Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) testovat pomocí rozborů zkřížené imunity na živém skotu účinnost stávajících očkovacích látek proti významným novým volně se vyskytujícím kmenům viru slintavky a kulhavky a neprodleně sdělovat výsledky těchto rozborů Komisi a členským státům;
Danish[da]
ved hjaelp af krydsimmunitetsforsoeg paa levende kvaeg at kontrollere, at de kendte vacciner er effektive over for nye feltstammer af mund- og klovesygevirus, og omgaaende meddele Kommissionen og medlemsstaterne resultaterne af saadanne forsoeg
German[de]
Erprobung der Wirksamkeit vorhandener Impfstoffe gegen wichtige neue MKS-Feldstämme an Rindern durch Untersuchung der Kreuzimmunität bei lebenden Rindern sowie unverzuegliche Weiterleitung der einzelnen Ergebnisse an die Kommission und die Mitgliedstaaten;
Greek[el]
ο έλεγχος, μέσω διασταυρούμενων ανοσολογικών δοκιμών σε ζωντανά βοοειδή, της αποτελεσματικότητας των υφισταμένων εμβολίων κατά σημαντικών νέων στελεχών του ιού του αφθώδους πυρετού και η κοινοποίηση, χωρίς καθυστέρηση, των αποτελεσμάτων των εν λόγω δοκιμών στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη 7
English[en]
testing, by means of cross-immunity assays in live cattle, the efficacy of existing vaccines against important new field strains of foot-and-mouth disease virus and communicating the results of such assays without delay to the Commission and the Member States;
Spanish[es]
examinar mediante pruebas de inmunidad cruzada en bóvidos vivos, la eficacia de las vacunas existentes contra nuevas cepas salvajes importantes del virus aftoso, y comunicar sin demora sus resultados a la Comisión y a los Estados miembros;
Estonian[et]
c) katsetades elusloomade ristimmuunsuse analüüside abil olemasolevate vaktsiinide tõhusust suu- ja sõrataudiviiruse uute avastatud tähtsate tüvede vastu ja edastades nende analüüside tulemused viivitamata komisjonile ja liikmesriikidele;
Finnish[fi]
c) testata ristikkäisimmuniteettikokein elävällä nautakarjalla jo olemassaolevien rokotteiden teho suu- ja sorkkatautiviruksen merkittäviä uusia kenttäkantoja vastaan ja ilmoittaa näiden kokeiden tulokset viipymättä komissiolle ja jäsenvaltioille;
French[fr]
examiner, grâce à des tests d'immunité croisée sur des bovins vivants, l'efficacité des vaccins existants contre les nouvelles souches sauvages importantes du virus aphteux, en communiquant sans délai les résultats de ces tests à la Commission et aux États membres;
Hungarian[hu]
c) vizsgálja a meglévő vakcináknak a száj- és körömfájás jelentősebb új utcai törzseivel szembeni hatékonyságát élő szarvasmarhán végzett keresztimmunitási próbákkal, valamint haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a tagállamokat e vizsgálatok eredményeiről;
Italian[it]
sperimentando, con analisi di immunità crociata eseguite su bovini vivi, l'efficacia dei vaccini esistenti nei confronti di nuovi ed importanti ceppi di virus dell'afta epizootica e comunicando immediatamente alla Commissione e agli Stati membri i risultati di tali analisi;
Lithuanian[lt]
c) atlieka bendro imuniteto bandymus su gyvais galvijais ir taip nustato esamų vakcinų veikimą prieš svarbias naujas bandose pasitaikančias snukio ir nagų ligos viruso atmainas ir tuoj pat tokių bandymų rezultatus praneša Komisijai ir valstybėms narėms;
Latvian[lv]
c) ar dzīvu liellopu kombinētās imunitātes noteikšanu pārbaudot esošo vakcīnu iedarbīgumu uz jauniem nozīmīgiem mutes un nagu sērgas vīrusa savvaļas celmiem un darot šo pārbaužu rezultātus nekavējoties zināmus Komisijai un dalībvalstīm;
Dutch[nl]
door middel van proeven inzake gekruiste immuniteit bij levende runderen de doeltreffendheid van bestaande vaccins tegen belangrijke nieuwe "wilde stammen" van het mond- en klauwzeervirus te onderzoeken en de resultaten van die proeven onverwijld aan de Commissie en aan de Lid-Staten mede te delen;
Polish[pl]
c) badanie, przez analizę odporności krzyżowej żywego bydła, skuteczności istniejących szczepionek przeciwko nowym ważnym szczepom wirusa pryszczycy oraz niezwłoczne przekazywanie wyników takich analiz Komisji i Państwom Członkowskim;
Portuguese[pt]
Vertificação, por meio de ensaios de imunidade cruzada em gado vivo, da eficácia das vacinas existentes contra novas estirpes selvagens importantes do vírus de febre aftosa e comunicação atempada dos resultados desses ensaios à Comissão e aos Estados-membros;
Slovak[sk]
c) prostredníctvom krížových skúšok imunity na živom hovädzom dobytku testovať účinnosť existujúcich vakcín proti dôležitým novo sa vyskytujúcim kmeňom víru a bezodkladne oznámiť výsledky takýchto skúšok Komisii a členským štátom;
Slovenian[sl]
(c) preskuša, s pomočjo preskusov navzkrižne imunosti na živem govedu, učinkovitost obstoječega cepiva proti pomembnim novim sevom virusa slinavke in parkljevke s terena in nemudoma sporoča rezultate teh preskusov Komisiji in državam članicam;
Swedish[sv]
c) att genom kors-immunitetsförsök på levande boskap testa effektiviteten hos befintliga vacciner mot viktiga nya fältstammar av mul- och klövsjukevirus och genast underrätta kommissionen och medlemsstaterna om resultatet av sådana försök,