Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herhaalde wassery en die uitwerking van wasmiddels wat gemaak is om vlekke te verwyder, lig die kleurstof van die vesels af en veroorsaak dat dit verbleik.
Amharic[am]
ጨርቁ በተደጋጋሚ መታጠቡና የመነቸከ ቆሻሻ በሚያስለቅቁ ሳሙናዎች መፈተጉ ቀለሙ እየለቀቀ እንዲሄድ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الصباغ ينفصل عن القماش عند الغسل المتكرر وعند استخدام المنظِّفات المصمَّمة لإزالة البقع، مما يجعل الالوان تبوخ.
Bulgarian[bg]
Многократното пране и действието на перилните препарати против петна отделят боята от тъканта и така цветът постепенно избелява.
Bangla[bn]
কাপড় বার বার কাচা এবং দাগ তোলার ডিটারজেন্ট ব্যবহার করার ফলে তন্তু থেকে রঞ্জক পদার্থ উঠে যায় আর এর ফলে কাপড় ফ্যাকাশে দেখায়।
Cebuano[ceb]
Ang balikbalik nga paglaba ug ang mga epekto sa likidong sabon nga gidisenyo sa pagkuha sa mansa makapabulag sa tina gikan sa mga lanot, nga moresulta sa paglubad sa kolor.
Czech[cs]
Opakované praní a vliv pracích prášků, jejichž účelem je odstraňovat skvrny, způsobí, že se barvivo oddělí od vláken a tím barva vybledne.
Danish[da]
Hyppig vask og vaskemidler der benyttes til at fjerne pletter, skiller farvestoffet fra fibrene og resulterer i tab af farve.
German[de]
Wiederholtes Waschen und die Wirkung von Tensiden zur Fleckenlösung trennen den Farbstoff von der Faser, wodurch die Farbe verblasst.
Greek[el]
Τα επανειλημμένα πλυσίματα και η επίδραση των απορρυπαντικών που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό των λεκέδων αποχωρίζουν τη βαφή από τις ίνες, με αποτέλεσμα να ξεθωριάζει το χρώμα.
English[en]
Repeated washing and the effects of detergents designed to loosen stains separate the dye from the fibers, resulting in color loss.
Spanish[es]
No obstante, los continuos lavados y los jabones utilizados para disolver las manchas separan el tinte de las fibras, lo que produce una pérdida de color.
Estonian[et]
Korduv pesemine ja plekieemaldusvahendite kasutamine lahustab kiududelt värvi, mille tagajärjeks on kanga tuhmumine.
Finnish[fi]
Toistuva pesu ja tahranpoistoaineet irrottavat väriä kuiduista, ja seurauksena on värin haalistuminen.
French[fr]
Des lavages fréquents et l’action des détergents antitaches séparent le colorant des fibres, d’où la perte de couleur.
Hebrew[he]
כביסות מרובות ותכשירים להסרת כתמים גורמים להפרדת הצבע מהסיבים ולדהייתו.
Hindi[hi]
लेकिन अगर कपड़े को बार-बार धोया जाए, या फिर दाग-धब्बे निकालने के लिए कोई खास साबुन इस्तेमाल किया जाए, तो रेशों से रंग छूट जाते हैं और इस तरह कपड़े का रंग फीका पड़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang masunson nga paglaba kag ang epekto sang habon nga panglaba nga gindesinyo agod kuhaon ang mantsa nagapalubad sang lugom sa tela, nga nagaresulta sa pagpug-is.
Croatian[hr]
Zbog čestog pranja i korištenja sredstava za uklanjanje mrlja bojila se odvajaju od vlakana tkanine, što dovodi do toga da boja sve više blijedi.
Hungarian[hu]
Az ismételt mosás és a szennyeződések kioldására való mosószerek miatt a festék leválik a textilszálakról, így az anyag kifakul.
Indonesian[id]
Karena sering dicuci dan pengaruh deterjen, yang memang dibuat untuk menghilangkan noda, zat pewarna akan terlepas dari serat pakaian, sehingga warna pakaian luntur.
Iloko[ilo]
Agkupas ti tela no ti tina ket maisina iti linabagna gapu iti maulit-ulit a panaglaba ken dagiti epekto ti sabon a paglaba a nadisenio a mangikkat iti mansa.
Italian[it]
I lavaggi ripetuti e l’uso di detersivi studiati per togliere le macchie separano il colorante dalle fibre, e di conseguenza si ha una perdita di colore.
Georgian[ka]
ხშირი რეცხვისა და ლაქების ამომყვანის გამოყენების გამო ბოჭკოებს საღებავი სცილდება, რაც ქსოვილის გახუნებას იწვევს.
Korean[ko]
세탁을 여러 번 하고 얼룩을 제거할 때 쓰는 세제를 사용하면 섬유에서 염료가 분리되어 물이 빠지게 됩니다.
Lingala[ln]
Kosukola elamba mbala na mbala mpe kosalela sabuni esalaka ete langi ebanda kokabwana mokemoke na bansinga ya elamba; yango nde esalaka ete elamba enzuluka.
Lithuanian[lt]
Dažnas plovimas bei valikliai, silpninantys dažo ir pluošto sukibimą, atskiria dažus nuo audinio ir spalva darosi nebe tokia ryški.
Macedonian[mk]
Постојаното перење и детергентите кои се наменети за отстранување дамки, ја одделуваат фарбата од влакната и така се губи бојата.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രങ്ങൾ കൂടെക്കൂടെ കഴുകുന്നതും കറ കളയാനുള്ള ഡിറ്റർജന്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതും തുണിയിഴകളിൽനിന്നു ചായത്തെ വേർപെടുത്തുകയും ഇത് നിറം മങ്ങിപ്പോകാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
वारंवार धुतल्याने आणि खास डाग काढण्यासाठी तयार केलेल्या डिटरजंटचा वापर केल्याने रंजकद्रव्य तंतूंपासून वेगळे होतात आणि त्यामुळे कापडाचा रंग फिका पडतो.
Norwegian[nb]
Gjentatt vask og bruk av vaskemidler som skal løse opp flekker, skiller fargestoffet fra fibrene, og tekstilene mister farge.
Nepali[ne]
पटक-पटक धुँदा र दाग हटाउने पाउडर वा साबुन प्रयोग गर्दा कपडाबाट रङ उड्न थाल्छ।
Dutch[nl]
Door herhaaldelijk wassen en het gebruik van wasmiddelen, die bedoeld zijn om vlekken op te lossen, wordt de verf van de vezels gescheiden, wat kleurverlies tot gevolg heeft.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਡਿਟਰਜੈਂਟ ਜਾਂ ਸਾਬਣ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕੱਪੜੇ ਧੋਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਦਾਗ਼-ਧੱਬਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wielokrotne pranie oraz działanie wywabiaczy powoduje, że cząsteczki te oddzielają się od włókien i kolor blaknie.
Portuguese[pt]
Repetidas lavagens e os efeitos dos produtos para tirar manchas separam o corante das fibras, o que resulta na perda da cor.
Romanian[ro]
Din cauza spălărilor dese şi a detergenţilor folosiţi, care au scopul de a scoate petele din fibre, culorile se estompează.
Russian[ru]
Многократные стирки и пятновыводители удаляют и краску с нитей, поэтому цвет тускнеет.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් රෙදිපිළිවල වර්ණය කල්පවතිනවා නම් තමයි කවුරුත් කැමති.
Slovak[sk]
Opakovaným praním a vplyvom pracích prostriedkov, ktoré sú určené na odstraňovanie škvŕn, sa farbivo oddeľuje od vlákien, čo vedie k vyblednutiu farby.
Slovenian[sl]
Pranje in detergenti za odpravljanje madežev ločijo barvo od vlaken, zaradi česar barva zbledi.
Albanian[sq]
Larjet e vazhdueshme dhe lëndët larëse që përdoren për të hequr njollat ndajnë bojën nga filli, dhe kjo çon në zbehje të ngjyrave.
Serbian[sr]
Često pranje kao i delovanje deterdženta za uklanjanje mrlja utiče na to da se molekuli boje odvajaju od tkanine, što vodi do gubitka boje.
Southern Sotho[st]
Ho hlatsuoa hangata le ho sebelisoa ha lintho tse tlosang matheba liaparong ho tlosa dae likhoeleng tsa lesela, e leng se etsang hore lesela le thunye.
Swedish[sv]
På grund av upprepad tvättning och på grund av tensiderna i tvättmedlet som skall få smutsen att lossna kan färgen börja släppa från fibrerna, och plagget förlorar färg.
Swahili[sw]
Kufuliwa mara nyingi na madhara yanayosababishwa na sabuni hufanya rangi iachane na nyuzi na hivyo nguo inapoteza rangi.
Congo Swahili[swc]
Kufuliwa mara nyingi na madhara yanayosababishwa na sabuni hufanya rangi iachane na nyuzi na hivyo nguo inapoteza rangi.
Tamil[ta]
அடிக்கடி துவைப்பதும் கறைகளை அகற்றுவதற்காகத் தயாரிக்கப்பட்ட சலவைப் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதும் நூலிழைகளிலிருந்து சாயத்தைப் பிரித்துவிடுகின்றன; இதனால் துணிகள் வெளுத்துப்போகின்றன.
Telugu[te]
పదేపదే ఉతకడంవల్ల, మరకలను తొలగించేందుకు రూపొందించబడిన డిటర్జెంట్ల ప్రభావంవల్ల అద్దకపురంగు బట్టలనుండి వేరవుతుంది, అది రంగు వెలిసిపోవడానికి దారితీస్తుంది.
Thai[th]
การ ซัก หลาย ๆ ครั้ง และ ผล ของ การ ใช้ สาร ซัก ฟอก ชนิด ที่ ขจัด รอย เปื้อน จะ ทํา ให้ สี ย้อม หลุด ออก จาก เส้นใย จึง ส่ง ผล ให้ ผ้า สี ซีด ลง.
Tagalog[tl]
Ang paulit-ulit na paglalaba at ang epekto ng sabong pantanggal ng mantsa ay nagpapahina sa kapit ng tina sa tela, kung kaya kumukupas ito.
Tswana[tn]
Go tlhatswiwa kgapetsakgapetsa le disepa tse di diretsweng go ntsha leswe mo diaparong di dira gore sefetolammala se tswe mo seaparong, seno se baka gore seaparo se tswe mmala.
Turkish[tr]
Sık yıkamanın ve leke çıkarmak için üretilmiş deterjanların etkisi boyayı liflerden ayırır, bunun sonucunda da renk solar.
Tsonga[ts]
Ku tshamela ku swi hlantswa ni ku tirhisiwa ka swisibi leswi endleriweke ku susa swivati hi swona leswi endlaka leswaku swiambalo swi kwalala.
Ukrainian[uk]
Унаслідок частого прання, особливо з використанням засобів для виведення плям, барвник розчиняється у воді, і тоді річ блякне.
Chinese[zh]
如果衣服已经洗涤过无数次,又用清洁剂去除污垢,那纤维和染料的结合就会松散,衣服自然会褪色。
Zulu[zu]
Ukuwashwa kaningi kanye namandla ensipho eyenzelwe ukususa amabala kwenza udayi uphume endwangwini, bese umbala uyaphuma.