Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13, 14. (a) Ka tele tye i kin jo aryo moni, gin ango ma myero wiwa opo iye?
Afrikaans[af]
13, 14. (a) Watter beperkings het ons almal ten opsigte van die geskille van ander?
Amharic[am]
13, 14. (ሀ) በሰዎች መካከል የተፈጠረ አለመግባባትን በምንሰማበት ጊዜ ሁላችንም ልናስታውሰው የሚገባው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٣، ١٤ (أ) مَاذَا يَلْزَمُ أَنْ يَتَذَكَّرَ ٱلشَّيْخُ عِنْدَمَا تَنْشَأُ مُشْكِلَةٌ بَيْنَ شَخْصَيْنِ؟
Azerbaijani[az]
13, 14. a) İki şəxs arasında problem yarananda nəyi yadda saxlamalıyıq?
Baoulé[bci]
13, 14. (a) ? Sɛ ndɛ tɔ sran nɲɔn be afiɛn’n, ngue yɛ ɔ fataman kɛ e wla fi su ɔ?
Central Bikol[bcl]
13, 14. (a) Ano an limitasyon niato mapadapit sa pagpasuruhay nin iba?
Bemba[bem]
13, 14. (a) Ilyo abantu babili bapusana, cinshi tushifwile ukulaba?
Bulgarian[bg]
13, 14. (а) Какви неща може да не знаем във връзка с един спор?
Bislama[bi]
13, 14. (a) Taem tu man i stap raorao, yumi mas tingbaot wanem samting?
Bangla[bn]
১৩, ১৪. (ক) অন্যদের বিরোধ সম্বন্ধে আমাদের সকলেরই কোন সীমাবদ্ধতা রয়েছে?
Chuukese[chk]
13, 14. (a) Met sipwe chechchemeni atun a fis änini lefilen rüüemön?
Hakha Chin[cnh]
13, 14. (a) Mi pahnih an i sik tikah zeidah i cinken awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
13, 14. (a) Ki nou tou nou devret mazinen si i annan en dispit ki leve ant de dimoun?
Czech[cs]
13., 14. (a) Na co musí pamatovat ten, kdo spoluvěřícímu pomáhá urovnat spor?
Chuvash[cv]
13, 14. а) Ыттисем хушшинче тавлашу сиксе тухсан, пирӗн мӗне асра тытмалла?
Danish[da]
13, 14. (a) Hvilke begrænsninger har vi alle når det drejer sig om at bedømme andres uoverensstemmelser?
German[de]
13, 14. (a) Welche Grenzen müssen wir uns bewusst machen, wenn wir zu einem Konflikt Stellung nehmen sollen?
Ewe[ee]
13, 14. (a) Nu kawoe mí katã míate ŋu anya le ame bubuwo ƒe dzrenyawo me o?
Efik[efi]
13, 14. (a) Nso ke kpukpru nnyịn mîkemeke ndidiọn̄ọ mban̄a utọk mbon en̄wen?
Greek[el]
13, 14. (α) Ποιους περιορισμούς έχουμε όλοι μας αναφορικά με τις διενέξεις των άλλων;
English[en]
13, 14. (a) All of us have what limitations respecting the disputes of others?
Spanish[es]
13, 14. a) ¿Qué debemos recordar cuando hay un problema entre dos personas?
Estonian[et]
13., 14. a) Millega peaks arvestama see, kes tegeleb teiste tüliküsimusega?
Persian[fa]
۱۳، ۱۴. الف) در رابطه با اختلاف دو نفر در جماعت، همهٔ ما چه محدودیتی داریم؟
Finnish[fi]
13, 14. a) Mitä on muistettava käsiteltäessä toisten kiistoja?
Fijian[fj]
13, 14. (a) Na cava meda nanuma tiko ni rau veileqaleqati e rua?
French[fr]
13, 14. a) Qu’est- il important de se rappeler lorsqu’une dispute oppose des chrétiens ?
Ga[gaa]
13, 14. (a) Mɛni esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli yɛ béi ko ni miiya nɔ yɛ mɛi ateŋ lɛ he?
Gilbertese[gil]
13, 14. (a) Baikara baika ti tiatianaki iai ni kaineti ma aia kangaanga tabeman?
Guarani[gn]
13, 14. a) Mbaʼe rehépa imanduʼavaʼerã umi ansiáno mokõi ermáno iprovléma jave?
Gujarati[gu]
૧૩, ૧૪. (ક) જ્યારે બે વ્યક્તિ વચ્ચે તકરાર થઈ હોય ત્યારે આપણે શું ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
13, 14. (a) Dogbó tẹwẹ mímẹpo tindo gando gbemanọpọ he nọ fọ́n to mẹdevo lẹ ṣẹnṣẹn go?
Hausa[ha]
13, 14. (a) Mene ne ya kamata ’yan’uwa biyu su tuna sa’ad da suke gardama?
Hebrew[he]
13, 14. (א) אילו מגבלות יש לכולנו בכל הנוגע ליישוב מחלוקות בין אחרים?
Hindi[hi]
13, 14. (क) दूसरों के मामले सुलझाते वक्त हमें किस बात का ध्यान रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
13, 14. (a) Ano ang mga limitasyon naton parte sa di-paghangpanay sang iban?
Hiri Motu[ho]
13, 14. (a) Taunimanima rua idia hepapahuahu neganai, dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
13, 14. (a) Što nitko od nas ne može točno znati kad su u pitanju tuđe razmirice?
Haitian[ht]
13, 14. a) Lè de moun gen pwoblèm antre yo, ki sa nou bezwen sonje?
Hungarian[hu]
13–14. a) Milyen korlátokkal kell tisztában lennünk mindannyiunknak, amikor mások vitáiról van szó?
Armenian[hy]
13, 14. ա) Երբ ուրիշների միջեւ տարաձայնություններ են ծագում, ի՞նչ պետք է հիշենք։
Western Armenian[hyw]
13, 14. ա) Երբ երկու անհատներու միջեւ վէճ մը կայ, ի՞նչ պէտք է յիշենք։
Indonesian[id]
13, 14. (a) Kita semua memiliki keterbatasan apa tentang perselisihan orang lain?
Igbo[ig]
13, 14. (a) Olee ihe anyị kwesịrị icheta ma ọ bụrụ na nwanna na nwanna enwee nghọtahie?
Iloko[ilo]
13, 14. (a) Ania ti laglagipentayo no adda di nagkinnaawatan ti dua a tao?
Icelandic[is]
13, 14. (a) Hvaða takmörk eru okkur sett varðandi deilumál annarra?
Isoko[iso]
13, 14. (a) Nọ imava a te wo ẹwhọ, eme u fo nọ ma rẹ kareghẹhọ?
Italian[it]
13, 14. (a) Quando c’è una controversia tra cristiani, cosa bisogna tenere presente?
Kongo[kg]
13, 14. (a) Inki bandilu beto yonso kele ti yo na kukonda kuwakana yina lenda basika na kati ya bantu?
Kikuyu[ki]
13, 14. (a) Ithuothe nĩ maũndũ marĩkũ tũtakoragwo na ũhoti wa kũmenya megiĩ andũ mahĩtanĩtie?
Kuanyama[kj]
13, 14. (a) Oshike osho tu na okudimbuluka ngeenge pa holoka okuhaudafana pokati kovanhu vonhumba?
Kazakh[kk]
13, 14. а) Дауласқан екі тарапқа төрелік айту керек болса, нені есте ұстаған жөн?
Kalaallisut[kl]
13, 14. (a) Isumaqatigiinngissuteqartoqaraangat suna eqqaamasariaqarparput?
Khmer[km]
១៣, ១៤ . ( ក ) ពេល ដែល មាន ជម្លោះ រវាង បុគ្គល ពីរ នាក់ តើ យើង ត្រូវ ចង ចាំ អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
13, 14. (a) Kioso ki ku moneka maka mu kaxi ka athu, ihi i tua tokala o ku lembalala?
Kannada[kn]
13, 14. (ಎ) ಇತರರ ನಡುವೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಉಂಟಾಗಿ ತೀರ್ಪಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವಲ್ಲಿ ನಾವೇನನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
13, 14. (a) Umvwe bantu babiji babena kwikatazha, ki ka kyo twafwainwa kuvulukanga?
Kwangali[kwn]
13, 14. (a) Nsene maudigu gana kara pokatji ketu, yisinke twa hepa kudiworoka?
San Salvador Kongo[kwy]
13, 14. (a) Vava vebwanga ntantani vana vena mpangi zole, adieyi tufwete sungamenanga?
Kyrgyz[ky]
13, 14. а) Башкалардын ортосунда келишпестиктер болгондо, эмнени эске алышыбыз керек?
Ganda[lg]
13, 14. (a) Bwe wabaawo obutategeeragana wakati w’abantu ababiri, kintu ki kye tusaanidde okujjukira?
Lingala[ln]
13, 14. (a) Ntango bato bazali na matata, eloko nini tosengeli kobosana te?
Lozi[loz]
13, 14. (a) Lu swanela ku hupulangañi ka za batu ba ba shelani?
Lithuanian[lt]
13, 14. a) Apie ką reikia pagalvoti, net jei atrodo, kad abi ginčo puses jau perpratom?
Luba-Katanga[lu]
13, 14. (a) I mikalo’ka yotudi nayo batwe bonso pa mwanda utala lupotopoto lwa bakwabo?
Luba-Lulua[lua]
13, 14. (a) Padi bantu babidi ne tshilumbu, ntshinyi tshitudi ne bua kuvuluka?
Luvale[lue]
13, 14. (a) Vyuma muka twatela kwanuka kachi nge vandumbwetu vavali vali nakulikokojwesa?
Lunda[lun]
13, 14. (a) Chumanyi chitwatela kwanukaña neyi chakwila antu ayedi anatooboki?
Luo[luo]
13, 14. (a) Waduto wan gi rem mage kuom wach ywaruok mag jomoko?
Lushai[lus]
13, 14. (a) Mi dangte buaina chungchângah eng nge kan hriat kim loh ṭhin?
Latvian[lv]
13., 14. a) Kas ir jāpatur prātā, ja ir runa par domstarpībām draudzē?
Morisyen[mfe]
13, 14. (a) Ki nou bizin rappel concernant bann desaccord ki ena entre bann chretien?
Malagasy[mg]
13, 14. a) Inona no tokony hoeritreretintsika, rehefa misy olona tsy mifanaraka?
Marshallese[mh]
13, 14. (a) Ñe ewõr juon apañ ikõtaan ruo armej, ta eo jej aikuj keememej?
Macedonian[mk]
13, 14. а) Што треба да имаме на ум кога ќе чуеме за некој проблем меѓу двајца христијани?
Malayalam[ml]
13, 14. (എ) മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഏതു പരിമിതികൾ നാം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം?
Mongolian[mn]
13, 14. а) Итгэл нэгтнүүдийн маань хооронд маргаан гарлаа гэхэд юуг бодож үзэх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
13, 14. a) Neb a yiib moor sã n wa yõsg taaba, bõe la d pa segd n yĩmi?
Marathi[mr]
१३, १४. (क) दोन व्यक्तींमध्ये समस्या निर्माण होतात, तेव्हा आपण काय लक्षात ठेवले पाहिजे?
Malay[ms]
13, 14. (a) Semasa perselisihan faham timbul antara dua orang individu, apakah yang harus kita ingat?
Maltese[mt]
13, 14. (a) X’limitazzjonijiet għandna lkoll kemm aħna rigward it- tilwim taʼ ħaddieħor?
Norwegian[nb]
13, 14. (a) Hva må vi alle huske når det oppstår en uoverensstemmelse?
Nepali[ne]
१३, १४. (क) दुवै पक्षको कुरा सुनिसकेपछि पनि हामीले कुन कुरा याद राख्नु महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
13, 14. (a) Ngele tashi ya poontamanana dhayakwetu atuheni otu na omangambeko geni?
Niuean[niu]
13, 14. (a) Ko e heigoa e tau kukū ne moua e tautolu hagaao ke he taufetoko he falu?
Dutch[nl]
13, 14. (a) Wat moeten we beseffen als anderen een conflict hebben?
South Ndebele[nr]
13, 14. (a) Ngikuphi ukulinganiselwa soke esinakho malungana nokungazwani kwabanye?
Northern Sotho[nso]
13, 14. (a) Ka moka ga rena re na le bofokodi bofe ge go tliwa tabeng ya go rarolla mathata a ba bangwe?
Nyanja[ny]
13, 14. (a) Kodi tiyenera kukumbukira chiyani ngati anthu asemphana maganizo?
Nyaneka[nyk]
13, 14. (a) Oityi tuna okuhinangela tyina ovakuatate vevali vena otyitateka?
Nzima[nzi]
13, 14. (a) Saa edwɛkɛ ba menli nwiɔ avinli a, duzu a ɔwɔ kɛ yɛkakye a?
Oromo[om]
13, 14. (a) Waldhabiinsa namoota gidduutti uumamu ilaalchisee hundi keenya hirʼina akkamii qabna?
Ossetic[os]
13, 14. а) Нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм, быцӕу чи кӕны, уыдоны тыххӕй?
Pangasinan[pag]
13, 14. (a) Sano onlesay agpantatalosan ed baetan na duaran agagi, antoy kaukolan tayon tandaan?
Papiamento[pap]
13, 14. (a) Kiko nos mester kòrda ora dos hende tin un problema ku otro?
Palauan[pau]
13, 14. (a) Sel lebo er ngii a klaumondai er a delongelir a reteru el chad, e ngera el tekoi a kired el melatk er ngii?
Pijin[pis]
13, 14. (a) Taem tufala man raoa, wanem nao iumi mas tingim?
Polish[pl]
13, 14. (a) Z jakimi ograniczeniami trzeba się liczyć, gdy rozpatrywany jest jakiś spór?
Pohnpeian[pon]
13, 14. (a) Dahme kitail anahne tamataman ahnsou me akamai wiawi nanpwungen aramas riemen?
Portuguese[pt]
13, 14. (a) Que limitações todos nós temos quanto a desentendimentos de outros?
Quechua[qu]
13, 14. a) ¿Ishkaq cristiänokuna piñatsinakushqa kaptinqa imatataq yarpänantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
13, 14. a) ¿Imatam yuyarinanchik iskay iñiqmasinchikkunapa sasachakusqankuta uyarispa?
Cusco Quechua[quz]
13, 14. a) ¿Imatan umallikuna yuyarinanku cristianokuna phiñachinakuqtinku?
Rundi[rn]
13, 14. (a) Igihe hariho ukutumvikana hagati y’abantu babiri, ni igiki dukwiye kwibuka?
Ruund[rnd]
13, 14. (a) Ov, yom ik yikutwisha kutukangesh etu awonsu piur pa kupwitijan kwa antu akwau?
Romanian[ro]
13, 14. a) De ce anume trebuie să ţinem cont când apar conflicte?
Russian[ru]
13, 14. а) О чем нам нужно помнить, когда речь идет о споре между другими?
Kinyarwanda[rw]
13, 14. (a) Ni iki tugomba kwibuka mu gihe hari abantu babiri bafitanye ikibazo?
Sango[sg]
13, 14. (a) Tongana kpale ayeke na popo ti azo use, a lingbi e dabe ti e na nyen?
Slovak[sk]
13., 14. a) Prečo môžeme povedať, že naše poznanie je obmedzené, pokiaľ ide o spory iných?
Slovenian[sl]
13., 14. a) Česa vse morda ne vemo, ko gre za spore, v katere so vpleteni drugi?
Samoan[sm]
13, 14. (a) O le ā e tāua ona tatou manatua e tusa ai o ni finauga ma isi?
Shona[sn]
13, 14. (a) Kana paine vanhu vaviri vakanganisirana, zvinhu zvipi zvatingasaziva?
Albanian[sq]
13, 14. (a) Çfarë nuk duhet të harrojmë kur ka mosmarrëveshje midis dy vetave?
Serbian[sr]
13, 14. (a) Šta treba da imamo na umu kada je reč o nesporazumima među drugim ljudima?
Sranan Tongo[srn]
13, 14. (a) Te tu sma abi wan trobi, dan san wi musu hori na prakseri?
Swati[ss]
13, 14. (a) Nakutiwa etindzabeni letitsintsa labanye, ngukuphi kulinganiselwa sonkhe lesinako?
Southern Sotho[st]
13, 14. (a) Ha ho e-na le qabang pakeng tsa batho ba babeli, ke’ng eo re lokelang ho e hopola?
Swedish[sv]
13, 14. a) Vilka begränsningar har vi alla när det gäller andras tvister?
Swahili[sw]
13, 14. (a) Sisi sote hatuwezi kujua nini kuhusu ubishi kati ya watu wengine?
Congo Swahili[swc]
13, 14. (a) Sisi sote hatuwezi kujua nini kuhusu ubishi kati ya watu wengine?
Tetun Dili[tdt]
13, 14. (a) Kuandu ema naʼin-rua diskute malu, saida mak ita presiza hanoin-hetan?
Tajik[tg]
13, 14. а) Вақте ки байни ду шахс баҳс ба миён меояд, мо бояд чиро дар хотир дорем?
Thai[th]
13, 14. (ก) เรา ทุก คน มี ข้อ จํากัด อะไร ใน เรื่อง ข้อ ขัด แย้ง ของ คน อื่น?
Tiv[tiv]
13, 14. Aluer zayol ngu hen atô u iorov uhar yô, kanyi i gbe u se umburu?
Turkmen[tk]
13, 14. a) Iki adamyň arasynda dörän agzalalyga seredenimizde, nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
13, 14. (a) Ano ang dapat nating tandaan kapag may problema sa pagitan ng dalawang tao?
Tetela[tll]
13, 14. a) Akambo akɔna weso hatoshihodia sho tshɛ dimɛna etena konga anto l’owanu?
Tswana[tn]
13, 14. (a) Rotlhe re tshwanetse go lemoga eng malebana le dikgotlhang tsa batho ba bangwe?
Tongan[to]
13, 14. (a) Ko e hā ‘a e ngaahi fakangatangata ‘oku ma‘u ‘e kitautolu kotoa fekau‘aki mo e ngaahi fekīhiaki ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
13, 14. (a) Ino ncinzi toonse ncotutakonzyi kuzyiba kujatikizya mazwanga aabamwi?
Tok Pisin[tpi]
13, 14. (a) Yumi mas tingim wanem ol samting taim tupela man i tok pait?
Turkish[tr]
13, 14. (a) İki kişi arasında bir anlaşmazlık yaşandığında neleri bilemeyeceğimizi hesaba katmalıyız?
Tsonga[ts]
13, 14. (a) I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka loko vanhu vambirhi va holovile?
Tswa[tsc]
13, 14. (a) Hi kwihi laha hina hontlhe hi nga ni kugumelwa xungetano hi kuphikizana ka vanwani?
Tatar[tt]
13, 14. а) Ике кеше арасында фикер каршылыгы туганда нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
13, 14. (a) Kasi ni fundo wuli iyo tose tikwenera kukumbuka para ŵanji ŵapambana maghanoghano?
Tuvalu[tvl]
13, 14. (a) Ne a tapula e maua ne tatou katoa e uiga ki kinauga a nisi tino?
Twi[tw]
13, 14. (a) Sɛ akasakasa ba nnipa baanu ntam a, dɛn na ɛho hia sɛ yɛkae?
Tahitian[ty]
13, 14. (a) Ia fifi e piti hoa haamori, ia haamana‘o tatou i te aha?
Ukrainian[uk]
13, 14. а) Про що треба пам’ятати старійшинам, коли вони розглядають суперечки між вісниками?
Umbundu[umb]
13, 14. (a) Poku tetulula ocitangi ca vamanji, nye tu sukila oku ivaluka?
Urdu[ur]
۱۳، ۱۴. (الف) جب دو مسیحیوں میں جھگڑا ہوتا ہے تو ہمیں کیا یاد رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
13, 14. (a) Ndi vhushayanungo vhufhio vhune roṱhe ra vha naho musi zwi tshi ḓa kha khuḓano dza vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
13, 14. (a) Khi người khác có bất đồng, chúng ta nên nhớ điều gì?
Wolaytta[wal]
13, 14. (a) Ooyettida naaˈˈu asata xeelliyaagan nuuni erennabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
13, 14. (a) Kon may diri-pagsinabtanay an duha nga bugto, ano an sadang naton hinumdoman?
Wallisian[wls]
13, 14. (a) Mokā ʼe fetalanoaʼaki he foʼi toko lua, koteā ʼaē ʼe tonu ke tou manatuʼi?
Xhosa[xh]
13, 14. (a) Ziziphi izinto esisenokungazazi ngokuphathelele ingxabano ephakathi kwabanye abantu?
Yapese[yap]
13, 14. (a) Mang e ba t’uf ni ngad lemnaged u nap’an ni ke sum e magawon u thilin l’agruw ni’?
Yoruba[yo]
13, 14. (a) Bí awuyewuye bá wáyé láàárín àwọn mìíràn, kí ló yẹ ká rántí?
Chinese[zh]
13,14.( 甲)如果有弟兄姊妹发生纷争,我们人人都要谨记什么?(
Zande[zne]
13, 14. (a) Ginipai si aida ani inihe tipa gu zanga giatise nga ga kura aboro?
Zulu[zu]
13, 14. (a) Ikuphi ukulinganiselwa sonke esinakho ngokuphathelene nezingxabano zabanye?