Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Raadets direktiv 68/360 af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Faellesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (22) hedder det i artikel 3, stk. 2, at der ved de af direktivets artikel 3, stk. 1, omfattede personers indrejse ikke maa stilles krav om »indrejsevisum eller paalaegges nogen anden lignende forpligtelse«.
German[de]
Die Richtlinie 68/360/EWG des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft(22) bestimmt in Artikel 3 Absatz 2, daß von den durch Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie erfassten Arbeitnehmern für die Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats "weder ein Sichtvermerk noch ein gleichwertiger Nachweis" verlangt werden darf.
Greek[el]
Η οδηγία 68/360 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητος (22) ορίζει, στο άρθρο 3, παράγραφος 2, ότι «δεν δύναται να επιβληθεί θεώρηση εισόδου ή άλλη ισοδύναμη υποχρέωση» σε εργαζομένους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας όταν εισέρχονται στο έδαφος κράτους μέλους.
English[en]
Council Directive 68/360 of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (22) at Article 3(2) provides that `[no] entry visa or equivalent document' may be imposed on workers covered by Article 3(1) of the Directive when entering the territory of a Member State.
Spanish[es]
En el apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 68/360/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1968, sobre supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad, (22) se dispone que, a la entrada en territorio de un Estado miembro, no se podrá imponer «ningún visado de entrada ni otra obligación equivalente» a los trabajadores comprendidos en el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY(22) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että "maahantuloviisumia tai vastaavaa asiakirjaa" ei vaadita direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilta työntekijöiltä heidän saapuessaan jonkin jäsenvaltion alueelle.
Italian[it]
La direttiva del Consiglio 15 ottobre 1968, 68/360/CEE, relativa alla soppressione delle restrizioni al trasferimento e al soggiorno dei lavoratori degli Stati membri e delle loro famiglie all'interno della Comunità (22), dispone, nell'art. 3, n. 2, che non può essere imposto ai lavoratori di cui all'art. 3, n. 1, della direttiva medesima «alcun visto d'ingresso né obbligo equivalente» quando entrano nel territorio di uno Stato membro.
Dutch[nl]
Artikel 3, lid 2, van richtlijn 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en van hun familie binnen de Gemeenschap(22) bepaalt, dat "geen inreisvisum of vergelijkbare verplichting" bij de binnenkomst op het grondgebied van een lidstaat kan worden opgelegd aan de in artikel 3, lid 1, van de richtlijn bedoelde werknemers.
Portuguese[pt]
O artigo 3._, n._ 2, da Directiva 68/360/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estados-Membros e suas famílias na Comunidade (22), prevê que «não pode ser exigido qualquer visto de entrada ou obrigação equivalente» aos trabalhadores referidos no artigo 3._, n._ 1, da directiva no momento da entrada no território de um Estado-Membro.
Swedish[sv]
I rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer(22) föreskrivs i artikel 3.2 att "inresevisum eller motsvarande dokument" inte får krävas vid inresa till en medlemsstats territorium av arbetstagare som omfattas av artikel 3.1 i direktivet.