Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie siektes, veral diarree, kom van kieme in menslike ontlasting.
Amharic[am]
ብዙ በሽታዎች፣ በተለይም ተቅማጥ የሚመጣው በሰው ዐይነ ምድር ውስጥ ከሚገኙ ጀርሞች ነው።
Arabic[ar]
فالكثير من الامراض، وخصوصا الاسهال، يأتي من جراثيم موجودة في البراز البشري.
Bemba[bem]
Amalwele ayengi, maka maka ukupolomya, yafuma ku tushishi tulwalika utusangwa mu busali bwa muntu.
Bislama[bi]
Plante sik oli kamaot long ol jem we oli stap long sitsit blong man, antap moa, sik ya we bel i ron.
Cebuano[ceb]
Daghang sakit, ilabina ang kalibanga, naggikan sa mga kagaw diha sa tai sa tawo.
Czech[cs]
Mnoho nemocí, zvlášť průjmů, je způsobeno choroboplodnými zárodky v lidských výkalech.
Danish[da]
Mange sygdomme, især diarré, skyldes mikroorganismer fra menneskeafføring.
German[de]
Viele Krankheiten, hauptsächlich Diarrhö, sind auf Bazillen in menschlichen Exkrementen zurückzuführen.
Ewe[ee]
Dɔlékui siwo le amegbetɔ ƒe afɔdzi me gbɔe dɔléle geɖe tsona, vevietɔ mĩtsinyenye me.
Greek[el]
Πολλές αρρώστιες, ιδίως η διάρροια, προκαλούνται από μικρόβια που υπάρχουν στα ανθρώπινα περιττώματα.
English[en]
Many illnesses, especially diarrhea, come from germs in human feces.
Spanish[es]
Muchas enfermedades, en especial la diarrea, tienen su origen en los gérmenes contenidos en los excrementos humanos.
Estonian[et]
Inimese roojas leiduvad pisikud põhjustavad paljusid haigusi, eriti kõhulahtisustõbesid.
Finnish[fi]
Monet sairaudet, varsinkin ripuli, ovat peräisin ihmisulosteessa olevista mikrobeista.
French[fr]
De nombreuses maladies, notamment la diarrhée, sont dues à des germes provenant des matières fécales humaines.
Hindi[hi]
अनेक रोग, ख़ासकर दस्त, मानव मल के कीटाणुओं से उत्पन्न होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga balatian, ilabi na ang lupot, ang nagagikan sa mga kagaw sa tai sang tawo.
Croatian[hr]
Mnoge bolesti, naročito dijareja, dolaze od klica iz ljudskog izmeta.
Hungarian[hu]
Sok betegséget — főként a hasmenést — az emberi ürülékben lévő baktériumok okoznak.
Indonesian[id]
Banyak penyakit, khususnya diare, berasal dari kuman pada kotoran manusia.
Iloko[ilo]
Adu dagiti sakit, nangnangruna ti suyot, a tumaud kadagiti mikrobio iti ibleng ti tao.
Italian[it]
Molte malattie, specie la diarrea, vengono da germi presenti negli escrementi umani.
Japanese[ja]
多くの病気,特に下痢の原因となるのは,人の糞便に含まれている細菌です。
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн оорулар, айрыкча, ич өткөк адамдын заңындагы микробдордон пайда болот.
Lingala[ln]
Makɔnɔ ebele, mingimingi pulupulu, eutaka na mikrobe ya nyei ya bato.
Malagasy[mg]
Aretina maro, indrindra ny aretim-pivalanana, no avy amin’ny mikraoba ao amin’ny dikin’olombelona.
Macedonian[mk]
Многу болести, особено дијареата, доаѓаат од микробите во човечките фекалии.
Malayalam[ml]
പല അസുഖങ്ങളും, പ്രത്യേകിച്ച് അതിസാരം, മനുഷ്യവിസർജ്യങ്ങളിലെ അണുക്കളിൽനിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.
Marathi[mr]
अनेक आजार, विशेषतः अतिसार हा मानवी विष्ठेतल्या जंतूंमुळे होतो.
Norwegian[nb]
Mange sykdommer, særlig diaré, kommer av smittestoffer i menneskelig avføring.
Dutch[nl]
Veel ziekten, vooral diarree, worden veroorzaakt door ziektekiemen in menselijke ontlasting.
Northern Sotho[nso]
Malwetši a mantši, kudu-kudu letšhollo, a bakwa ke ditwatši tša mantle a batho.
Nyanja[ny]
Matenda ambiri, makamaka kutseguka m’mimba, amachititsidwa ndi tizilombo tokhala mu tubzi ta munthu.
Papiamento[pap]
Hopi malesa, specialmente diarea, ta ser causá dor di microbio cu tin den sushi di hende.
Polish[pl]
Zarazki z ekskrementów ludzkich wywołują wiele chorób, głównie biegunkę.
Portuguese[pt]
Muitas doenças, especialmente a diarréia, vêm de micróbios presentes nas fezes humanas.
Romanian[ro]
Multe boli, îndeosebi diareea, sunt provocate de microbii proveniţi din materiile fecale umane.
Russian[ru]
Многие болезни, особенно понос, вызываются микробами из человеческих испражнений.
Slovak[sk]
Mnohé ochorenia, zvlášť hnačkové, sú spôsobené choroboplodnými zárodkami z ľudských výkalov.
Slovenian[sl]
Veliko bolezni, še zlasti diareja, izhaja iz klic v človeških iztrebkih.
Samoan[sm]
O le tele o maʻi, ae maise lava le manavatatā, e sau mai siama e i otaota o tagata.
Shona[sn]
Zvirwere zvakawanda, zvikurukuru manyoka, zvinobva mumajemusi omutsvina yevanhu.
Serbian[sr]
Mnoge bolesti, naročito dijareju, izazivaju klice iz ljudskog izmeta.
Southern Sotho[st]
Mafu a mangata, haholo-holo a letšollo, a bakoa ke likokoana-hloko tse mantleng a batho.
Swedish[sv]
Många sjukdomar, i synnerhet diarré, förorsakas av bakterier som finns i avföringen.
Swahili[sw]
Magonjwa mengi, hasa kuhara, hutokana na vijidudu katika kinyesi cha binadamu.
Tamil[ta]
முக்கியமாக வயிற்றுப்போக்கு போன்ற அநேக வியாதிகள் மனித மலத்திலுள்ள கிருமிகளிலிருந்துதான் வருகின்றன.
Telugu[te]
అనేక రోగాలు, ముఖ్యంగా అతిసార వ్యాధి వంటివి మానవ మలవిసర్జకాల్లో ఉన్న సూక్ష్మజీవుల నుండే వస్తాయి.
Thai[th]
โรค หลาย อย่าง โดย เฉพาะ ท้องร่วง มา จาก เชื้อ โรค ที่ อยู่ ใน อุจจาระ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Maraming karamdaman, lalo na ang diarrhea, ang nanggagaling sa mga mikrobyong nasa dumi ng tao.
Tswana[tn]
Malwetse a mantsi, segolobogolo letshololo, a bakwa ke megare e e tswang mo mantleng a motho.
Tok Pisin[tpi]
Planti sik —pekpek wara tu —i save kamap long ol jem i stap insait long pekpek bilong man.
Turkish[tr]
Birçok hastalık, özellikle ishal, insan dışkılarındaki mikroplardan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Mavabyi yo tala, ngopfu-ngopfu nchuluko wu vangiwa hi switsongwatsongwana leswi sukaka eka mahumo ya vanhu.
Twi[tw]
Wonya nyarewa pii, titiriw ayamtu, fi mmoawa a wɔwɔ nnipa tiafi mu no mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi ma‘i tei tupu mai, te hî iho â râ, na roto i te mau manumanu iino i roto i te tutae taata.
Ukrainian[uk]
Багато хвороб, зокрема пронос, спричиняється бактеріями, які містяться у людських випорожненнях.
Xhosa[xh]
Izigulo ezininzi, ngokukodwa isisu segazi, zivela kwiintsholongwane ezikwilindle lomntu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àìsàn, ní pàtàkì ìgbẹ́ gbuuru, ló ń ti inú àwọn kòkòrò àrùn tí ó wà nínú ìgbẹ́ ènìyàn wá.
Chinese[zh]
许多疾病,尤其是腹泻,都是由附在人粪便上的细菌引致的。
Zulu[zu]
Izifo eziningi, ikakhulu isifo sohudo, zitholakala emagciwaneni endle yomuntu.