Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daardie stamme in 1513 v.G.J. ’n nasie geword het, het Jehovah hulle ’n stelsel van wette gegee wat verskeie jaarlikse feeste ingesluit het.
Amharic[am]
በ1513 ከክርስቶስ ልደት በፊት እነዚህ ነገዶች ራሱን የቻለ አንድ ብሔር በሆኑበት ወቅት ይሖዋ የሚተዳደሩበትን ሕግ ሰጣቸው። ከእነዚህ መካከል አንዳንዶቹ የተለያዩ ዓመታዊ በዓላትን የሚመለከቱ ነበሩ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا صَارَتْ هٰذِهِ ٱلْأَسْبَاطُ أُمَّةً سَنَةَ ١٥١٣ قم، أَعْطَاهُمْ يَهْوَه مَجْمُوعَةَ شَرَائِعَ تَضَمَّنَتْ عِدَّةَ أَعْيَادٍ سَنَوِيَّةٍ.
Central Bikol[bcl]
Kan 1513 B.C.E., kan an mga tribong idto magin sarong nasyon, itinao sa sainda ni Jehova an kodigo nin ley na kaiba an manlaenlaen na taonan na mga kapiestahan.
Bemba[bem]
Mu 1513 B.C.E., ilyo ilya mikowa yaishileba abantu baipeela kuli Lesa, Yehova alibapeele amafunde, kabili pa mafunde abapeele pali na ya kuti bafwile ukulasefya imitebeto yalekanalekana cila mwaka.
Bulgarian[bg]
През 1513 г. пр.н.е., когато тези племена били организирани като народ, Йехова им дал кодекс от закони, включващи съблюдаването на различни годишни празници.
Bislama[bi]
Long yia 1513 B.K.T.,* taem ol 12 laen ya oli kam wan neson, Jeova i givim ol loa long olgeta. Insaed long ol loa ya i gat defdefren lafet we oli mas mekem evri yia.
Cebuano[ceb]
Sa 1513 W.K.P., sa dihang ang maong mga tribo nahimong usa ka nasod, gihatagan sila ni Jehova ug usa ka sistema sa mga balaod nga naglakip sa lainlaing tinuig nga mga pista.
Chuukese[chk]
Lon 1513 B.C.E., lupwen ekkena einang ra wiliti eü mwu, Jiowa a ngeniir eü kokkotun allük, nge mi kapachelong fitu sokkun fetellap repwe föri iteiten ier meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa bann tribi ti vin en nasyon an 1513 A.N.L, Zeova ti donn zot bann lalwa ki ti enkli plizyer lafet toudilon lannen.
Czech[cs]
Roku 1513 př. n. l. se z nich stal národ a Jehova mu dal zákoník, který mimo jiné stanovoval několik každoročních svátků.
Danish[da]
Da disse stammer i 1513 f.v.t. blev til en nation, gav Jehova dem et lovkompleks som omfattede forskellige årlige højtider.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la macatre 1513 M.P.K. lo ijine kola xötrei sa xepu hnene la nöje Isaraela koi Iehova, hnei Nyidrëti hna hamë angatr la itre wathebo laka, hetrenyi fe la itre pui ne xen ka isapengöne nyine kuca e nöjei macatre.
Ewe[ee]
Le ƒe 1513 D.M.Ŋ. me, esime to 12 siawo zu dukɔ la, Yehowa na se siwo dome ƒe sia ƒe ƒe ŋkekenyui vovovowo ŋuti ɖoɖowo hã le la wo.
Efik[efi]
Ke esien 12 oro ẹma ẹkekabarede ẹdi idụt ke 1513 M.E.N., Jehovah ama ọnọ mmọ mme ibet oro ẹkesịnede mme usọrọ eke isua ke isua.
Greek[el]
Το 1513 Π.Κ.Χ., όταν εκείνες οι φυλές συγκροτήθηκαν ως έθνος, ο Ιεχωβά τούς έδωσε ένα σύστημα νόμων το οποίο περιλάμβανε διάφορες ετήσιες γιορτές.
English[en]
In 1513 B.C.E., when those tribes became a nation, Jehovah gave them a system of laws that included various annual festivals.
Estonian[et]
Kui neist suguharudest sai aastal 1513 e.m.a rahvas, andis Jehoova neile seadusekoodeksi, milles olid sätestatud ka mitmesugused iga-aastased pühad.
Finnish[fi]
Kun noista heimoista tuli vuonna 1513 eaa.* kansakunta, Jehova antoi heille lakikokoelman, johon sisältyi lakeja erilaisista vuotuisista juhlista.
Fijian[fj]
Ni sa tuvanaki me dua na matanitu na 12 na yavusa ena 1513 B.S.K., e vakarautaka o Jiova e so na ituvatuva ni lawa e wili kina e vica na solevu vakayabaki.
French[fr]
En 1513 avant notre ère, quand ces tribus ont été constituées en nation, Jéhovah leur a donné un code de lois, code qui instituait entre autres diverses fêtes religieuses annuelles.
Ga[gaa]
Beni nakai akutsei lɛ batsɔ̃ maŋ yɛ afi 1513 D.Ŋ.B. lɛ, Yehowa ha amɛ mlai ní gbii juji srɔtoi ni ayeɔ daa afi lɛ fata he.
Gilbertese[gil]
N 1513 B.C.E., ngke a a riki baronga aikai bwa te botannaomata teuana, e angania taian tua Iehova, are iai naba i buakoia ake a irekereke ma tooa aika kakaokoro aika a na karaoaki ni katoa ririki.
Guarani[gn]
Áño 1513-pe Jehová omeʼẽ iléi upe tetãme ha heʼi chupekuéra omboaretevaʼerãha heta ára káda áño.
Gun[guw]
To 1513 J.W.M., whenuena whẹndo enẹlẹ lẹzun akọta de, Jehovah na yé todohukanji osẹ́n tọn de he bẹ hùnwhẹ whemẹwhemẹ tọn voovo lẹ hẹn.
Hausa[ha]
A shekara ta 1513 K.Z., sa’ad da waɗannan ƙabilun suka zama al’umma, Jehobah ya ba su dokoki da suka haɗa da bukukuwa masu yawa da za su dinga yi a kowace shekara.
Hebrew[he]
בשנת 1513 לפה”ס התגבשו השבטים הללו לאומה ויהוה נתן להם מערכת חוקים ובתוכה חגים ומועדים שנתיים.
Hiligaynon[hil]
Sang 1513 B.C.E., sang nangin pungsod ini nga mga tribo, ginhatagan sila ni Jehova sing isa ka sistema sang mga kasuguan nga naglakip sing nanuhaytuhay nga kapiestahan kada tuig.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1513 B.C.E. ai, unai iduhu be bese ta ai ia lao neganai, Iehova ese taravatu ta ia henidia, bona unai taravatu ese lagani ta ta ai do idia karaia aria idauidau ia gwauraia danu.
Croatian[hr]
Kad su ta plemena 1513. pr. n. e. organizirana u narod, Jehova im je dao zakone kojima se propisivalo i slavljenje različitih blagdana tijekom godine.
Haitian[ht]
Nan ane 1513 anvan epòk nou an, lè tribi sa yo te vin tounen yon nasyon, Jewova te ba yo yon kòd lwa ki te gen ladan l plizyè fèt yo te dwe fete chak ane.
Hungarian[hu]
I. e. 1513-ban, amikor ezek a törzsek nemzetté szerveződtek, kaptak Jehovától egy törvénygyűjteményt, amely különböző, évenként ismétlődő ünnepeket is elrendelt.
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 1513–ին, երբ այս տոհմերը ազգ մը եղան, Եհովա անոնց շարք մը օրէնքներ տուաւ, որոնք տարեկան տօներ պարփակեցին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1513 SM, sewaktu suku-suku itu menjadi suatu bangsa, Yehuwa memberi mereka sistem hukum yang mencakup berbagai perayaan tahunan.
Igbo[ig]
Na 1513 T.O.A., bụ́ mgbe ebo ndị a ghọrọ mba, Jehova nyere ha iwu nke gụnyere ememe dị iche iche ha ga na-eme kwa afọ.
Iloko[ilo]
Idi 1513 K.K.P., idi nagbalin a maysa a nasion dagidi a tribu, impaayan ida ni Jehova iti maysa a kodigo ti linteg a pakairamanan dagiti tinawen a piesta.
Icelandic[is]
Þegar þessar ættkvíslir urðu að þjóð árið 1513 f.Kr. gaf Jehóva þeim lögmál þar sem meðal annars var kveðið á um árlegar hátíðir.
Isoko[iso]
Evaọ 1513 B.C.E., eva okenọ erua na i ro zihe ruọ orẹwho, ehaa ẹgbukpe sa-sa e jọ usu izi nọ Jihova ọ kẹ rai.
Italian[it]
Nel 1513 a.E.V., quando quelle tribù divennero una nazione, Geova diede loro un sistema di leggi in cui, fra le altre cose, veniva comandato di osservare varie feste annuali.
Japanese[ja]
西暦前1513年,それら12部族が一つの国民となった時,エホバはその民に体系的な律法を与えました。 その中に,幾つかの年ごとの祭りに関する定めがあります。
Georgian[ka]
წ. 1513 წელს ისრაელი ერად ჩამოყალიბდა და იეჰოვამ მათ კანონთა კრებული მისცა.
Kongo[kg]
Na mvu 1513 N.T.B., ntangu bikanda yina kukumaka dikanda mosi, Yehowa kupesaka bo bansiku yina kuvandaka ti bankinsi mingi konso mvula.
Kazakh[kk]
Ыбырайымның немересі Жақып Исраилдің он екі руының арғы атасы болды. Б. з. б. 1513 жылы сол рулар халық болғанда, Ехоба оларға заң жүйесін берді.
Kannada[kn]
ಶ. ಪೂ. 1513ರಲ್ಲಿ ಆ ಕುಲಗಳು ಒಂದು ಜನಾಂಗವಾದಾಗ ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ನಿಯಮಾವಳಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಇದರಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಾರ್ಷಿಕ ಉತ್ಸವಗಳ ಆಚರಣೆಯು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
기원전 1513년에 그 지파들이 한 나라가 되었을 때 여호와께서는 그들에게 법제를 마련해 주셨는데, 그 법제에서는 다양한 연례 축제에 대해서도 규정하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1513 B.C.E., kimye bino bisaka kyo byaikele ke mukoka, Yehoba wibapele mizhilo yavwangilemo bijiilo byavula byaubiwanga pa mwaka pa mwaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1513 vitila Kristu, vava makanda mama makituka se zula, o Yave wabavana e nsiku yo sikidisa nkinzi mia mpila mu mpila bafwana kembelela muna mvu.
Ganda[lg]
Mu 1513 B.C.E., ebika ebyo bwe byafuuka eggwanga, Yakuwa yabawa amateeka omwali n’ago agabalagira okukuza embaga ezitali zimu.
Lingala[ln]
Ntango mabota wana ekómaki ekólo na 1513 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), Yehova apesaki bango mibeko, oyo elobelaki mpe bafɛti ndenge na ndenge oyo basengelaki kosalaka mbula nyonso.
Lozi[loz]
Ka 1513 B.C.E., masika ao ha n’a bile sicaba, Jehova n’a ba file milao ye ne i ba tokwa kuli hape ba ezange mikiti ye miñata ka silimo.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1513 K.K.K., bino bisaka byāikala ke muzo, Yehova nandi webipa bijila mwādi mubadilwa ne masobo nansha bidīlo bishileshile mu mwaka.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1513 kumpala kua bikondo bietu ebi, pavua bisa abi bilue tshisamba, Yehowa wakabipesha mikenji; imue mikenji ivua itangila bibilu bia kuenza ku tshidimu ku tshidimu.
Luvale[lue]
Kaha mu 1513 B.C.E. omu yize miyachi yatohwele nakupwa jino muyachi umwe waunene, Yehova avahanyine jishimbi jahanjikilenga nahaviwanyino valingilenga kamwe hamwaka.
Lunda[lun]
Mu 1513 B.C.E., nyitaña yeniyi chiyekalili muza, Yehova wayinkeli nshimbi yabombelelumu yawija yahachaaka.
Lushai[lus]
B.C.E 1513-a chûng hnamte chu chi khat an lo nih khân, Jehova chuan dân thuthlung a pe a, chutah chuan kum tina hman tûr kût chi hrang hrang a tel a ni.
Latvian[lv]
1513. gadā p.m.ē. šīs ciltis kļuva par tautu un Jehova tai deva likumu kopumu, kurā bija iekļauti arī norādījumi par vairākiem ikgadējiem svētkiem.
Morisyen[mfe]
En 1513 a.n.l., kan sa bann tribu-la ti vinn enn nation, Jéhovah ti donne zot la Loi mosaïk ek dapré certain parmi sa bann la-loi-la, zot ti bizin faire plusieurs fête religieux pendant l’année.
Marshallese[mh]
Ilo 1513 B.C.E., ke bwij kein rar oktak im juõn ailiñ, Jehovah ear lelok ñan ir juõn lajrak in kien ko me rar kitibuj air kejbãrok jet kwojkwoj ko ilo kajjojo yiõ.
Malayalam[ml]
മു.) 1513-ൽ ആ ഗോത്രങ്ങൾ ഒരു ജനതയായിത്തീർന്നപ്പോൾ യഹോവ അവർക്കു ഒരു നിയമസംഹിത നൽകി, അതിൽ വാർഷികമായി അവർ ആഘോഷിക്കേണ്ട വ്യത്യസ്ത പെരുന്നാളുകളെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1513 sẽn deng a Zezi rogmã, bu-kãens lebga soolem t’a Zeova kõ-b noyã. Kibs rãmb toɛy-toɛy b sẽn da segd n maan yʋʋmdã pʋgẽ n da be noy-kãens sʋka.
Maltese[mt]
Fis- sena 1513 Q.E.K., meta dawn it- tribujiet saru ġens wieħed, Ġeħova tahom sistema taʼ liġijiet li kienu jinkludu diversi festi taʼ kull sena.
Burmese[my]
ထိုသူတို့ လူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်လာသည့် ဘီစီ ၁၅၁၃ တွင် ယေဟောဝါသည် သူတို့ကို ပညတ်ဥပဒေပေါင်းချုပ်တစ်ခုကို ပေးတော်မူခဲ့ပြီး ယင်းတွင် နှစ်စဉ်ကျင်းပရသည့် ပွဲတော်အမျိုးမျိုးပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
I 1513 fvt., da disse stammene ble en nasjon, gav Jehova dem en lovsamling som blant annet påla dem å feire forskjellige årlige høytider.
Nepali[ne]
ईसापूर्व १५१३ मा यी कुलहरू एउटा राष्ट्रमा परिणत भए अनि यहोवाले तिनीहरूलाई व्यवस्था दिनुभयो। यस व्यवस्थाअनुसार तिनीहरूले विभिन्न वार्षिक चाडहरू पनि मनाउनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Mo 1513 K.O.P., eshi omapata oo a li a ninga oshiwana, Jehova okwa li e a pa Omhango omo mwa li mwa kwatelwa omalongekido e na sha nokudana oivilo yokomudo i lili noku lili.
Niuean[niu]
He 1513 F.V.N., he eke e tau magafaoa ia mo motu, ne age e Iehova e fakatokaaga he tau fakatufono ki a lautolu ne putoia e tau galue kehekehe he tau tau takitaha.
Dutch[nl]
Toen die stammen in 1513 v.G.T. tot een natie werden, gaf Jehovah hun een wetsstelsel dat ook voorzag in verscheidene jaarlijkse feesten.
Northern Sotho[nso]
Ge meloko yeo e e-ba setšhaba ka 1513 B.C.E., Jehofa o ile a ba nea thulaganyo ya melao yeo e bego e akaretša menyanya e fapa-fapanego ya ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
Mu 1513 B.C.E., pamene mafuko amenewo anakhala mtundu, Yehova anawapatsa malamulo amene anaphatikizapo madyerero osiyanasiyana a pachaka.
Oromo[om]
Dh.K.D. bara 1513tti yeroo gosni 12n sun saba tokko ta’an, Yihowaan guyyoota ayyaanaa dabalatee seera ittiin bulmaataa kenneeraaf.
Panjabi[pa]
1513 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਕੌਮ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਈ ਸਾਲਾਨਾ ਪਰਬ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 1513 B.C.E., sanen nagmaliw a nasyon iyan 12 tribu, inter ed sikara nen Jehova so sakey a sistema na saray ganggan ya angilaktip ed saray tinaon a piesta.
Papiamento[pap]
Na aña 1513 promé ku nos era, ora e tribunan ei a bira un nashon, Yehova a duna nan un kódigo di lei ku a inkluí vários fiesta anual.
Pijin[pis]
Long 1513 B.C.E., taem olketa tribe hia kamap wanfala nation, Jehovah givim olketa datfala Law wea garem olketa difren festival wea kamap evri year.
Pohnpeian[pon]
Nan 1513 B.C.E., ni ahnsou me keinek ko wiahla ehu wehi, Siohwa ketikihong irail kosonned kei me pil pidada duwen kasarawi kan me kin wiawi ehu ehu pahr.
Portuguese[pt]
Em 1513 AEC, quando aquelas tribos se tornaram uma nação, Jeová lhes deu um código de leis que incluía diversas festividades anuais.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1513 K.C.C., yisak yiney piyikala muchid, Yehova wayinkisha yijil mwadinga misambu kushalijan.
Romanian[ro]
În 1513 î.e.n., când aceste triburi au devenit o naţiune, Iehova le-a dat un cod de legi care prevedea şi anumite sărbători anuale.
Russian[ru]
В 1513 году до н. э., когда эти племена стали народом, Иегова дал им свод законов, который предусматривал проведение различных ежегодных праздников.
Slovak[sk]
V roku 1513 pred n. l., keď sa tieto kmene stali národom, Jehova im dal súbor zákonov, ku ktorému patrili rôzne každoročné sviatky.
Slovenian[sl]
Ko so ti rodovi leta 1513 pr. n. št. postali narod, jim je Jehova dal zakonik, ki je predpisoval tudi obhajanje različnih letnih praznikov.
Samoan[sm]
I le 1513 T.L.M., ina ua faia aʻe se nuu mai na ituaiga, ona tuu atu lea e Ieova iā i latou ni tulafono, sa aofia ai tausamiga eseese faaletausaga.
Shona[sn]
Muna 1513 B.C.E., madzinza iwayo paakava rudzi, Jehovha akaapa bumbiro remitemo yaisanganisira mitambo yakasiyana-siyana yaiitwa gore negore.
Albanian[sq]
Në vitin 1513 p.e.s., kur ato fise u bënë një komb, Jehovai u dha një tërësi ligjesh që përfshinin festa të ndryshme të përvitshme.
Serbian[sr]
Godine 1513. pre n. e., kada su ta plemena organizovana kao narod, Jehova im je dao Zakon, koji je obuhvatao i nekoliko godišnjih praznika.
Southern Sotho[st]
Ka 1513 B.C.E., ha meloko eo e e-ba sechaba, Jehova o ile a e fa melao e ngotsoeng e neng e akarelletsa mekete e fapa-fapaneng e neng e tšoaroa selemo le selemo.
Swedish[sv]
När dessa stammar 1513 f.v.t. blev en nation, gav Jehova dem en samling lagar som bland annat gällde olika årliga högtider.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1513 K.W.K., makabila hayo yalipokuwa taifa, Yehova aliwapa sheria ambazo zilitia ndani sherehe mbalimbali za kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1513 K.W.K., makabila hayo yalipokuwa taifa, Yehova aliwapa sheria ambazo zilitia ndani sherehe mbalimbali za kila mwaka.
Tamil[ta]
மு. 1513-ல் அந்தக் கோத்திரங்கள் ஒரு தேசமாக ஆனபோது, அதற்கு ஒரு சட்டத்தொகுப்பை யெகோவா கொடுத்தார்; பல்வேறு வருடாந்தர பண்டிகைகளைக் கொண்டாடுவதும் அதில் அடங்கும்.
Thai[th]
ใน ปี 1513 ก่อน สากล ศักราช เมื่อ ตระกูล เหล่า นี้ ได้ กลาย เป็น ชาติ หนึ่ง พระ ยะโฮวา ประทาน ประมวล กฎหมาย แก่ พวก เขา ซึ่ง มี ข้อ กําหนด สําหรับ เทศกาล ต่าง ๆ ประจํา ปี รวม อยู่ ใน นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ክ. እዞም ነገዳት ከም ሓደ ህዝቢ ምስ ቈሙ: የሆዋ እተፈላለየ ዓመታዊ በዓላት ዜጠቓልል ሕግታት ሃቦም።
Tagalog[tl]
Noong 1513 B.C.E., nang maging isang bansa ang mga tribong iyon, binigyan sila ni Jehova ng sistema ng mga batas na may kaakibat na iba’t ibang taunang kapistahan.
Tetela[tll]
Lo 1513 ntondo ka tena diaso nɛ, etena kakayokomaka waoho asɔ tshondo ya wodja, Jehowa akawasha ɛlɛmbɛ wakonge la weho wa fɛtɛ yotshikitanyi yakasalemaka ɔnɔnyi tshɛ.
Tswana[tn]
Ka 1513 B.C.E., fa ditso tseo di ne di nna setšhaba, Jehofa o ne a di naya melao e e neng e akaretsa meletlo e e farologaneng ya ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
‘I he 1513 K.M., ‘i he hoko ‘a e ngaahi matakali ko iá ko ha pule‘angá, na‘e ‘oange ai ‘e Sihova kia kinautolu ha fa‘unga lao ‘a ia na‘e kau ai ‘a e ngaahi kātoanga fakata‘u kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1513 B.C.E., misyobo eeyo noyakazikuba cisi, Jehova wakabapa milawo yakali kubikkilizya mapobwe aasiyene-siyene aakali kucitwa amwaka.
Tok Pisin[tpi]
Long 1513 B.C.E., taim ol dispela manmeri i kamap wanpela lain, Jehova i givim lo long ol na insait long en i gat lo bilong ol bikpela de bilong lotu.
Tsonga[ts]
Hi 1513 B.C.E., loko tinyimba teto ti va matiko, Yehovha u ti nyike milawu leyi a yi katsa ni minkhuvo yo hambana-hambana ya lembe ni lembe.
Tumbuka[tum]
Mu 1513 B.C.E., apo mafuko agha ghakazgoka mtundu, Yehova wakapeleka malango, ndipo ghanyake ghakati ŵacitenge viphikiro cilimika cilicose.
Tuvalu[tvl]
I te 1513 T.L.M., i te taimi ne fai ei a matakāiga konā mo fai se atufenua e tasi, ne tuku atu ne Ieova ki a latou se fakasologa o tulafono kolā ne aofia i ei a fakamanatuga kese‵kese i tausaga katoa.
Twi[tw]
Bere a mmusuakuw no bɛyɛɛ ɔman wɔ afe 1513 A.Y.B. mu no, Yehowa maa wɔn mmara a na afe afe afahyɛ ahorow nso ka ho.
Tahitian[ty]
I 1513 H.T.T., i te riroraa mai taua mau opu ra ei nunaa, ua horoa ’tu Iehova i te hoê pǎpǎ ture e te mau oroa matahiti rau.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1513, eci apata aco a linga ofeka, Yehova wa va ĩha Ovihandeleko mua kongelele ovipito va enda oku linga unyamo lunyamo.
Urdu[ur]
یہ قبیلے ۱۵۱۳ قبلازمسیح میں ایک قوم بن گئے۔ اُس وقت یہوواہ خدا نے انہیں شریعتی احکام دئے جن میں مختلف سالانہ عیدیں منانا بھی شامل تھا۔
Venda[ve]
Nga 1513 B.C.E., musi dzenedzo tshaka dzi tshi vha lushaka, Yehova o dzi ṋea maitele a milayo ye ya vha i tshi katela vhuṱambo ho fhamba-fhambanaho ha ṅwaha muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Năm 1513 TCN, khi các chi phái này lập thành một quốc gia, Đức Giê-hô-va ban cho họ một hệ thống luật pháp, trong đó có quy định các ngày lễ hằng năm.
Waray (Philippines)[war]
Han 1513 A.K.P., han nagin nasud ito nga mga tribo, iginhatag ni Jehova ha ira an usa nga kodego han mga balaud nga nag-upod han magkalain-lain nga tinuig nga mga pyesta.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1513 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ʼi te temi ʼaē neʼe liliu ai te ʼu telepī ʼaia ko he puleʼaga, neʼe foaki age e Sehova te ʼu lao neʼe ʼi ai mo te ʼu lafeti kehekehe ke fakahoko ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Ngowe-1513 B.C.E., xa ezo zizwe zaba luhlanga, uYehova wakhupha imithetho eyayiquka imithendeleko eliqela eyayiza kuqhutywa minyaka le.
Yapese[yap]
U nap’an e duw ni 1513 B.C.E., ko ngiyal’ ni mang fa yu ulung i girdi’ boch e ganong, me pi’ Jehovah boch e motochiyel ngorad ni ba muun ngay boch e madnom.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1513 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, nígbà táwọn ẹ̀yà náà di orílẹ̀-èdè kan, Jèhófà fún wọn láwọn òfin, àwọn òfin náà sì ní onírúurú àjọyọ̀ tí wọ́n á máa ṣe lọ́dọọdún nínú.
Chinese[zh]
公元前1513年,耶和华使这些部族成为一个国家,并赐给他们一套律法,其中包含每年庆祝节期的规定。
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1513 M.B.K., ho agu angbatunga re adani ni rikaaboro, Yekova afu andiko fuyó nga gu nakodi agu apumbo i anaamangaha bara sa rogo garã.
Zulu[zu]
Ngo-1513 B.C.E., lapho leyo mindeni iba isizwe, uJehova wayinika isimiso semithetho esasihlanganisa nemikhosi ehlukahlukene yaminyaka yonke.