Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Svi misle da se zabavljam i lovim komade, ali zapravo, samo prolazim kroz loša predgrađa tražeći malo droge.
Czech[cs]
Všichni si myslí, že chodím na všechny ty večírky s kočkama, ale ve skutečnosti... akorát jezdím pozdě v noci neslušnými částmi Hollywoodu a hledám, co by to spravilo.
German[de]
Jeder denkt, dass ich darauf abfahre, mit heißen Mädchen zu feiern, aber in Wirklichkeit... fahre ich spät in der Nacht in die elenden Teile von Hollywood und suche nach Befriedigung.
Greek[el]
Όλοι νομίζουν ότι είμαι σούπερ, ότι παρτάρω με καυτά γκομενάκια αλλά πραγματικά απλά... απλά περνάω απ'τα άσχημα μέρη του Χόλυ - γουντ αργά τη νύχτα, ψάχνοντας τη δόση μου.
English[en]
Everybody thinks I'm off, like, partying with hot chicks, but really, it's just... me cruising the nasty parts of Hollywood late at night just looking for a fix.
Spanish[es]
Todo el mundo piensa que estoy fuera, como, fiesta con chicas calientes, pero en realidad, es sólo que... me cruza las partes desagradables de Hollywood por la noche sólo en busca de una solución.
French[fr]
Tout le monde pense que je pars faire la fête avec des filles sexy, mais c'est juste... moi en train de visiter les mauvais recoins de Hollywood tard la nuit, à la recherche d'une dose.
Hebrew[he]
כולם חושב שאני יוצא, כמו לחגוג עם אפרוחים חמים,, אבל באמת, זה פשוט... לי שיוט החלקים מגעילים של הוליווד בשעתי הלילה מאוחר פשוט מחפש לתקן.
Croatian[hr]
Svi misle da se zabavljam i lovim komade, ali zapravo, samo prolazim kroz loša predgrađa tražeći malo droge.
Hungarian[hu]
Mindenki azt hiszi, hogy helyes lányokkal bulizok, de, valójában, én csak... cirkálok Hollywood elhanyagolt részein esténként, és csak egy fix pontra vágyom.
Italian[it]
Tutti pensano che io me la spassi con ragazze stupende, ma in realtà è solo... vagare nelle zone sudicie di Hollywood a tarda notte cercando una botta e via.
Polish[pl]
Myślą, że imprezuję z gorącymi laskami, a w rzeczywistości kieruję się do nieprzyjemnych części Hollywood, by w środku nocy się zaspokoić.
Portuguese[pt]
Todos pensam que eu estou festejando com garotas, mas na verdade... cruzo as partes mais nojentas de Hollywood tarde da noite apenas procurando me satisfazer.
Romanian[ro]
Toţi cred că petrec cu tipe tari, dar de fapt... trec prin părţile nasoale din Hollywood noaptea târziu căutând un remediu.
Russian[ru]
Все думают, что я хожу на вечеринки с горячими цыпочками, но на самом деле.. просто... я прочесываю противные части Голливуда поздно вечером, ища исправления.
Turkish[tr]
Herkes, sanki, sıcak kızlarla partide olduğumu düşünüyor. Ama gerçekte, ben sadece Hollywood'un iğrenç kısımlarını görmemek için bir düzeltme arıyorum.