Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавата не е задължена да замести La Poste, в случай на неплатежоспособност, във финансовите й задължения относно изпълнение на вземането“.
Czech[cs]
V případě platební neschopnosti není stát finančně odpovědný za finanční pohledávky La Poste“.
Danish[da]
Ved insolvens er staten ikke forpligtet til at indtræde finansielt på La Postes vegne og overtage gældsforpligtelsen«.
German[de]
Bei Zahlungsunfähigkeit ist der Staat nicht gehalten, anstelle von La Poste finanzielle Forderungen zu bedienen“.
Greek[el]
Σε περίπτωση αφερεγγυότητας, το κράτος δεν οφείλει να υποκαταστήσει οικονομικά την επιχείρηση La Poste για την πληρωμή της απαίτησης».
English[en]
In the event of insolvency, the State is not required to act financially in place of La Poste for payment of the claim’.
Spanish[es]
En caso de insolvencia, el Estado no tiene obligación de asumir las obligaciones financieras de La Poste para el pago del crédito».
Estonian[et]
Ettevõtte maksejõuetuse korral ei ole riik kohustatud hüvitama La Poste'i vastu esitatud rahalisi nõudeid”.
Finnish[fi]
Maksukyvyttömyystapauksessa valtiolla ei ole velvollisuutta hoitaa La Posten puolesta velan takaisinmaksua.
French[fr]
En cas d'insolvabilité, l'État ne serait pas tenu de se substituer financièrement à La Poste pour le paiement de la créance».
Hungarian[hu]
Fizetésképtelenség esetén az állam semmilyen pénzügyi felelősséget nem vállal a La Poste helyett a követelés kifizetéséért.”
Italian[it]
In caso di insolvenza, lo Stato non è tenuto a sostituirsi finanziariamente a La Poste per il pagamento del credito».
Lithuanian[lt]
Jei įmonė nemoki, valstybė neprivalo perimti „La Poste“ finansinių įsipareigojimų ir apmokėti skolą.
Latvian[lv]
Maksātnespējas gadījumā valsts nav atbildīga par La Poste parādu atmaksāšanu”.
Maltese[mt]
F'każ ta' insolvabilità, l-Istat m'huwiex obbligat li jissostitwixxi finazjarjament lil La Poste għall-ħlas tad-dejn”.
Dutch[nl]
In geval van insolvabiliteit is de staat niet verplicht in de plaats van La Poste financieel in te staan voor de betaling van de schuldvordering” (vertaling).
Polish[pl]
W razie niewypłacalności przedsiębiorstwa La Poste, Skarb Państwa nie będzie zobowiązany do przejęcia jego zobowiązań finansowych w celu spłacenia wierzytelności”.
Portuguese[pt]
Em caso de insolvência, o Estado não será obrigado a assumir os encargos financeiros de La Poste para o pagamento do crédito».
Romanian[ro]
În caz de insolvabilitate, statul nu se va substitui din punct de vedere financiar La Poste pentru plata creanței”.
Slovak[sk]
V prípade platobnej neschopnosti štát nie je finančné zodpovedný za vyplatenie dlhu podniku La Poste“.
Slovenian[sl]
V primeru plačilne nesposobnosti podjetja La Poste, država ne bo odgovorna za poplačilo terjatev namesto tega podjetja“.
Swedish[sv]
Vid insolvens är inte staten skyldig att att infria La Postes skuld”.