Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Af den grund vil en europæisk forfatningstraktat ikke føre til fornyet vækst i den europæiske identitet, og der er ikke nogen idé i at føre krig for at forsvare den, især ikke, hvis det skaber unødige splittelser.
German[de]
Deshalb wird ein Verfassungsvertrag für Europa auch nicht zu einem weiteren Zuwachs an europäischer Identität führen, und daher gibt es keinen Grund, Schlachten für seine Verteidigung zu schlagen, vor allem, wenn das zu einer unnötigen Spaltung führt.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, μια συνταγματική συνθήκη για την Ευρώπη δεν πρόκειται να οδηγήσει σε ανανέωση της ευρωπαϊκής ταυτότητας, και δεν υπάρχει λόγος να δίνουμε μάχες για την υπεράσπισή της, ιδίως όταν έτσι καλλιεργούνται άσκοπες αντιπαλότητες.
English[en]
For that reason, a constitutional treaty for Europe will not lead to a new growth in European identity, and there is no point in waging wars to defend it, particularly if it creates unneeded divisions.
Spanish[es]
Por este motivo, un Tratado constitucional para Europa no dará lugar a un nuevo crecimiento de la identidad europea, y no merece la pena lanzar guerras para defenderla, en particular si crea divisiones innecesarias.
Finnish[fi]
Tästä syystä Euroopan perustuslaillinen sopimus ei johda uuteen eurooppalaisen identiteetin kasvuun, eikä ole mitään järkeä puolustaa sellaista lähtemällä uhkailemaan muita, varsinkaan jos näin luodaan samalla tarpeettomia jakoja.
French[fr]
C'est pourquoi un traité constitutionnel pour l'Europe ne donnera pas naissance à un nouvel élan de l'identité européenne, et il est vain de se battre pour le défendre, surtout si cela génère des divisions inutiles.
Italian[it]
Per questo motivo, un Trattato costituzionale per l'Europa non favorirà lo sviluppo di un'identità europea e non ha alcun senso condurre battaglie in sua difesa, soprattutto se crea divisioni indesiderate.
Dutch[nl]
Een Europees constitutioneel verdrag draagt niet bij aan een versterking van de Europese identiteit en daarom is het niet de moeite waard strijd te voeren om dit Verdrag, vooral omdat strijd ongewenste wiggen drijft.
Portuguese[pt]
Deste modo, um tratado constitucional para a Europa não induzirá um novo crescimento da identidade europeia, e não há razões para haver confrontações em sua defesa, nomeadamente se daí advierem divisões desnecessárias.
Swedish[sv]
Därför kommer ett konstitutionsfördrag för Europa inte att underlätta framväxten av en europeisk identitet, och det finns ingen anledning att utkämpa krig för att försvara den, särskilt inte om det leder till onödiga klyftor.