Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆቻችን ጭምር በመንግሥት አዳራሽና በትላልቅ ስብሰባዎች ላይ ከይሖዋ ሕዝቦች መካከል በመገኘታቸው እርካታ ይሰማቸዋልን? — መዝሙር 89: 15, 16፤ 144: 15ለ አዓት
Arabic[ar]
هل يظهر اولادنا ايضا الاكتفاء بكونهم بين شعب يهوه في قاعة الملكوت وفي المحافل؟ — مزمور ٨٩: ١٥، ١٦؛ ١٤٤:١٥ ب.
Central Bikol[bcl]
Nagpapaheling man daw nin pagkakontento an satong mga aki sa pagigin kabilang kan banwaan ni Jehova sa Kingdom Hall asin sa mga asamblea? —Salmo 89: 15, 16; 144: 15b.
Bemba[bem]
Bushe abana besu na bo balalanga ukusansamuka pa kuba pa kati ka bantu ba kwa Yehova pa Ŋanda ya Bufumu na pa kulongana kukalamba?—Ilumbo 89:15, 16; 144:15.
Bulgarian[bg]
Дали нашите деца също проявяват доволство от това, че са сред хората на Йехова в Залата на Царството и на конгресите? — Псалм 89:15, 16; 144:15б, NW.
Bangla[bn]
আমাদের সন্তানেরাও কি কিংডম হলে এবং অধিবেশনগুলিতে যিহোবার লোকেদের মধ্যে থাকার জন্য সন্তোষ প্রকাশ করে?—গীতসংহিতা ৮৯:১৫, ১৬; ১৪৪:১৫খ, NW.
Cebuano[ceb]
Gipadayag ba usab sa atong mga anak ang katagbawan sa pagkanalakip sa katawhan ni Jehova diha sa Kingdom Hall ug sa mga asembliya? —Salmo 89:15, 16; 144:15b.
Chuukese[chk]
Nouch kewe ra kan pwarata pwe ra pwapwa ren ar nonnom lein noun Jiowa kewe aramas lon ewe Kingdom Hall me pwal lon ekkewe mwichelap? —Kol Fel 89:15, 16; 144:15b.
Czech[cs]
Projevují i naše děti v sále Království a na sjezdech spokojenost s tím, že patří k Jehovovu lidu? (Žalm 89:15, 16; 144:15b)
Danish[da]
Er vore børn også glade for at være sammen med Jehovas folk i rigssalen og ved stævnerne? — Salme 89:15, 16; 144:15.
German[de]
Zeigen auch unsere Kinder Zufriedenheit darüber, im Königreichssaal und auf Kongressen inmitten des Volkes Jehovas zu sein? (Psalm 89:15, 16; 144:15b).
Ewe[ee]
Ðe mía viwo hã ƒe dzi dzea eme be yewole Yehowa ƒe amewo dome le Fiaɖuƒe Akpata me kple le míaƒe takpekpewo mea?—Psalmo 89:16, 17; 144:15b.
Efik[efi]
Ndi nditọ nnyịn n̄ko ẹsikop uyụhọ ke ndidu ke otu ikọt Jehovah ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye ke mme mbono?—Psalm 89:15, 16; 144:15b.
Greek[el]
Δείχνουν και τα παιδιά μας επίσης ότι είναι ικανοποιημένα ανάμεσα στο λαό του Ιεχωβά στην Αίθουσα Βασιλείας και στις συνελεύσεις;—Ψαλμός 89:15, 16· 144:15β.
English[en]
Do our children also manifest contentment in being among Jehovah’s people at the Kingdom Hall and at assemblies?—Psalm 89:15, 16; 144:15b.
Spanish[es]
¿Se sienten contentos también nuestros hijos de estar entre el pueblo de Jehová en el Salón del Reino y en las asambleas? (Salmo 89:15, 16; 144:15b.)
Estonian[et]
Kas ka meie lapsed ilmutavad rahulolu, et saavad olla Jehoova rahva seas kuningriigisaalis või kokkutulekutel? (Laul 89:16, 17; 144:15b.)
Persian[fa]
آیا فرزندان ما نیز از اینکه در تالار ملکوت و در مجمعها در میان قوم یَهُوَه باشند، اظهار خشنودی میکنند؟—مزمور ۸۹:۱۵، ۱۶؛ ۱۴۴:۱۵ب.
French[fr]
Nos enfants manifestent- ils également la satisfaction de se trouver parmi le peuple de Jéhovah à la Salle du Royaume et aux assemblées ? — Psaumes 89:15, 16 ; 144:15b.
Ga[gaa]
Ani wɔbii hu haa anaa faŋŋ akɛ amɛmii shɛɔ amɛhe kɛji amɛfata Yehowa webii ahe yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ kɛ kpeei ashishi?—Lala 89:16, 17; 144:15b.
Hebrew[he]
האם גם ילדינו שואבים סיפוק מהימצאם בקרב עמו של יהוה באולם־המלכות ובכינוסים? (תהלים פ”ט:16, 17; קמ”ד:15).
Hindi[hi]
क्या हमारे बच्चे भी राज्यगृहों और सम्मेलनों में यहोवा के लोगों के बीच होने में संतुष्टि प्रकट करते हैं?—भजन ८९:१५, १६; १४४:१५ख।
Hiligaynon[hil]
Ang aton bala kabataan nagapakita man sing pagkakontento nga yara sila sa tunga sang katawhan ni Jehova sa Kingdom Hall kag sa mga asambleya? —Salmo 89: 15, 16; 144:15b.
Croatian[hr]
Pokazuju li i naša djeca zadovoljstvo kad su među Jehovinim narodom u Dvorani Kraljevstva i na kongresima? (Psalam 89:15, 16; 144:15b, NW).
Hungarian[hu]
Vajon gyermekeink szintén megelégedést mutatnak, hogy Jehova népe között vannak a Királyság-teremben és a kongresszusokon? (Zsoltárok 89:16, 17; 144:15b).
Indonesian[id]
Apakah anak-anak kita juga memperlihatkan kepuasan karena berada di antara umat Yehuwa di Balai Kerajaan dan di kebaktian-kebaktian?—Mazmur 89:16, 17; 144:15b.
Iloko[ilo]
Iparparangarang kadi met dagiti annaktayo ti pannakapnek iti panagbalin a karaman iti ili ni Jehova iti Kingdom Hall ken kadagiti asamblea? —Salmo 89:15, 16; 144:15b.
Icelandic[is]
Eru börnin okkar líka ánægð að vera meðal fólks Jehóva í ríkissalnum og á mótunum? — Sálmur 89: 16, 17; 144:15b.
Italian[it]
I nostri figli si dimostrano anch’essi contenti di essere fra il popolo di Geova nella Sala del Regno e alle assemblee? — Salmo 89:15, 16; 144:15b.
Georgian[ka]
ჩვენი ბავშვებიც ავლენენ თუ არა კმაყოფილებას, რომ არიან იეჰოვას ხალხს შორის სამეფო დარბაზებსა და კონგრესებზე? (ფსალმუნი 88:16, 17; 143:15 ბ).
Korean[ko]
우리의 자녀들도 왕국회관과 대회장에서 여호와의 백성 가운데 있는 것에 대해 분명히 만족해합니까?—시 89:15, 16; 144:15ᄂ, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Bana na biso bamonisaka bosepeli ya kozala kati na libota ya Yehova na Ndako ya Bokonzi mpe na mayangani? —Nzembo 89:15, 16; 144:15b.
Lozi[loz]
Kana bana ba luna ni bona ba bonisa ku ikolwisa ka ku ba mwahal’a batu ba Jehova kwa Ndu ya Mubuso ni kwa mikopano.—Samu 89:15, 16; 144:15b.
Lithuanian[lt]
Ar mūsų vaikai irgi parodo pasitenkinimą būdami tarp Jehovos tautos žmonių Karalystės salėje ir asamblėjose? (Psalmių 89:15, 16, NTP; 144:15b, NTP)
Luvale[lue]
Kutala vana vetu navakivo veji kusuulukanga hakupwa hakachi kavatu jaYehova haZuvo yaWangana nahakukunguluka chikwavo nyi?—Samu 89:15, 16; 144:15b.
Latvian[lv]
Vai mūsu bērni arī ir apmierināti, kad viņi ir Jehovas tautas vidū Ķēniņvalsts zālē un kopsanāksmēs? (Psalms 89:16, 17; 144:15b.)
Malagasy[mg]
Moa ve ireo zanatsika koa mampiseho fahafaham-po noho ny maha-eo anivon’ny vahoakan’i Jehovah azy ireo any amin’ny Efitrano Fanjakana sy any amin’ireo fivoriambe? — Salamo 89:15, 16; 144:15b.
Marshallese[mh]
Ajiri ro nejid rej bareinwõt kalikar ke air mõnõnõ kin air bed ibwiljin armij ro an Jehovah ilo Kiiñdom Hall eo im ilo assembly ko? —Psalm 89:15, 16; 144:15b.
Macedonian[mk]
Дали нашите деца исто така покажуваат задоволство што се меѓу Јеховиниот народ во Салата на Царството и на собирите? (Псалм 88:15, 16; 144:15б, НС).
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിലും സമ്മേളനങ്ങളിലും യഹോവയുടെ ജനത്തോടൊപ്പമായിരിക്കുന്നതിൽ നമ്മുടെ കുട്ടികളും സംതൃപ്തി പ്രകടമാക്കുന്നുവോ?—സങ്കീർത്തനം 89:15, 16; 144:15ബി, NW.
Marathi[mr]
आपली मुले देखील, राज्य सभागृहात व संमेलनांमध्ये यहोवाच्या लोकांच्या सहवासात असण्याबद्दल समाधान व्यक्त करतात का?—स्तोत्र ८९:१५, १६; १४४:१५ब.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏သားသမီးများသည် ယေဟောဝါလူမျိုးအလယ်တွင် ရှိနေရခြင်းအတွက် ကျေနပ်အားရမှုရှိကြောင်းကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမနှင့် အစည်းအဝေးများ၌ တင်ပြကြပါသလော။—ဆာလံ ၈၉:၁၅၊ ၁၆; ၁၄၄:၁၅ခ၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Viser også barna våre tilfredshet ved å være blant Jehovas folk i Rikets sal og på stevner? — Salme 89: 16, 17; 144: 15b, NW.
Niuean[niu]
Fakakite foki nakai he tau fanau ha tautolu e makonaaga he fakalataha ai ke he tau tagata a Iehova ke he Fale he Kautu mo e ke he tau toloaga? —Salamo 89:15, 16; 144:15e.
Northern Sotho[nso]
Na bana ba rena le bona ba bontšha kgotsofalo ya go ba gare ga batho ba Jehofa Holong ya Mmušo le dikopanong?—Psalme 89:15, 16; 144:15b, PK.
Nyanja[ny]
Kodi ana athunso amasonyeza chikhutiro cha kukhala pakati pa anthu a Yehova pa Nyumba ya Ufumu ndi pamisonkhano yaikulu? —Salmo 89:15, 16; 144:15b.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣ ਵਿਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ?—ਜ਼ਬੂਰ 89:15, 16; 144:15ਅ.
Polish[pl]
Czy nasze dzieci też lubią przebywać z ludem Jehowy w Sali Królestwa i na zgromadzeniach? (Psalm 89:16, 17; 144:15b, BT).
Pohnpeian[pon]
Neitail seri kan kin kasansalehda peren wet ni ahnsou re kin mih rehn sapwellimen Siohwa aramas akan nan Kingdom Hall oh nan kapokon kan? —Melkahka 89:15, 16; 144:15b.
Portuguese[pt]
Mostram também nossos filhos contentamento por estar no meio do povo de Jeová no Salão do Reino e nas assembléias? — Salmo 89:15, 16; 144:15b.
Rundi[rn]
Abana bacu na bo boba bagaragaza ko bahāgíjwe n’ukuba mu gisata ca Yehova ku Ngoro y’Ubwami no ku materaniro?—Zaburi 89:15, 16; 144:15b.
Romanian[ro]
Sunt şi copiii noştri mulţumiţi când se află în mijlocul poporului lui Iehova la Sala Regatului şi la adunări? — Psalmii 89:15, 16; 144:15b.
Russian[ru]
Проявляют ли наши дети довольство, находясь среди народа Иеговы в Зале Царства и на конгрессах? (Псалом 88:16, 17; 143:15б, перевод Г. П. Павского).
Kinyarwanda[rw]
Mbese, abana bacu na bo bagaragaza ibyishimo bakesha kuba bari mu bagize ubwoko bwa Yehova ku Nzu y’Ubwami no mu makoraniro? —Zaburi 89:15, 16; 144:15b.
Slovak[sk]
Prejavujú aj naše deti spokojnosť s tým, že sú medzi Jehovovým ľudom v sále Kráľovstva a na zjazdoch? — Žalm 89:15, 16; 144:15b.
Samoan[sm]
Po o faailoa atu e a tatou fanau le toafimalie i le iai faatasi ma tagata o Ieova i le Maota o le Malo ma i fonotaga?—Salamo 89:15, 16; 144:15e.
Shona[sn]
Vana vedu vanoratidzirawo kugutsikana kuva pakati pevanhu vaJehovha paHoro yoUmambo uye pamagungano here?—Pisarema 89:15, 16; 144:15b.
Albanian[sq]
Po fëmijët tanë, a duken të kënaqur, kur gjenden mes popullit të Jehovait në Sallën e Mbretërisë dhe në asamble? —Psalmi 89:15, 16, BR; 144:15b.
Serbian[sr]
Da li naša deca takođe pokazuju zadovoljstvo što su među Jehovinim narodom u Dvorani Kraljevstva i na većim skupovima? (Psalam 89:16, 17; 144:15b, NW).
Sranan Tongo[srn]
Den pikin foe wi so srefi e sori tevredefasi te den de na mindri a pipel foe Jehovah na den Kownoekondre zaal èn na den bigi konmakandra? — Psalm 89:15, 16; 144:15b.
Southern Sotho[st]
Na bana ba rōna le bona ba bontša khotsofalo bakeng sa ho ba har’a batho ba Jehova Holong ea ’Muso le likopanong?—Pesaleme ea 89:15, 16; 144:15b.
Swedish[sv]
Framgår det också tydligt att våra barn känner sig tillfreds, när de är bland Jehovas folk i Rikets sal och vid sammankomster? — Psalm 89:15, 16; 144:15b.
Swahili[sw]
Je, watoto wetu pia huonyesha uradhi kwa kuwa miongoni mwa watu wa Yehova kwenye Jumba la Ufalme na kwenye makusanyiko?—Zaburi 89:15, 16; 144:15b.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்திலும் மாநாடுகளிலும் யெகோவாவின் ஜனங்களோடு இருப்பதில் நம்முடைய பிள்ளைகளுங்கூட மனத்திருப்தியைக் காட்டுகிறார்களா?—சங்கீதம் 89:15, 16; 144:15ஆ, NW.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరంలోను సమావేశాల్లోను యెహోవా ప్రజలుగా ఉండడాన్నిబట్టి మన పిల్లలు కూడా సంతృప్తిని వ్యక్తం చేస్తారా?—కీర్తన 89:15, 16; 144:15బి.
Thai[th]
ลูก ๆ ของ เรา แสดง ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ เช่น เดียว กัน ไหม ใน การ ที่ ได้ อยู่ ท่ามกลาง ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ ที่ การ ประชุม ใหญ่?—บทเพลง สรรเสริญ 89:15, 16; 144:15 ข.
Tagalog[tl]
Ipinamamalas din ba ng ating mga anak ang pagiging kontento sa gitna ng bayan ni Jehova sa Kingdom Hall at sa mga asamblea? —Awit 89:15, 16; 144:15b.
Tswana[tn]
A bana ba rona le bone ba bontsha gore ba kgotsofalela go nna mo gare ga batho ba ga Jehofa kwa Holong ya Bogosi le kwa dikopanong?—Pesalema 89:15, 16; 144:15b.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahā ‘e he‘etau fānaú ‘a e fiemālie ‘i he‘enau ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a Sihová ‘i he Fale Fakataha‘angá pea ‘i he ngaahi ‘asemipilií?—Sāme 89:15, 16; 144:15e.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bana besu abalo balatondezya kuti balakkomana kuba akati kabantu ba Jehova ku Ŋanda ya Bwami alimwi akumiswaangano?—Intembauzyo 89:15, 16; 144:15b.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong yumi tu ol i kamapim klia olsem ol i belgut long i stap namel long lain bilong Jehova long Haus Kingdom na long ol kibung? —Song 89: 15, 16; 144:15b.
Turkish[tr]
Çocuklarımız da İbadet Salonunda ve büyük toplantılarda Yehova’nın kavmi arasında bulunmaktan duydukları hoşnutluğu açıkça gösteriyorlar mı?—Mezmur 89:15, 16; 1144:15b.
Tsonga[ts]
Xana vana va hina va kombisa ku tsaka loko va ri exikarhi ka vanhu va Yehovha eHolweni ya Mfumo ni le tinhlengeletanweni?—Pisalema 89:15, 16; 144:15b.
Twi[tw]
So yɛn mma nso da abotɔyam adi sɛ wɔka Yehowa nkurɔfo ho wɔ Ahenni Asa so anaa amansin nhyiam ase?—Dwom 89:15, 16; 144:15b, NW.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra anei ta tatou mau tamarii i te mauruuru i te riroraa ei melo no te nunaa a Iehova i te Piha no te Basileia e i te mau tairururaa?—Salamo 89:15, 16; 144:15b.
Ukrainian[uk]
Чи наші діти залюбки перебувають серед народу Єгови в Залі Царства й на конгресах? (Псалом 89:16, 17; 144:15б, Хом.).
Wallisian[wls]
ʼE fakahā koa e tatatou ʼu tamaliki ʼe nātou fiafia ʼi tanatou kau ʼi te hahaʼi ʼa Sehova ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga pea mo te ʼu fakatahi? —Pesalemo 89:15, 16; 144:15b.
Xhosa[xh]
Ngaba nabantwana bethu babonakalisa ukwaneliseka ngokuba phakathi kwabantu bakaYehova eHolweni yoBukumkani nasezindibanweni?—INdumiso 89:15, 16; 144:15b.
Yapese[yap]
Ma bitir rodad e ma dag ni yad ba falfalan’ ni ngar uned ko girdi’ rok Jehovah u Kingdom Hall nge assembly fa? —Psalm 89:15, 16; 144:15b.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ wa pẹ̀lú ha ń fi ìtẹ́lọ́rùn hàn nínú wíwà láàárín àwọn ènìyàn Jèhófà ní Gbọ̀ngàn Ìjọba àti ní àwọn àpéjọ bí?—Orin Dáfídì 89:15, 16; 144:15b, NW.
Chinese[zh]
在王国聚会所和大会里,我们的儿女也表现出置身在耶和华人民当中的满足感吗?——诗篇89:15,16;144:15下。
Zulu[zu]
Ingabe nezingane zethu zibonisa ukwaneliseka ngokuba phakathi kwabantu bakaJehova eHholo LoMbuso nasemihlanganweni?—IHubo 89:15, 16; 144:15b.