Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dit ons senuweeagtig laat voel, bevrees oor wat ons dalk sal moet verduur?
Arabic[ar]
هل يجب ان يجعلنا ذلك قلقين وخائفين مما قد يكون علينا احتماله؟
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw na satong ikatakot an tibaad titioson niato?
Bemba[bem]
Bushe ici cilingile ukutulenga ukuba abasakamikwa, aba mwenso pa lwa cintu pambi twingashipikishako?
Bulgarian[bg]
Дали то трябва да ни кара да бъдем неспокойни, уплашени относно онова, което може би ще трябва да издържим?
Bislama[bi]
Samting ya i mas mekem yumi wari long fyuja, fraet long wanem we bambae yumi mas stanap strong long hem? ?
Cebuano[ceb]
Kini ba angayng magpahadlok kanato maylabot kon unsa gayoy atong pagaantoson?
Czech[cs]
Máme žít v obavách, v bázni z toho, co snad ještě budeme muset vytrpět?
Danish[da]
Skal vi blive nervøse — angste for det vi måske skal igennem?
German[de]
Sollte es uns in Furcht versetzen, oder sollte der Gedanke an das, was noch über uns kommen kann, uns mit Besorgnis erfüllen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be esia nana míanɔ tame bum eye míavɔ̃ le nusiwo me míava do dzi le ta?
Greek[el]
Μήπως αυτό θα πρέπει να μας κάνει να ανησυχούμε ή να φοβόμαστε για όσα ίσως χρειαστεί να υπομείνουμε;
English[en]
Should this make us apprehensive, fearful about what we may have to endure?
Spanish[es]
¿Deberían hacernos aprensivos, temerosos de lo que quizás tengamos que aguantar?
Estonian[et]
Kas me peaksime seetõttu elama kartlikus ootuses, hirmul selle ees, mida meil ehk taluda tuleb?
Finnish[fi]
Pitäisikö tämän tehdä meidät levottomiksi, saada meidät pelkäämään sitä, mitä meidän vielä ehkä täytyykään kestää?
French[fr]
Devons- nous craindre ce que nous aurons peut-être à endurer?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ enɛ aha wɔtsui afã, ni wɔshe nɔ ni esa akɛ wɔdamɔ naa lɛ gbeyei?
Hindi[hi]
क्या यह हमें इस बारे में आशंकित, भयभीत करेगा कि हमें क्या सहना होगा?
Croatian[hr]
Treba li nas to učiniti bojažljivima, strašljivima u pogledu onoga što bismo mogli pretrpjeti?
Hungarian[hu]
Vajon nyugtalanok legyünk és félelemmel töltsön el, hogy mi mindent kell még elviselnünk?
Indonesian[id]
Haruskah hal ini membuat kita khawatir, merasa cemas akan apa yg mungkin harus kita alami?
Iloko[ilo]
Daytoy kadi ti mangpabuteng kadatayo no ania iti sagabaen?
Icelandic[is]
Ætti þetta að gera okkur kvíðin, óttaslegin um hvað við munum þurfa að ganga í gegnum?
Italian[it]
Dovrebbe forse renderci apprensivi, timorosi per ciò che potremmo dover affrontare?
Japanese[ja]
これから耐え忍ぶことになるかもしれない事柄について不安を抱き,恐れるべきでしょうか。
Korean[ko]
이러한 사실이 우리로 염려하게 하고, 인내해야 할지 모르는 일에 대해 두려움을 갖게 해야 하는가?
Lozi[loz]
Kana seo si swanela ku lu ezisa ku ba ni sabo, ku tutuma ka za seo lu na ni ku tiyela?
Lithuanian[lt]
Ar dėl to mes turime pasidaryti susirūpinę ir bijoti to, ką mums gali tekti iškęsti?
Malagasy[mg]
Moa ve izany mahatonga antsika ho be fanahiana sy hatahotra ny amin’izay mety ho tsy maintsy hiaretantsika?
Macedonian[mk]
Треба ли ова да нѐ загрижи и да не исплаши од она што можеби ќе мораме да го поднесеме?
Malayalam[ml]
നാം സഹിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാവുന്ന കാര്യം സംബന്ധിച്ച് ഇതു നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തണമോ?
Marathi[mr]
यामुळे, आम्हाला जे सहन करावे लागेल त्याबद्दल आम्ही चिंतातुर किंवा भयभीत व्हायला हवे का?
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် စိုးရိမ်တကြီးဖြစ်ပြီး ခံရစရာအကြောင်းရှိမည့်ဒုက္ခကို ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်နေသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Skal dette gjøre oss engstelige og gjøre oss redde for hva vi kan komme til å måtte utholde?
Dutch[nl]
Dient dit ons bevreesd te maken, bang voor wat wij wellicht moeten verduren?
Northern Sotho[nso]
Na se se swanetše go re dira gore re boife, re tšhošwe ke seo re ka swanelago ke go se kgotlelela?
Polish[pl]
Czy mielibyśmy się obawiać tego, co może nas spotkać?
Portuguese[pt]
Deveríamos ficar apreensivos, temerosos do que talvez tenhamos de suportar?
Romanian[ro]
Ar trebui oare ca aceste lucruri să ne producă îngrijorare sau teamă faţă de ceea ce ar trebui, poate, să suportăm?
Russian[ru]
Должно ли это вызывать в нас опасение, боязнь в отношении того, что нам, может быть, придется претерпеть?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo byagombye gutuma duhangayika, bigatuma dutinya ibishobora kuzatubaho?
Slovak[sk]
Malo by nás to naplniť obavami a strachom, pokiaľ ide o to, čo ešte možno musíme zniesť?
Slovenian[sl]
Ali naj nas to skrbi, naj se ustrašimo tega, kar bomo morda morali prestajati?
Samoan[sm]
Pe tatau ona tau faamatauina ai i tatou i lenei mea, i le popole e faatatau i mea atonu e ao ona tatou onosaia?
Shona[sn]
Kunofanira kuita kuti tive vanofunganya, vanotya pamusoro pezvatingafanira kutsungirira here?
Serbian[sr]
Da li to treba da nas učini zabrinutima, plašljivima u vezi s tim šta možda moramo podneti?
Sranan Tongo[srn]
A san disi moesoe meki wi frede, frede gi den sani di o pasa nanga wi?
Southern Sotho[st]
Na see se lokela ho re etsa hore re be le tšabo, re tšohe seo re ka ’nang ra tlameha ho se mamella?
Swedish[sv]
Bör det göra oss ängsliga och rädda för det som vi kanske måste få utstå?
Swahili[sw]
Je! hilo lapaswa kutuhangaisha, na kufanya tuogope mambo ambayo huenda tukavumilia?
Tamil[ta]
நாம் எதைச் சகிக்கவேண்டியிருக்கலாம் என்பதைப் பற்றி நம்மை இது கவலைகொள்ளச் செய்து, பயமடையச்செய்ய வேண்டுமா?
Telugu[te]
ఇది మనల్ని జడిపిస్తుంది, ఏం సహించాల్సివస్తుందోనని మనం భయపడాలా?
Thai[th]
สิ่ง นี้ น่า จะ ทํา ให้ เรา กังวล, หวาด กลัว เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เรา อาจ ต้อง ทน เอา ไหม?
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong matakot sa kung ano ang ating titiisin?
Tswana[tn]
A seno se tshwanetse go re tlhobaetsa, re boifa dilo tse di ka nnang tsa re tlhagela?
Turkish[tr]
Acaba bizi, tahammül etmemiz gereken şeyler konusunda endişeli ve korkak duruma mı getirsin?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi fanele swi hi chavisa, hi chava leswi hi nga ha bohekaka ku swi tiyiselela?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ eyi ma yesuro na ehu ka yɛn wɔ nea ebia ɛsɛ sɛ yegyina ano no ho?
Tahitian[ty]
E tia anei ia mǎta‘u tatou i te mea paha ta tatou e faaoromai?
Vietnamese[vi]
Điều này có nên làm cho chúng ta lo ngại, sợ sệt về những điều chúng ta có lẽ phải chịu đựng không?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou tuʼania te meʼa ʼaē ka tou kātakiʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kufanele kusenze sibe phakuphaku, sisoyika oko kuya kufuneka sikunyamezele?
Chinese[zh]
这应该使我们忧心忡忡,害怕自己要受很大苦楚吗?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kufanele kusenze sikhathazeke, sibe novalo ngalokho okungase kudingeke sikukhuthazelele?