Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ke vzorku se přidá přibližně 400 ml vody a 50 mililitrů zředěné kyseliny chlorovodíkové (4.1); pokud vzorek obsahuje významné množství uhličitanů, kyselinu chlorovodíkovou je nutné přidávat opatrně a po malých množstvích.
Danish[da]
Der tilsaettes ca . 400 ml vand og 50 ml fortyndet saltsyre ( 4.1 ) i smaa portioner og forsigtigt, saafremt produktet indeholder en stoerre maengde carbonater .
German[de]
Zirka 400 ml Wasser und portionsweise 50 ml verdünnte Salzsäure ( 4.1 ) zugeben ; dabei vorsichtig verfahren , wenn eine grössere Menge an Carbonat vorliegt .
Greek[el]
Προστίθενται περίπου 400^ml νερού και 50^ml αραιού υδροχλωρικού οξέος ( 4.1 ), κατά μικρές δόσεις και με προσοχή, αν το προϊόν εμπεριέχει σημαντική ποσότητα ανθρακικών αλάτων .
English[en]
Add approximately 400 millilitres of water and, taking care when the sample contains a significant quantity of carbonates, 50 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1) a small amount at a time.
Spanish[es]
Añadir aproximadamente 400 ml de agua y 50 ml de ácido clorhídrico diluido (4.1) en pequeñas porciones y con precaución si el producto contiene una cantidad importante de carbonatos.
Estonian[et]
Lisatakse umbes 400 ml vett ning väikeste koguste kaupa 50 ml lahjendatud soolhapet (4.1), tehes seda eriti ettevaatlikult, kui proov sisaldab suurtes kogustes karbonaate.
Finnish[fi]
Lisätään noin 400 millilitraa vettä ja varoen liuoksen suurta karbonaattimäärää 50 millilitraa laimennettua suolahappoa (4.1) vähän kerrallaan.
French[fr]
Ajouter environ 400 ml d'eau, et 50 ml d'acide chlohydrique dilué ( 4.1 ), par petites portions et avec précaution si le produit renferme une quantité importante de carbonates .
Hungarian[hu]
Adjunk hozzá kb. 400 ml vizet és kis adagokban és – a minta magas karbonáttartalma esetén óvatosan – adjunk még hozzá kis adagokban 50 ml hígított sósavat (4.1.).
Italian[it]
Aggiungere circa 400 ml di acqua e, poco a poco e con cautela, se il prodotto contiene una notevole quantità di carbonati, 50 ml di acido cloridrico diluito (4.1).
Lithuanian[lt]
Pripilama apytiksliai 400 ml vandens ir labai atsargiai, ypač jei mėginyje gausu karbonatų, mažais kiekiais pilama 50 ml skiestosios druskos rūgšties (4.1).
Latvian[lv]
Pielejiet paraugam aptuveni 400 mililitrus ūdens un uzmanīgi, ja paraugs satur ievērojamu daudzumu karbonātu, pievienojiet 50 mililitrus atšķaidītas sālsskābes (4.1) pa mazai porcijai.
Maltese[mt]
Żid bejn wieħed u ieħor 400 millilitru ilma u, waqt li toqgħod attent meta l-kampjun ikun fih kwantità sinnifikanti ta’ karbonati, 50 millilitri ta’ aċidu idrokloriku dilwit (4.1), ammont żgħir kull darba.
Dutch[nl]
Voeg ongeveer 400 ml water toe en 50 ml verdund zoutzuur ( 4.1 ), in kleine hoeveelheden en voorzichtig als het produkt een aanzienlijke hoeveelheid carbonaat bevat .
Polish[pl]
Dodać około 400 mililitrów wody i, uważając, kiedy próbka zawiera znaczącą ilość węglanów, stopniowo 50 mililitrów rozcieńczonego kwasu solnego (4.1).
Portuguese[pt]
Adicionar cerca de 400 ml de água e 50 ml de ácido clorídrico diluído (4.1), em pequenas porções e com precaução se o produto contiver uma quantidade importante de carbonatos.
Slovak[sk]
Po pridaní 400 ml vody sa pridá 50 ml roztok zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (4.1). V prípade, že vzorka hnojiva obsahuje väčšie množstvo uhličitanov, kyselina sa pridáva postupne v malých dávkach.
Slovenian[sl]
Dodajte približno 400 ml vode in previdno, kadar vzorec vsebuje večjo količino karbonatov, 50 ml razredčene solne kisline (4.1) v majhnih odmerkih.
Swedish[sv]
Tillsätt ca 400 ml vatten och tillsätt sedan lite i taget 50 ml utspädd saltsyra (4.1) och iakttag särskild försiktighet om provet innehåller en betydande mängd karbonater.