Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wabed ki pwoc ni Baibul cuko cwinywa ni myero wadong cwiny me bedo ngat matidi?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sa kaa wa bua nɛ e jɔ kaa Baiblo ɔ woɔ wɔ he wami kaa waa pee wa he nɔ nyafii pe kulaa a?
Afrikaans[af]
Waarom moet elkeen van ons dankbaar wees vir die Bybelse raad om ons as ’n mindere te gedra?
Amharic[am]
ሁላችንም ራሳችንን ዝቅ አድርገን እንድንመለከት ለተሰጠን ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክር አመስጋኝ እንድንሆን የሚያደርጉን የትኞቹ ምክንያቶች ናቸው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Müqəddəs Kitabın bizi təvazökarlıq ruhu təzahür etdirmək məsləhətinə görə minnətdar olmalıyıq?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e tinuntinun e si Zoova i ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga dahilan maninigong magpasalamat an kada saro sa sato huli sa konseho kan Biblia na gumawe na siring sa mas hababa?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tufwile ukutashisha pa fyo Baibolo itufunda ukuti tuleba abaicefya?
Bulgarian[bg]
Поради какви причини всеки от нас може да бъде благодарен за библейския съвет да се държим като по–маловажни?
Bislama[bi]
From wanem yumi glad blong folem advaes blong Baebol se yumi mas stap daon?
Bangla[bn]
কোন কারণগুলোর জন্য সর্বাপেক্ষা ক্ষুদ্র ব্যক্তির মতো আচরণ করার বিষয়ে বাইবেলের পরামর্শের প্রতি আমাদের প্রত্যেকের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত?
Catalan[ca]
Per què hem d’agrair que la Bíblia ens animi a comportar-nos com un dels més petits?
Garifuna[cab]
Ka uagu teinki wabalin amisuraha tániwa Lererun Bungiu lun wóuserun kei le “ǘnabugutimabei”?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kitang magpasalamat nga gidasig kita sa Bibliya nga mogawi ingong mas ubos?
Chuukese[chk]
Pwata sia kilisou ren án Paipel pesekich le eáni tipetekison?
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih a hme bikmi bantukin um awk a kan forh caah zeicah kan i lawmh awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sakenn ant nou i devret apresye sa bann konsey Labib pour azir konman enn ki pli pti?
Czech[cs]
Proč bychom měli být vděční za to, že nás Boží Slovo povzbuzuje, abychom se chovali jako menší?
Chuvash[cv]
Библи пире хамӑра кӗҫӗнни пек тытма хавхалантарнӑшӑн мӗншӗн пирӗн кашнин пархатарлӑ пулмалла?
Danish[da]
Hvilke grunde har vi alle til at være taknemmelige for Bibelens råd om at opføre os som en af de mindre?
German[de]
Warum können wir dankbar dafür sein, dass die Bibel uns ans Herz legt, uns „als ein Geringerer zu benehmen“?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tro sa olene laka hnene la Tusi Hmitrötr hna thuecatre së troa ujë tune la ka co?
Ewe[ee]
Susu kawo tae wòle be mía dometɔ ɖe sia ɖe nada akpe ɖe aɖaŋu si Biblia ɖo na mí be míawɔ mía ɖokuiwo suetɔ la ta?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn imade nte Bible ekpepde nnyịn ndinịm idem ke n̄kpri-n̄kan?
Greek[el]
Για ποιους λόγους πρέπει να είναι ο καθένας μας ευγνώμων για τη συμβουλή που δίνει η Γραφή να συμπεριφερόμαστε ως μικρότεροι;
English[en]
For what reasons should each of us be grateful for the Biblical counsel to behave as a lesser one?
Spanish[es]
¿Por qué motivos agradecemos que las Escrituras nos animen a portarnos como “uno de los menores”?
Estonian[et]
Mis põhjustel peaks igaüks meist olema tänulik Piibli nõuande eest käituda vähemana?
Persian[fa]
چرا باید خوشحال باشیم که کتاب مقدّس ما را به داشتن رفتار فروتنانه ترغیب میکند؟
Finnish[fi]
Miksi jokaisen meistä tulisi olla kiitollinen Raamatun neuvosta käyttäytyä vähäisempänä?
Fijian[fj]
Na cava meda vakavinavinakataka kina na noda uqeti ena iVolatabu meda vakamalumalumutaki keda?
French[fr]
Pourquoi devrions- nous être reconnaissants à Dieu de nous encourager, dans sa Parole, à nous comporter comme des petits ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ mii ashɛ ehe yɛ Biblia mli ŋaawoo akɛ wɔfee wɔnii akɛ mɛi bibii lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti riai ni kakaitau n tatabemanira nako, ngkai ti kaungaaki n te Baibara bwa ti na arona te nano ae mangori riki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaagradesevaʼerã la Biblia ñanemokyreʼỹ haguére jaiko hag̃ua ‘pe oñemomichĩvévaicha’?
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને નમ્ર બનવા ઉત્તેજન આપે છે, એ માટે આપણે કેમ આભારી છીએ?
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tẹlẹ wutu wẹ dopodopo mítọn dona nọ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na ayinamẹ Biblu tọn lọ dọ mí ni nọ ze míde whè?
Ngäbere[gym]
¿Biblia tä ni nübaire ja ngwen ni “ütiäte ñakare” kwrere ye ñobätä nita mike tuin ütiäte jai?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu yi farin ciki don Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa mu mu zama masu tawali’u?
Hebrew[he]
מדוע כל אחד מאיתנו צריך להיות אסיר תודה על העצה המקראית להתנהג כקטן ביותר?
Hindi[hi]
हमें क्यों शुक्रगुज़ार होना चाहिए कि बाइबल हमें खुद को छोटा समझने की सलाह देती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita magpasalamat sa laygay sang Biblia nga maggawi subong kubos?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Baibel ena heduru ita moalelaia?
Croatian[hr]
Zašto trebamo biti zahvalni za biblijski savjet da se vladamo “kao manji”?
Haitian[ht]
Pou ki rezon nou tout dwe gen rekonesans pou konsèy nou jwenn nan Bib la ki mande pou nou aji tankou moun ki pa bay tèt yo twòp enpòtans?
Hungarian[hu]
Miért legyünk mindannyian hálásak azért a bibliai tanácsért, hogy kisebb módjára viselkedjünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատճառներ ունենք երախտապարտ լինելու Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է երախտապարտ ըլլանք, որ Աստուածաշունչը մեզ կը քաջալերէ պզտիկի պէս վարուելու։
Indonesian[id]
Mengapa kita bersyukur atas nasihat Alkitab untuk menjadi yang lebih kecil?
Iloko[ilo]
Apay nga agyamantayo iti balakad ti Biblia maipapan iti panagbalin a nanumnumo?
Icelandic[is]
Af hverju ættum við að vera þakklát fyrir að Biblían skuli hvetja okkur til að vera auðmjúk?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ rrọ oware evawere k’omai inọ Ebaibol na ọ ta nọ mai omomọvo ma rri omamai wọhọ ọnọ ọ mae kawo?
Italian[it]
Quali ragioni abbiamo per essere grati dell’incoraggiamento scritturale a comportarci come il minore?
Japanese[ja]
より小さい者として振る舞うようにとの聖書の助言に,わたしたち一人一人が感謝すべき,どんな理由がありますか。
Georgian[ka]
რა მიზეზების გამო უნდა ვიყოთ მადლიერი ბიბლიური რჩევისთვის, მოვიქცეთ როგორც უმცირესი?
Kongo[kg]
Inki bikuma fwete pusa konso muntu na kati na beto na kumonisa ntonda sambu bandongisila ya Biblia ya kuditwadisa bonso bantu ya fioti?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ twagĩrĩirũo gũkenera ũtaaro ũrĩa Bibilia ĩtũheaga atĩ twĩyonage tũrĩ ũrĩa mũnyinyi?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okupandula eshi Ombibeli ye tu ladipika tu kale ovalininipiki?
Kazakh[kk]
Жазбалардағы өзімізді кіші тұтуға қатысты кеңес үшін риза болуымызға қандай себептер бар?
Kalaallisut[kl]
Sooq minnerpaajusutut pissusilersornissamik Biibilimi oqaaqqissaarut qujamasuutigisariaqarparput?
Khmer[km]
តើ មាន មូលហេតុ អ្វី ខ្លះ ដែល យើង ម្នាក់ ៗ មាន ចិត្ត ដឹង គុណ ចំពោះ ឱវាទ គម្ពីរ ដែល ឲ្យ យើង កាន់ ចរិយា ជា អ្នក តូច ជាង គេ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu bhangesa ku sanguluka mu ku tambula milongi ia Mikanda Ikola ia ku di tolesa?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬ ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆಗೆ ನಾವೇಕೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
우리 각자는 왜 작은 자로 처신하라는 성서의 조언에 대해 감사해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kumweshesha lusanchilo pa mafunde aji mu Baibolo etutundaika kwikala bepelula?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu karera norupandu kekorangedo lyomoMatjangwa lyokukara nonkareso zelinunupiko?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete vutulwila matondo mu kuma kia luludiku lwa Nkand’a Nzambi lwa yima fu kia lusakalalu?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okwetwala okuba aba wansi?
Lingala[ln]
Mpo na bantina nini mokomoko na biso asengeli kozala na botɔndi mpo na toli oyo Biblia epesi ete tómitambwisa lokola moto oyo azali mpenza moke?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku itebuha kuli Bibele i lu susueza kuli lu ikeze yo munyinyani?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime labai vertinti Biblijos priminimus elgtis kaip mažesniems?
Luba-Katanga[lu]
Le i bubinga’ka botufwaninwe kufwijija’ko pangala pa madingi a mu Bible a kwiendeja bu batyetyetyetye?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi yonso wa kutudi udi ne bua kuikala ne dianyisha bua mubelu udi mu Bible wa kuenza malu bu muntu mukese?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kusakwilila hakuwana nge Mbimbiliya yatukolezeza tupwenga vakulinyisa?
Lunda[lun]
Yumanyi yikutuzañalesha wonsu wetu hakufumba kwamuBayibolu kwakwikala adikehesha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ng’ato ka ng’ato kuomwa onego odwok erokamano kuom puonj mayudore e Muma madwaro ni wanyag chuny mar bedo ng’at matin moloyo?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan za hian Bible-in tê ber anga awm tûra min fuihna chu kan ngaihhlut ṭheuh ang?
Latvian[lv]
Kāpēc mums būtu jābūt pateicīgiem par Bībeles padomu izturēties kā mazākajiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nmëjjäˈäwëm ko Biiblyë xyˈanmäˈäyëm ets nnayajnäjxëm “niˈigyë mutsk”?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin reconnaissant ki la Bible encourage nou pou comporte-nou couma enn kikenn ki pli tipti?
Malagasy[mg]
Inona avy no antony ankasitrahantsika ny torohevitry ny Baiboly, raha dinihina ny fianarantsika teo?
Marshallese[mh]
Etke el̦ap ad kam̦m̦oolol kõn an Baibõl̦ rõjañ kõj ñan kõttãik bũruod?
Macedonian[mk]
Зошто треба да бидеме благодарни што Библијата нѐ советува да се однесуваме како помали?
Malayalam[ml]
ചെറിയവനായിരിക്കാനുള്ള തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധിയുപദേശത്തെപ്രതി നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെല്ലാം കാരണങ്ങളുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Өчүүхэн байх тухай зөвлөгөө Библид байдагт яагаад талархах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n noog d sũur ne Biiblã sẽn sagend-d tɩ d yɩ sik-m-mens rãmbã?
Marathi[mr]
स्वतःला कनिष्ठ लेखण्याची मनोवृत्ती उत्पन्न करण्याच्या बायबलच्या सल्ल्याबद्दल प्रत्येकाने आभारी का असले पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita perlu bersyukur atas nasihat Bible mengenai kerendahan hati?
Maltese[mt]
Kull wieħed minna, liema raġunijiet għandu biex ikun grat għall- pariri Bibliċi biex iġib ruħu bħal wieħed mill- iżgħar?
Burmese[my]
အငယ်ဆုံးသောသူအဖြစ်ကျင့်ကြံပါလို့ သမ္မာကျမ်းစာက အားပေးတဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ကျေးဇူးတင်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke grunner har vi til å være takknemlige for at Bibelen oppfordrer oss til å oppføre oss som en av de mindre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikteltasojkamatij maj Biblia techyolchikaua maj timonejnemiltikan kemej akin “amo moueyinektinemi”?
Nepali[ne]
आफूलाई सानो सम्झने मनोभाव विकास गर्न बाइबलले दिएको सल्लाहप्रति हामी किन कृतज्ञ छौं?
Ndonga[ng]
Omolwashike kehe gumwe gwomutse e na okupandula omayele gOmbiimbeli ge na ko nasha nokukala e li omufupi kuyalwe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kakano kua lata ke igatia a tautolu mo e loto fakaaue ke he fakatonuaga he Tohi Tapu ke mahani tuga a ia ne tote ue atu?
Dutch[nl]
Waarom moeten we allemaal dankbaar zijn voor de Bijbelse raad ons als een mindere te gedragen?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amabanga ngamunye wethu okufuze awathabele ngeenluleko zeBhayibhili zokobana siziphathe njengabancani?
Northern Sotho[nso]
Ke mabaka afe ao a dirago gore yo mongwe le yo mongwe wa rena a leboge keletšo ya Beibele ya gore re itshware bjalo ka ba banyenyane?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kuyamikira malangizo a m’Baibulo okhudza kudzichepetsa?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okupandula elondolo Liombimbiliya liokukala notyituwa tyokulipaka koututu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛ nye die kɛ Baebolo ne tu yɛ folɛ kɛ yɛyɛ yɛ nwo mɔɔ le bɛ nuhua ekyi la ɛ?
Oromo[om]
Hundi keenya gorsa Macaafa Qulqulluu hundumaarra xinnaa akka taanetti akka of ilaallu nuu kennameef galateeffachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм Библийы уынаффӕйӕн, уӕхи иннӕтӕй дӕлдӕрыл нымайут, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਬਣਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan tayoy misalamat ed panamaseseg na Biblian manugali a mapaabeba?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester ta kontentu ku Beibel ta animá nos pa komportá nos mes komo esun di mas chikitu?
Palauan[pau]
Ngera uchul me kede rokui el oba omereng el saul el kirel a uleklatk er a Biblia el kirel a klengariourreng?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud tinghae long wei wea Bible encouragem iumi for hambol?
Polish[pl]
Dlaczego każdy z nas powinien być wdzięczny za biblijną radę, żeby zachowywać się jak ktoś pomniejszy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail en kalahnganki me Paipel kin kangoange kitail en wia emen me tikitik?
Portuguese[pt]
Por que razões cada um de nós deve ser grato pelo conselho bíblico de se comportar como alguém menor?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq agradecikuntsik ‘umilde gollmi shongowan’ portakunapaq Diospa Palabran yanapamanqantsikpita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ‘aswan humillakuq’ kanapaq Biblia kallpanchawasqanchikmanta agradecekunchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun agradecekunchis ‘aswan huch’uykaq’ kananchispaq Bibliaq yanapawasqanchismanta?
Rundi[rn]
Ni imvo izihe zotuma umwe wese muri twebwe akenguruka impanuro Bibiliya itanga yo kwigenza nk’umuto?
Ruund[rnd]
Ov, mayingish ik mafanyidina kutubachik muntu ni muntu chakwel tujikitisha mulong wa chiyul cha Bibil cha kwikepish?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să fim recunoscători pentru sfatul biblic de a ne purta ca unii mici?
Russian[ru]
Почему каждому из нас нужно быть благодарным за библейский совет вести себя как меньший?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe mpamvu zagombye gutuma buri wese muri twe yishimira inama Bibiliya iduha yo kwitwara nk’umuto?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e kiri singila so Bible awa e ti sara tere ti e kete?
Sinhala[si]
නිහතමානී වෙන්න අපිට උපකාරවත් වෙන හේතු මොනවද?
Slovak[sk]
Prečo by mal byť každý z nás vďačný za biblickú radu, aby sme sa správali ako menší?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi bili vsi hvaležni za biblijski nasvet, naj se vedemo kot majhni?
Samoan[sm]
Aiseā e tatou te talisapaia ai le faalaeiauga ina ia avea ma ni ē e faatauvaa?
Shona[sn]
Nei mumwe nomumwe wedu achifanira kuonga zano reBhaibheri rokuti tizviite vaduku?
Albanian[sq]
Pse duhet të jemi mirënjohës që Bibla na inkurajon të sillemi si më i vogli?
Serbian[sr]
Zašto treba da budemo zahvalni za biblijski savet da se ponašamo kao manji?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu de nanga tangi taki Bijbel e gi wi deki-ati fu abi sakafasi?
Swati[ss]
Ngutiphi tizatfu lesinato tekubonga ngeseluleko seliBhayibheli sekutiphatsa njengalabancane?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho ananela keletso ea Bibele ea hore re itšoare joaloka e monyenyane?
Swedish[sv]
Varför bör vi vara tacksamma för att Bibeln uppmanar oss att uppföra oss som en av de mindre?
Swahili[sw]
Ni kwa nini kila mmoja wetu anapaswa kuthamini shauri la Biblia la kujiendesha kama aliye mdogo zaidi?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kila mumoja wetu anapaswa kufurahia shauri la Biblia la kujiendesha kama aliye mudogo zaidi?
Tamil[ta]
நம்மைச் சிறியவர்களாக நடத்திக்கொள்ள வேண்டுமென்ற பைபிள் அறிவுரைக்காக நாம் ஏன் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita agradese ba konsellu husi Bíblia atu haburas hahalok haraik-an?
Telugu[te]
అత్యల్పులుగా ఉండమని బైబిలు ఇచ్చే ఉపదేశం పట్ల మనమెందుకు కృతజ్ఞత కలిగివుండాలి?
Tajik[tg]
Чаро ҳар яки мо барои панди Китоби Муқаддас оиди худро аз дигарон хурдтар шуморидан бояд миннатдор бошем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ควร รู้สึก ขอบคุณ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน เรา ให้ ประพฤติ ตัว เป็น ผู้ เล็ก น้อย?
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍና ነቲ ትሑታት ንኽንከውን መጽሓፍ ቅዱስ ዚህበና ምኽሪ ኸነማስወሉ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Doo u hanma wase nana wuese kwaghwan u Bibilo i we se ér se tesen ser se hemba ndahar la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylaryň kiçigöwünlilik barada berýän maslahatlaryna näme üçin minnetdar bolmaly?
Tagalog[tl]
Bakit natin dapat ipagpasalamat ang payo ng Bibliya na gumawi bilang isang nakabababa?
Tetela[tll]
Naa ɛkɔkɔ wahombaso monga la lowando le Jehowa l’ɔtɛ w’alako wa l’Afundelo wendana l’okitshakitsha watoshande?
Tswana[tn]
Re na le mabaka afe a go lebogela kgakololo ya Baebele ya go itshwara jaaka yo mmotlana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘uhinga ‘oku totonu ai ki he tokotaha taki taha ‘o kitautolu ke hounga‘ia ai ‘i he akonaki Fakatohitapu ke tō‘onga hangē ko ha tokotaha si‘i angé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi umwi aumwi wesu ncayelede kulumba kapati akaambo kalulayo lwamu Bbaibbele lwakutondezya muuya wakuba mbuli muniini?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata paxtikatsiniyaw pi Biblia kinkamalakapastakayan “nataktujuyaw”?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas tenkyu olsem Baibel i kirapim yumi long bihainim pasin bilong daunim yumi yet?
Turkish[tr]
Alçakgönüllülük konusunda Kutsal Kitabın öğüdüne neden minnettar olmalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tlangela leswi Bibele yi hi khutazaka ku tikhoma tanihi lontsongo?
Tswa[tsc]
Zigelo muni lezi a munwe ni munwani wa hina a nga nazo za ku bonga a wusungukati ga Biblia ga lezaku hi ti karatela kuva loyi tsongwani?
Tatar[tt]
Ни сәбәпле безнең һәрберебез Изге Язмалардагы үзеңне иң кече итеп тоту турындагы киңәш өчен рәхмәтле булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kuwonga kuti Baibolo likuticiska kuti ticitenge vinthu nga ni mucoko comene?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o loto fakafetai tatou me e fakamalosi mai te Tusi Tapu ke amio tatou e pelā me se tino sē taulia?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛn ani sɔ afotu a Bible de ma sɛ yɛnyɛ yɛn ho akumaa no?
Tahitian[ty]
No te aha ia faaite ai tatou taitahi i to tatou mauruuru no te faaitoitoraa Bibilia ia riro mai tei iti roa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ta jtojtik ta vokol ti chalbutik Vivlia ti jechuk jtalelaltik jech kʼuchaʼal «li bochʼo biqʼuit ta xacʼ sba[e]»?
Ukrainian[uk]
Чому кожен з нас має бути вдячний за біблійну пораду поводитись як менший?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sanjukilila elungulo Liembimbiliya li tu vetiya oku likapa kutito?
Urdu[ur]
خود کو دوسروں سے چھوٹا ظاہر کرنے کے سلسلے میں پاک کلام میں جو نصیحت کی گئی ہے، ہمیں اُس کے لئے شکر گزار کیوں ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe washu u na zwiitisi zwifhio zwa u livhuha nyeletshedzo i bvaho Maṅwaloni ya u ḓiita muṱuku?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta quý trọng lời khuyên của Kinh Thánh về việc cư xử như người nhỏ hơn?
Makhuwa[vmw]
Xeeni otheene ahu nintthuneya ahu oxukhurelaka miruku sa Biibiliya voohimya sa wiiyeviha?
Wolaytta[wal]
Nu huuphiyaa kawushshanaadan Geeshsha Maxaafay zoriyo zoriyau Yihoowa galatana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mga hinungdan nga an tagsa ha aton sadang magin mapasalamaton ha sagdon han Biblia nga gumawi sugad nga giuubusi?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tonu ke tou loto fakafetaʼi ki te faka lotomalohiʼi ʼo tātou ʼi te Tohi-Tapu ke hagē tatatou aga ko ia ʼaē ʼe veliveli?
Xhosa[xh]
Ziziphi izizathu ezifanele zisenze sibe nombulelo ngesiluleko seBhayibhile sokuba siziphathe njengabancinane?
Yapese[yap]
Mang fan ni gadad ba felfelan’ ni be pi’ e Bible e athamgil nga lanin’dad ni ngaud sobut’niged gadad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa fi gbọ́dọ̀ máa dúpẹ́ nítorí ìmọ̀ràn tí Bíbélì fún wa pé ká máa hùwà bí ẹni tó kéré jù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kiʼimak k-óol u yaʼalik le Biblia ka k-beetba bey juntúul «máax [maas] chicha[neʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee riéchenu stale pur cayabi Stiidxaʼ Dios laanu gácanu casi ti binni «ni jma huaxiéʼ risaca».
Zande[zne]
Gini nduapai si aida ani du ti ni na ngbarago tipa gu rugute Ziazia Kekeapai afuhe furani tipa ani duwa tooni boro?
Zulu[zu]
Iziphi izizathu okufanele zenze ngamunye wethu abonge ukuthi iBhayibheli liseluleka ukuba siziphathe njengabancane?