Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данните за движението са включени във формалностите за даване на сведения (изисквания за уведомяване, свързани със сигурността на пристанищата, уведомяване за опасни товари на борда на корабите и т.н.) или могат да бъдат получени чрез системите за проследяване като системите за автоматична идентификация (AIS)[14] и системите за разпознаване и проследяване на кораби на далечни разстояния (LRIT)[15].
Czech[cs]
Údaje o pohybu jsou součástí ohlašovacích formalit (ohlašovací požadavky týkající se bezpečnosti přístavů, oznamování nebezpečného zboží na palubě lodí atd.), nebo je lze získat prostřednictvím systémů sledování, jako jsou systémy automatické identifikace (AIS)[14] a systémy identifikace a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT)[15].
Danish[da]
Data om bevægelser er indarbejdet i meldeformaliteter (krav om anmeldelse til havnesikringen, anmeldelse af farligt gods om bord på skibe osv.) eller kan rekvireres gennem sporingssystemer som f.eks. det automatiske identifikationssystem[14] (AIS) og systemer til identifikation og sporing af skibe på lang afstand (LRIT)[15].
German[de]
Daten über Schiffsbewegungen sind in den Meldeformalitäten enthalten (Meldevorschriften in Zusammenhang mit der Gefahrenabwehr im Hafen, Meldung von gefährlichen Gütern an Bord von Schiffen usw.) oder über automatische Identifizierungssysteme (Automatic Identifications Systems, AIS)[14] und Systeme zur Fernidentifizierung und -verfolgung (Long-range Identification and Tracking – LRIT)[15] erhältlich.
Greek[el]
Τα δεδομένα σχετικά με την κίνηση ενσωματώνονται στις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων (απαιτήσεις κοινοποίησης για την ασφάλεια των λιμένων, κοινοποίηση επικίνδυνων εμπορευμάτων επί των πλοίων κ.λπ.) ή μπορούν να ληφθούν μέσω συστημάτων εντοπισμού όπως τα συστήματα αυτόματης αναγνώρισης (AIS)[14] και τα συστήματα αναγνώρισης και εξ αποστάσεως παρακολούθησης (LRIT)[15].
English[en]
Data on movement are incorporated in reporting formalities (port security notification requirements, notification of dangerous goods aboard ships, etc.) or can be obtained through tracking systems like Automatic Identifications Systems (AIS)[14] and Long Range Identification and Tracking Systems (LRIT)[15].
Spanish[es]
Los datos relativos al tráfico se incorporan en las formalidades informativas (requisitos de declaración de seguridad portuaria, de declaración de mercancías peligrosas a bordo de buques, etc.) o pueden obtenerse a través de sistemas de localización como los sistemas de identificación automática (SIA)[14] y los sistemas de identificación y seguimiento de largo alcance de los buques (LRIT en sus siglas en inglés)[15].
Estonian[et]
Liikumist käsitlevad andmed on hõlmatud teavitusformaalsustega (sadama turvalisusega seotud teavitamisnõuded, laevadel asuvatest ohtlikest kaupadest teatamise nõuded jne) või on hangitavad selliste jälgimissüsteemide abil nagu automaatne identifitseerimissüsteem (AIS)[14] ning kaugtuvastus- ja jälgimissüsteem (LRIT)[15].
Finnish[fi]
Tietoja alusten liikkeistä on sisällytetty ilmoitusmuodollisuuksiin (satamien turvatoimia, vaarallisia aineita jne. koskevat ilmoitukset) tai niitä saadaan seurantajärjestelmistä, kuten automaattisista tunnistusjärjestelmistä (AIS)[14] ja pitkän kantaman järjestelmästä alusten tunnistamiseksi ja seuraamiseksi (LRIT)[15].
French[fr]
Les données relatives aux mouvements sont intégrées dans les formalités déclaratives (obligations de notification quant à la sûreté portuaire, notification des marchandises dangereuses à bord des navires, etc.) ou peuvent être obtenues par l'intermédiaire de systèmes de suivi tels que les systèmes d'identification automatique (Automatic Identifications Systems - AIS)[14] et les systèmes d’identification et de suivi à distance (Long Range Identification and Tracking Systems – LRIT)[15].
Croatian[hr]
Podaci o kretanju sastavni su dio službene prijave (obveza obavješćivanja lučkih sigurnosnih službi, obavijest o opasnom teretu na brodu itd.) ili se mogu dobiti iz sustava za praćenje kao što su Sustav automatske identifikacije (AIS)[14] i Sustav praćenja i identifikacije brodova na velikoj udaljenosti (LRIT)[15].
Hungarian[hu]
A nyilatkozattételi követelmények magukban foglalják a mozgásról szóló adatokat (kikötői védelmi adatközlési követelmény, a hajó fedélzetén szállított veszélyes árukról szóló adatközlés stb.) vagy pedig megszerezhetők az olyan nyomkövető rendszerek által, mint például az automatikus azonosítási rendszerek (Automatic Identifications Systems, AIS)[14] és a nagy hatósugarú azonosítási és nyomonkövetési rendszerek (Long Range Identification and Tracking Systems, LRIT)[15].
Italian[it]
Dati relativi allo spostamento sono incorporati nelle formalità di dichiarazione (requisiti di notifica sulla sicurezza dei porti, notifica di merci pericolose a bordo delle navi, ecc.) o può essere ottenuta attraverso sistemi di tracciamento come i sistemi di identificazione automatica (AIS)[14] e i sistemi di identificazione e tracciamento a lungo raggio (LRIT)[15].
Lithuanian[lt]
Duomenų apie judėjimą pateikiama atliekant pranešimo formalumus (vykdant reikalavimus dėl pranešimų apie uostų apsaugą, pranešimų apie laivuose esančias pavojingas medžiagas ir t.t.) arba jų galima gauti per sekimo sistemas, pvz., automatines atpažinimo sistemas (AAS)[14] ir tolimojo laivų identifikavimo ir sekimo sistemas (angl. LRIT)[15].
Latvian[lv]
Dati par kustību ir iekļauti ziņošanas formalitātēs (ostas drošības paziņošanas prasībās, paziņojumā par bīstamām kravām uz kuģa utt.), vai tos var iegūt, izmantojot izsekošanas sistēmas, piemēram, automātiskās identifikācijas sistēmas (AIS)[14] un kuģu tāldarbības identifikācijas un uzraudzības sistēmas (LRIT)[15].
Maltese[mt]
Id-dejta dwar il-moviment tiġi inkorporata fil-formalitajiet tar-rappurtar (rekwiżiti ta' notifika tas-sigurtà tal-port, notifika ta’ merkanzija perikoluża abbord il-bastimenti, eċċ.) jew tista' tinkiseb permezz ta’ sistemi ta’ traċċar bħas-Sistemi ta’ Identifikazzjoni Awtomatiċi (Automatic Identification Systems, AIS)[14] u s-Sistemi ta’ Identifikazzjoni u Traċċar mill-Bogħod (Long Range Identification and Tracking Systems, LRIT)[15].
Dutch[nl]
Reisgegevens zijn opgenomen in de meldingsformaliteiten (aanmeldingsvereisten inzake de veiligheid van havens, aanmelding van gevaarlijke goederen aan boord van schepen enz.) of kunnen worden verkregen via trackingsystemen zoals automatische identificatiesystemen (AIS)[14] en systemen voor de identificatie en het volgen van schepen op lange afstand (LRIT)[15].
Polish[pl]
Dane dotyczące ruchu statków są uwzględnione w formalnościach sprawozdawczych (wymogi dotyczące zgłoszeń z zakresu bezpieczeństwa portów, zgłoszeń towarów niebezpiecznych na statkach itp.), bądź mogą zostać uzyskane za pośrednictwem systemów śledzenia, takich jak systemy automatycznej identyfikacji statków (AIS)[14] oraz systemy identyfikacji i śledzenia dalekiego zasięgu (LRIT)[15].
Portuguese[pt]
Os dados do tráfego de navios são incorporados nas formalidades de declaração (notificações para fins de segurança portuária, notificação das mercadorias perigosas a bordo, etc.) ou podem ser obtidos através de sistemas de localização como os sistemas de identificação automática (AIS)[14] e os sistemas de identificação e localização de longo alcance (LRIT)[15].
Romanian[ro]
Datele referitoare la mișcările navelor sunt încorporate în formalitățile de raportare (cerințele de notificare privind securitatea portuară, notificarea mărfurilor periculoase la bordul navelor etc.) sau pot fi obținute prin sisteme de urmărire, cum ar fi sistemele de identificare automată (AIS)[14] și sistemele de identificare și de urmărire la mare distanță (LRIT)[15].
Slovak[sk]
Údaje o pohybe sú začlenené do ohlasovacích formalít (požiadavky týkajúce sa oznamovania v súvislosti s bezpečnosťou prístavov, oznamovanie nebezpečného tovaru na palube lodí, atď.) alebo ich možno získať prostredníctvom lokalizačných systémov, ako sú automatické identifikačné systémy (AIS)[14] a systémy identifikácie a sledovania lodí na veľkú vzdialenosť(LRIT)[15].
Slovenian[sl]
Podatki o gibanju so vključeni v formalnosti poročanja (zahteve po sporočanju o zaščiti v pristanišču, obveščanje o nevarnem blagu na ladjah itd.) ali pa jih je mogoče pridobiti prek sistemov za sledenje, kot sta sistem samodejnega prepoznavanja (AIS)[14] in sistem dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje (LRIT)[15].
Swedish[sv]
Uppgifter om fartygsrörelser ingår i rapporteringsformaliteterna (anmälningskrav avseende hamnskydd, anmälan om farligt gods på fartyg etc.) eller kan inhämtas genom spårningssystem som AIS (automatiska identifieringssystem)[14] och LRIT (system för långdistansidentifiering och ‐spårning)[15].