Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jak víme, „zásada proporcionality, která je součástí obecných zásad práva Společenství, vyžaduje, aby prostředky zavedené předpisem Společenství byly způsobilé k uskutečnění sledovaného cíle a nepřekračovaly meze toho, co je k dosažení tohoto cíle nezbytné(12)“ a „Co se týče soudní kontroly těchto podmínek, je třeba přiznat zákonodárci Společenství v oblasti, jako je ta, jež je předmětem tohoto řízení, širokou posuzovací pravomoc, jež předpokládá na jeho straně volby politické, ekonomické a sociální povahy a v jejímž rámci má provést komplexní posouzení.
Danish[da]
Som bekendt gælder det, at: "proportionalitetsprincippet, der hører til fællesskabsrettens almindelige grundsætninger, indeholder et krav om, at de foranstaltninger, som iværksættes med en fællesskabsbestemmelse, skal være egnede til at nå det tilsigtede mål og ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det"(12) og "For så vidt angår domstolskontrollen af de betingelser, der er nævnt i den foregående præmis, bemærkes, at der må indrømmes fællesskabslovgiver et vidt skøn inden for et område som det, der er omhandlet i den foreliggende sag, der for lovgiver indebærer valg af politisk, økonomisk og social karakter, og hvor lovgiver skal foretage komplekse vurderinger.
German[de]
Bekanntlich „verlangt der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, der zu den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts gehört, dass die von einer Gemeinschaftsbestimmung eingesetzten Mittel zur Erreichung des angestrebten Zieles geeignet sind und nicht über das dazu Erforderliche hinausgehen“(12) und „Was die gerichtliche Nachprüfbarkeit der in der vorstehenden Randnummer genannten Voraussetzungen angeht, so verfügt der Gemeinschaftsgesetzgeber in einem Bereich wie dem hier betroffenen, der von ihm politische, wirtschaftliche und soziale Entscheidungen verlangt und in dem er komplexe Prüfungen durchführen muss, über ein weites Ermessen.
English[en]
As we know, "the principle of proportionality, which is one of the general principles of Community law, requires that measures implemented through Community provisions be appropriate for attaining the objective pursued and must not go beyond what is necessary to achieve it"(12) and "With regard to judicial review of the conditions referred to in the previous paragraph, it should be noted that the Community legislature must be allowed a broad discretion in an area such as that in issue in the present case, which involves political, economic and social choices on its part, and in which it is called on to undertake complex assessments.
Spanish[es]
Como muy bien sabemos, «el principio de proporcionalidad, que forma parte de los principios generales del Derecho comunitario, exige que los medios que aplica una disposición comunitaria sean aptos para alcanzar el objetivo propuesto y no vayan más allá de lo que es necesario para alcanzarlo(12) » y «En cuanto al control jurisdiccional de los requisitos mencionados en el apartado anterior, procede recordar que debe reconocerse al legislador comunitario una amplia facultad discrecional en una materia como la del presente caso, en la que ha de tomar decisiones de naturaleza política, económica y social, y realizar apreciaciones complejas.
Estonian[et]
Nagu me teame, „nõuab proportsionaalsuse põhimõte, mis on üks ühenduse õiguse peamisi põhimõtteid, et ühenduse sätete kaudu rakendatavad meetmed oleksid taotletava eesmärgi saavutamiseks kohased ega tohi minna selle saavutamiseks vajalikust kaugemale”(12) ning „Pidades silmas eelmises lõigus osutatud tingimuste kohtulikku läbivaatust, tuleb märkida, et ühenduse seadusandjale tuleb sellises valdkonnas nagu praeguse juhtumi puhul kõne all anda laialdane kaalutlusõigus, mis hõlmab temapoolseid poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid valikuid ning mis on vajalik keeruliste ülesannete lahendamiseks.
Finnish[fi]
Kuten tiedämme "yhteisön oikeuden yleisiin oikeusperiaatteisiin kuuluva suhteellisuusperiaate edellyttää, että yhteisön oikeuden säännöksen tavoitteet ovat toteutettavissa siinä säädettyjen keinojen avulla ja että näillä keinoilla ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi"(12) ja "Edellisessä kohdassa mainittuja edellytyksiä koskevan tuomioistuinvalvonnan osalta on todettava, että yhteisön lainsäätäjällä on laaja harkintavalta aloilla, jolla siltä edellytetään poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten valintojen tekemistä ja joilla sen on suoritettava monitahoisia arviointeja.
French[fr]
Il est notoire que: "Il résulte d’une jurisprudence constante que le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit communautaire, exige que les moyens mis en œuvre par une disposition communautaire soient aptes à réaliser l’objectif visé et n’aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre(12)" et "S’agissant du contrôle juridictionnel des conditions mentionnées au point précédent, il y a lieu de rappeler qu’il convient de reconnaître au législateur communautaire un large pouvoir d’appréciation dans un domaine tel que celui de l’espèce, qui implique de sa part des choix de nature politique, économique et sociale, et dans lequel il est appelé à effectuer des appréciations complexes.
Hungarian[hu]
Mint tudjuk, „a közösségi jog általános elvei közé tartozó arányosság elve megköveteli, hogy a közösségi jog valamely rendelkezése által alkalmazott eszközök alkalmasak legyenek a kitűzött cél megvalósítására, és nem menjenek túl az annak eléréséhez szükséges mértéken”(12) és „Ami az előző pontban említett feltételek bírósági felülvizsgálatát illeti, ki kell emelni, hogy el kell ismerni a közösségi jogalkotó széles körű mérlegelési jogát a jelen ügyben érintetthez hasonló olyan területeken, ahol politikai, gazdasági és szociális jellegű döntéseket kell hoznia, valamint bonyolult értékelést kell elvégeznie.
Italian[it]
Come sappiamo, "il principio di proporzionalità, che è parte integrante dei principi generali del diritto comunitario, esige che gli strumenti adoperati da un’istituzione comunitaria siano idonei a realizzare lo scopo perseguito e non vadano oltre quanto è necessario per raggiungerlo"(12) e "Per quanto riguarda il controllo giurisdizionale delle condizioni menzionate al punto precedente, si deve ricordare che occorre riconoscere al legislatore comunitario un ampio potere discrezionale in un settore come quello del caso di specie, che richiede da parte sua scelte di natura politica, economica e sociale, e nel quale esso è chiamato ad effettuare valutazioni complesse.
Lithuanian[lt]
Kaip žinoma, „ proporcingumo principas, kuris yra vienas iš pagrindinių Bendrijos teisės principų, reikalauja, kad priemonės, įgyvendinamos taikant Bendrijos nuostatas, tiktų užsibrėžtam tikslui pasiekti, ir jos neturi viršyti to, kas reikalinga, norint pasiekti minėtą tikslą“(12) ir „Atsižvelgiant į teisinį sąlygų, nurodytų ankstesniame punkte, įvertinimą, reikėtų pabrėžti, kad Bendrijos teisėkūrai turėtų būti leidžiama didelė veiksmų laisvė srityje, pvz, tokioje kaip nagrinėjamos bylos atveju, kuri apima politinius, ekonominius ir socialinius pasirinkimus ir kurioje reikalaujama atlikti kompleksinį įvertinimą.
Latvian[lv]
Kā mēs zinām, „proporcionalitātes princips, kas ir viens no Kopienas tiesību vispārīgajiem principiem, nosaka, ka ar Kopienas noteikumiem īstenotajiem pasākumiem jābūt atbilstīgiem attiecīgā mērķa sasniegšanai un tie nedrīkst pārsniegt to, kas nepieciešams mērķa sasniegšanai”(12) un „Attiecībā uz iepriekšējā rindkopā minēto noteikumu izskatīšanu tiesā jāatzīmē, ka Kopienas likumdevējiem jābūt plašām pilnvarām tādās jomās, kā šajā lietā, kura ietver politiskas, ekonomiskas un sociālas izvēles un kurā tiem jāveic sarežģīti novērtējumi.
Dutch[nl]
Het is bekend dat: "het evenredigheidsbeginsel, dat deel uitmaakt van de algemene beginselen van gemeenschapsrecht, (vereist) dat de middelen waarmee een communautaire bepaling het gestelde doel beoogt te bereiken, passend zijn en niet verdergaan dan daarvoor noodzakelijk is"(12) en "Wat het rechterlijk toezicht op de in het voorgaande punt vermeldde voorwaarden betreft, beschikt de gemeenschapswetgever op een gebied als het thans aan de orde zijnde over een ruime discretionaire bevoegdheid, waarin van hem politieke, economische en sociale keuzes worden verlangd en waarin hij ingewikkelde beoordelingen moet maken.
Polish[pl]
Jak wiadomo, „zasada proporcjonalności, która zalicza się do podstawowych zasad prawa wspólnotowego, wymaga, by środki prawne wynikające z zastosowania przepisów wspólnotowych były odpowiednie do realizacji zamierzonego celu i nie wykraczały poza to, co jest konieczne do jego osiągnięcia”(12) i „Odnośnie do kontroli sądowej warunków wymienionych w poprzednim punkcie należy przypomnieć, że ustawodawcy wspólnotowemu należy przyznać zakres swobodnego uznania w dziedzinie takiej jak stanowiąca przedmiot niniejszej sprawy, zakładającej konieczność podejmowania przez niego decyzji natury politycznej, gospodarczej i społecznej oraz wymagającej od niego dokonywania globalnych ocen.
Portuguese[pt]
Como é sabido, "o princípio da proporcionalidade, que faz parte dos princípios gerais do direito comunitário, exige que os instrumentos que uma disposição comunitária põe em execução sejam aptos a realizar o objectivo visado e não vão além do que é necessário para o atingir"(12) e "No que respeita à fiscalização jurisdicional das condições referidas no número anterior, recorde-se que há que reconhecer ao legislador comunitário um amplo poder de apreciação num domínio como o do caso vertente, que implica escolhas de natureza política, económica e social da sua parte, em que é chamado a efectuar apreciações complexas.
Slovak[sk]
Je známe, že „zásada proporcionality, ktorá je jednou zo všeobecných zásad práva Spoločenstva, si vyžaduje, aby boli opatrenia uplatňované prostredníctvom ustanovení, ktoré prijalo Spoločenstvo, primerané dosahovanému cieľu a neprekračovali medze toho, čo je potrebné na jeho splnenie“(12) a „so zreteľom na súdnu kontrolu podmienok uvedených v predchádzajúcom odseku je treba uviesť, že zákonodarné orgány Spoločenstva musia mať možnosť širokého uplatňovania svojej právomoci v oblasti akou je táto otázka, ktorá si vyžaduje ich rozhodnutia v politickej, hospodárskej a sociálnej oblasti a vykonanie komplexných hodnotení.
Swedish[sv]
Vi känner till följande uppgifter: ”det följer av fast rättspraxis att det enligt proportionalitetsprincipen, som ingår bland gemenskapsrättens allmänna rättsprinciper, krävs att de åtgärder som föreskrivs i en gemenskapsbestämmelse är ägnade att leda till att det eftersträvade målet uppnås och att de inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål(12) ” och ”Vad gäller domstolskontrollen av de krav som angetts i föregående punkt måste det framhållas att gemenskapslagstiftaren skall ges ett vidsträckt utrymme för skönsmässig bedömning inom ett område som det förevarande inom vilket gemenskapslagstiftaren ställs inför politiska, ekonomiska och sociala val och måste göra komplexa bedömningar.