homályos látás • " Forgás " érzése (vertigo) • Hányás, székrekedés, túlzott gázképződés a gyomorban vagy a bélben • Viszketés • Elesés • Fáradtság, járási nehézség, szokatlan fáradtság és gyengeség (aszténia) • Depresszió
Lithuanian[lt]
Dažnas: pasireiškia nuo # iki # vartotojų iš # • Pusiausvyros sutrikimai, judesių koordinacijos sutrikimai, atminties sutrikimas, mieguistumas, drebulys, mąstymo ar kalbos sutrikimai, greiti ir nevalingi akių judesiai (nistagmas) • Neryškus matymas • Galvos sukimasis (vertigo) • Vėmimas, vidurių užkietėjimas, pilvo ar vidurių pūtimas • Niežėjimas • Pargriuvimas • Nuovargis, vaikščiojimo sutrikimai, neįprastas nuovargis ar silpnumas (astenija) • Depresija
Latvian[lv]
Bieži: skar # līdz # no # lietotājiem • Grūtības noturēt līdzsvaru, grūtības koordinēt kustības, atmiņas traucējumi, miegainība, trīce, domāšanas grūtības vai grūtības atrast vārdus, biežas un nekontrolējamas acu kustības (nistagms) • Neskaidra redze • „ Griešanās ” sajūta (vertigo) • Vemšana, aizcietējumi, pārmērīga gāzu uzkrāšanās kuņģī vai zarnās • Nieze • Kritieni • Nogurums, staigāšanas grūtības, neparasts nogurums un vājums (astēnija) • Depresija
Maltese[mt]
Komuni: jaffettwaw iżjed minn persuna # minn # • Problemi fil-bilanċ tiegħek, diffikultajjiet fil-ko-ordinazzjoni tal-movimenti tiegħek, problemi fil-memorja tiegħek, ngħas, rogħda, problemi biex taħseb jew issib il-kliem, movimenti ta ’ l-għajnejn mgħaġġla u inkontrollabli (nystagmus) • Vista mċajpra • Sensazzjoni li kollox idur bik (vertigo) • Rimettar, stitikezza, gas żejjed fl-istonku jew l-insaren • Ħakk • Waqgħa • Għajja, diffikulta` fil-mixi, għajja mhux tas-soltu u debollezza (astenja) • Depressjoni
Polish[pl]
Często: występujące u # do # na # pacjentów • Zaburzenia równowagi, trudności z koordynacją ruchów, zaburzenia pamięci, senność, drżenie, zaburzenia myślenia lub problemy ze znalezieniem słów, szybkie i niekontrolowane ruchy gałek ocznych (oczopląs) • Niewyraźne widzenie • Uczucie wirowania • Wymioty, zaparcia, nadmiar gazów w żołądku lub jelitach (wzdęcia) • Świąd • Upadki • Zmęczenie, zaburzenia chodu, zmęczenie i osłabienie (astenia) • Depresja
Portuguese[pt]
Frequentes: afecta # a # doentes em # • Dificuldade em manter o equilíbrio, dificuldades de coordenação dos movimentos, problemas de memória, sonolência, tremores, dificuldade de pensamento e em encontrar as palavras certas, movimento rápido e involuntário dos olhos (niastagmo) • Visão turva • Sentimento de estar a girar (vertigem) • Vómitos, obstipação, acumulação excessiva de gases no estômago ou intestino • Comichão • Quedas • Cansaço, dificuldade em caminhar, cansaço fora do comum e fraqueza (astenia) • Depressão
Romanian[ro]
Reacţii adverse frecvente: afecteazǎ # pânǎ la # pacienţi din # Probleme în menţinerea echilibrului, dificultăţi în coordonarea mişcărilor, probleme cu memoria, • somnolenţă, tremurături (tremor), dificultăţi în gândire sau în găsirea cuvintelor, mişcări rapide şi incontrolabile ale ochilor (nistagmus) Vedere înceţoşată • Senzaţia că „ se învârt toate în jurul tău ” (vertij) • Vărsături, constipaţie, gaze excesive în stomac sau în intestin • Mâncărime • Cădere, rănire la nivelul pielii • Oboseală, dificultăţi la mers, oboseală şi slăbiciune neobişnuite (astenie) • Depresie •
Slovak[sk]
Časté sa vyskytujú u # až # užívateľov zo #: • problémy udržať rovnováhu, problémy s koordináciou pohybov, problémy s pamäťou, ospalosť, tras (tremor), ťažkosti pri vyjadrovaní a hľadaní vhodných slov, rýchle a nekontrolovateľné pohyby očí (nystagmus), • rozostrené videnie, • pocit „ krútenia hlavy “ (závraty), • zvracanie, zápchy, nadmerná plynatosť, • svrbenie, • pády, • únava, problémy s chôdzou, nezvyčajná únava a slabosť (asténia), • depresie
Slovenian[sl]
Pogosti neželeni učinki (pojavijo se pri # do # bolnikih od #) • težave z ravnotežjem, težave pri koordinaciji gibov, teževe s spominom, zaspanost, tresenje (tremor), težave pri razmišljanju ali iskanju besed, hitri in nenadzorovani gibi oči (nistagmus) • zamegljen vid • občutek " vrtenja " (vrtoglavica) • bruhanje, zaprtost, vetrovi v želodcu ali črevesju • srbenje • padec • utrujenost, težave pri hoji, neobičajna utrujenost in oslabelost (astenija) • depresija
Swedish[sv]
Vanliga: förekommer # till # av # användare • Balanssvårigheter, svårigheter att koordinera dina rörelser, problem med minnet, sömnighet, skakningar (tremor), problem med att tänka eller hitta ord, snabba och okontrollerade ögonrörelser (nystagmus) • Dimsyn • Stark yrsel (svindel) • Kräkningar, förstoppning, gasbildning i magen eller tarmarna • Klåda • Fall • Trötthet, gångsvårigheter, onormal trötthet eller svaghet (asteni) • Depression