Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden kan indholdet af den paaberaabte ret til at naegte at udtale sig eller en ret til at naegte at angive sig selv, som ophoerer, saa snart Kommissionen fremfoerer praecise indicier, nok synes at vaere langt fra den opfattelse, som jurister normalt har af en saadan ret .
German[de]
Auch mag die Vorstellung von einem Recht zur Aussageverweigerung oder darauf, sich nicht selbst belasten zu müssen, das angeblich hinfällig wird, wenn die Kommission auf konkrete Anhaltspunkte Bezug nimmt, von der Vorstellung weit entfernt erscheinen, die Juristen im allgemeinen von einem solchen Recht haben .
Greek[el]
Επίσης μπορεί να λεχθεί ότι το αναφερόμενο δικαίωμα του εξεταζομένου να μην απαντά σε ερωτήσεις ή να μην αποκαλύπτει επιβαρυντικά στοιχεία σε βάρος του, το οποίο παύει να υπάρχει μόλις η Επιτροπή προσκομίσει συγκεκριμένα στοιχεία, πόρρω απέχει από την ιδέα την οποία σχηματίζουν, γενικά, οι νομικοί για το δικαίωμα αυτό.
English[en]
Similarly, the substance of a right to silence or a right not to incriminate oneself which would disappear as soon as the Commission obtained precise evidence might seem remote from what lawyers in general perceive such a right to be .
Spanish[es]
Del mismo modo, la consistencia de un derecho a no declarar o a no confesarse culpable, que se desvanecería tan pronto como la Comisión aportase indicios precisos, puede parecer alejada de la idea que los juristas tienen, en general, del referido derecho.
Italian[it]
Allo stesso modo, la validità di un diritto al silenzio o a non autoaccusarsi che scomparirebbe se la Commissione apportasse indizi precisi può sembrare lontana dall' idea che i giuristi si fanno, in generale, di questo diritto .
Dutch[nl]
Ook lijkt de idee van een zwijgrecht of van een recht om zichzelf niet te moeten belasten, dat zou worden aangetast wanneer de Commissie naar concrete situaties verwijst, mij niet direkt in overeenstemming met de voorstelling die de jurist in de regel van zulk een recht heeft .
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a consistência de um direito ao silêncio ou a não se incriminar, que desapareceria uma vez que a Comissão apresentasse indícios específicos, pode parecer afastada da ideia que os juristas fazem, em geral, desse direito.