Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Brüder wurden mit Sonderzügen zum Predigtdienst in die umliegenden Städte gefahren, ja sogar bis Paderborn, so daß diese Bischofsstadt an einem Tag vollständig bearbeitet wurde.
Greek[el]
Οι αδελφοί μεταφέρθηκαν με ειδικά τρένα να εργαστούν σ’ όλες τις πόλεις τής περιοχής, και έφτασαν μέχρι το Πάντερμπορν, ώστε αυτή η πόλη του επισκόπου καλύφθηκε πλήρως σε μια μόνο μέρα.
English[en]
The brothers were taken by special trains to work all the towns in the vicinity, even as far as Paderborn, so that this bishop’s city was completely worked in one day.
Spanish[es]
Los hermanos fueron llevados por trenes especiales a trabajar todos los pueblos de la vecindad, hasta tan lejos como Paderborn, de modo que esta ciudad del obispo fue completamente trabajada en un solo día.
Finnish[fi]
Erikoisjunat kuljettivat veljet kaikkiin lähikaupunkeihin, aina Paderborniin saakka, ja tämä piispan kaupunki käytiin läpi täysin yhdessä päivässä.
French[fr]
Des trains spéciaux ont amené les frères dans toutes les villes des alentours, jusqu’à Paderborn, si bien que cette ville épiscopale a été entièrement visitée en un seul jour.
Italian[it]
I fratelli furono portati con treni speciali a lavorare tutti i paesi vicini, fino a Paderborn, così che questa città vescovile fu completamente lavorata in un giorno.
Japanese[ja]
兄弟たちは特別列車に分乗して近くの町々すべてに行き,遠くパーダーボルンにまで赴いて働いたので,司教の住む同市はたった1日で完全に網羅されました。
Korean[ko]
형제들은 임시 열차를 타고 부근의 모든 읍, 심지어는 멀리 ‘파데르보른’까지 나가서 활동하였으며, 그리하여 이 주교의 도시를 하루만에 완전히 봉사하였다.
Dutch[nl]
De broeders werden met speciale treinen naar alle plaatsen in de omgeving gebracht, zelfs helemaal naar Paderborn, zodat deze bisschopsstad in één dag helemaal werd bewerkt.
Polish[pl]
Specjalne pociągi rozwoziły braci do okolicznych miast, nawet do Paderborn, siedziby biskupa, którą opracowano w ciągu jednego dnia.